Comparer les Traductions

لتريحه من ايام الشر حتى تحفر للشرير حفرة‎.

Abys mu způsobil pokoj před časy zlými, až by za tím vykopána byla bezbožníku jáma.

for at skaffe ham Hvile fra de onde Dage, indtil der bliver gravet en Grav for den ugudelige.

um ihm Ruhe zu geben vor den bösen Tagen, bis dem Gesetzlosen die Grube gegraben wird!

um ihm Ruhe zu geben vor den bösen Tagen, bis dem Gesetzlosen die Grube gegraben wird!

damit er sich Ruhe verschaffe vor Unglückstagen, bis dem Frevler die Grube man gräbt!

ihm Ruhe zu geben vor den Tagen des Unglücks, bis dem Gottlosen die Grube gegraben wird.

ihm Ruhe zu schaffen vor Unglückstagen, bis dem Gottlosen die Grube gegraben wird.

δια να αναπαυης αυτον απο των ημερων της συμφορας, εωσου σκαφθη λακκος εις τον ασεβη.

διά να αναπαύης αυτόν από των ημερών της συμφοράς, εωσού σκαφθή λάκκος εις τον ασεβή.

That thou mayest give him rest from the days of adversity, Until the pit be digged for the wicked.

So that you may give him rest from the days of evil, till a hole is made ready for the destruction of the sinners.

That thou mayest give him rest from the days of evil, until the pit be digged for the wicked.

That thou mayest giue him rest from the dayes of euill, whiles the pitte is digged for the wicked.

That thou mayest give him rest from the days of adversity, until the pit be digged for the wicked.

that you may give him rest from the days of adversity, until the pit is dug for the wicked.

That thou mayest give him rest from the days of adversity, until the pit be digged for the wicked.

that you may give him rest from the days of adversity, until the pit is dug for the wicked.

To give rest to him from days of evil, While a pit is digged for the wicked.

Por trankviligi lin en la malbonaj tagoj, GXis estos pretigita la foso por la malvirtulo.

Para hacerle quieto en los días de aflicción, entre tanto que se cava el hoyo para el impío.

Para tranquilizarle en los días de aflicción, En tanto que para el impío se cava el hoyo.

Että hänellä kärsivällisyys olis, koska vastoin käy, siihenasti kuin jumalattomalle hauta valmistetaan.

Että hänellä kärsivällisyys olis, koska vastoin käy, siihenasti kuin jumalattomalle hauta valmistetaan.

Pour le mettre à l'abri des jours d'adversité, jusqu'à ce que la fosse soit creusée pour le méchant.

Pour lui donner du repos aux mauvais jours, Jusqu'à ce que la fosse soit creusée pour le méchant.

Afin que lu le mettes à couvert des jours d’adversité, jusqu’à ce que la fosse soit creusée au méchant!

Pour le mettre à l’abri des mauvais jours, jusqu’à ce que la fosse soit creusée pour le méchant!

क्योंकि तू उसको विपत्ति के दिनों में उस समय तक चैन देता रहता है, जब तक दुष्टों के लिये गड़हा नहीं खोदा जाता।

Hogy nyugalmat adj annak a veszedelem napján, míg megásták a vermet a hitetlennek!

untuk menenangkan dia terhadap hari-hari malapetaka, sampai digali lobang untuk orang fasik."

Per dargli riposo, liberandolo da’ giorni dell’avversità, Mentre è cavata la fossa all’empio.

per dargli requie dai giorni dell’avversità, finché la fossa sia scavata per l’empio.

이런 사람에게는 환난의 날에 벗어나게 하사 악인을 위하여 구덩이를 팔 때까지 평안을 주시리이다

이런 사람에게는 환난의 날에 벗어나게 하사 악인을 위하여 구덩이를 팔 때까지 평안을 주시리이다

for å gi ham ro for onde dager, inntil det blir gravd en grav for den ugudelige.

til å gjeve honom ro for vonde dagar, til dess det vert grave ei grav for den ugudlege.

Abyś mu sprawił pokój od złych dni, ażby był wykopany dół niezbożnikowi.

para lhe dares descanso dos dias da adversidade, até que se abra uma cova para o ímpio.

Para tu lhe dares descanso dos dias de aflição, até que seja cavada a cova para o perverso.

Para tu lhe dares descanso dos dias de aflição, até que seja cavada a cova para o perverso.

Tu dás a ele descanso em tempos de dificuldade, até que se abra a cova para o ímpio.

ca să -l linişteşti în zilele nenorocirii, pînă se va săpa groapa celui rău!

(93:14) Ибо не отринет Господь народа Своего и не оставит наследияСвоего.

för att skaffa honom ro för olyckans dagar, till dess de ogudaktigas grav varder grävd.

Kötüler için çukur kazılıncaya dek, Onu sıkıntılı günlerden kurtarıp rahatlatırsın.

Ðể ban cho người ấy được an nghỉ trong ngày hoạn nạn, Cho đến khi hầm đã đào xong cho những kẻ ác.

你 使 他 在 遭 難 的 日 子 得 享 平 安 ； 惟 有 惡 人 陷 在 所 挖 的 坑 中 。

在患難的日子，你使他得享平安，直到為惡人所預備的坑挖好了。