Salmos 94:1 dans 49 traductions
يا اله النقمات يا رب يا اله النقمات اشرق.
Bože silný pomst, Hospodine, Bože silný pomst, zastkvěj se.
Herre! Gud, hvem Hævnen hører til, Gud, hvem Hævnen hører til, aabenbar dig herligt!
Gott der Rache, Jehova, Gott der Rache, strahle hervor!
Gott der Rache, Jehova, Gott der Rache, strahle hervor!
Du Gott der Rache, o HERR, du Gott der Rache, erscheine!
Gott der Rache, o HERR, du Gott der Rache, brich hervor!
Gott der Rache, Jahwe, Gott der Rache, strahle auf!
Θεε των εκδικησεων, Κυριε, Θεε των εκδικησεων, εμφανηθι.
Θεέ των εκδικήσεων, Κύριε, Θεέ των εκδικήσεων, εμφάνηθι.
O Jehovah, thou God to whom vengeance belongeth, Thou God to whom vengeance belongeth, shine forth.
O God, in whose hands is punishment, O God of punishment, let your shining face be seen.
OGod of vengeances, Jehovah,God of vengeances, shine forth;
O Lord God the auenger, O God the auenger, shewe thy selfe clearely.
O LORD God, to whom vengeance belongeth; O God, to whom vengeance belongeth, shew thyself. {God...: Heb. God of revenges} {shew...: Heb. shine forth}
Lord, you God to whom vengeance belongs, you God to whom vengeance belongs, shine forth.
O LORD God, to whom vengeance belongeth; O God, to whom vengeance belongeth, show thyself.
Yahweh, you God to whom vengeance belongs, you God to whom vengeance belongs, shine out.
God of vengeance--Jehovah! God of vengeance, shine forth.
Dio de vengxo, ho Eternulo, Dio de vengxo, aperu!
Dios de venganzas Jehová, Dios de venganzas, muéstrate.
JEHOVA, Dios de las venganzas, Dios de las venganzas, muéstrate.
Herra Jumala, jonka kostot ovat, Jumala, jonka kostot ovat, selkiästi itses näytä.
Herra Jumala, jonka kostot ovat, Jumala, jonka kostot ovat, selkiästi itses näytä.
Dieu des vengeances, Éternel, Dieu des vengeances, fais briller ta splendeur!
Dieu des vengeances, Eternel, Dieu des vengeances, parais dans ta splendeur!
Ô Éternel! qui es le Dieu Fort des vengeances, le Dieu Fort des vengeances, fais reluire ta splendeur.
✶Dieu des vengeances, Éternel, ✶Dieu des vengeances! fais luire ta splendeur.
हे यहोवा, हे पलटा लेने वाले ईश्वर, हे पलटा लेने वाले ईश्वर, अपना तेज दिखा!
Uram, bosszúállásnak Istene! Bosszúállásnak Istene, jelenj meg!
Ya Allah pembalas, ya TUHAN, ya Allah pembalas, tampillah!"
O SIGNORE Iddio delle vendette; O Dio delle vendette, apparisci in gloria.
O Dio delle vendette, o Eterno, Iddio delle vendette, apparisci nel tuo fulgore!
여호와여, 보수하시는 하나님이여, 보수하시는 하나님이여, 빛을 비취소서
여호와여 보수하시는 하나님이여 보수하시는 하나님이여 빛을 비취소서
Du hevnens Gud, Herre, du hevnens Gud, åpenbar dig i herlighet!
Herre, du hemns Gud, du hemns Gud, syn deg i herlegdom!
Boże pomst! Panie Boże pomst! rozjaśnij się!
Ó Senhor, Deus da vingança, ó Deus da vingança, resplandece!
Ó Deus das vinganças, SENHOR Deus das vinganças, mostra-te com teu brilho!
Ó Deus das vinganças, SENHOR Deus das vinganças, mostra-te com teu brilho!
Yahweh, Deus que vinga, brilha sobre nós, Deus que vinga.
Doamne, Dumnezeul răzbunărilor, Tu, Dumnezeul răzbunărilor, arată-Te!
(93:1) Боже отмщений, Господи, Боже отмщений, яви Себя!
Du hämndens Gud, o HERRE, du hämndens Gud, träd fram i glans.
Ya RAB, öç alıcı Tanrı, Saç ışığını, ey öç alıcı Tanrı!
Hỡi Giê-hô-va, là Ðức Chúa Trời, sự báo thù thuộc về Ngài, Hỡi Ðức Chúa Trời, sự báo thù thuộc về Ngài, xin hãy sáng rực rỡ Chúa ra.
耶 和 華 啊 ， 你 是 伸 冤 的 神 ； 伸 冤 的 神 啊 ， 求 你 發 出 光 來 ！
神必為義人伸冤滅絕惡人耶和華啊！你是伸冤的 神；伸冤的 神啊！求你顯出榮光。