Salmos 92:3 dans 49 traductions
على ذات عشرة اوتار وعلى الرباب على عزف العود.
Při nástroji o desíti strunách, při loutně, a při harfě s písničkou.
at kundgøre din Miskundhed om Morgenen og din Sandhed om Natten
Zum Zehnsait und zur Harfe, zum Saitenspiel mit der Laute.
zum Zehnsait und zur Harfe, zum Saitenspiel mit der Laute.
am Morgen deine Gnade zu künden und deine Treue in den Nächten
(H92-4) auf der zehnsaitigen Laute und dem Psalter, zum Harfenspiel.
am Morgen deine Gnade zu verkündigen und deine Treue in den Nächten
με δεκαχορδον οργανον και με ψαλτηριον· με ωδην και κιθαραν.
με δεκάχορδον όργανον και με ψαλτήριον· με ωδήν και κιθάραν.
With an instrument of ten strings, and with the psaltery; With a solemn sound upon the harp.
On a ten-corded instrument, and on an instrument of music with a quiet sound.
Upon an instrument of ten strings and upon the lute; upon the Higgaion with the harp.
Vpon an instrument of tenne strings, and vpon the viole with the song vpon the harpe.
Upon an instrument of ten strings, and upon the psaltery; upon the harp with a solemn sound. {the harp...: or, the solemn sound with the harp} {a solemn...: Heb. Higgaion}
with the ten-stringed lute, with the harp, and with the melody of the lyre.
Upon an instrument of ten strings, and upon the psaltery; upon the harp with a solemn sound.
with the ten-stringed lute, with the harp, and with the melody of the lyre.
On ten strings and on psaltery, On higgaion, with harp.
Sur dekkorda instrumento kaj sur psaltero, Per solenaj sonoj de harpo.
Sobre decacordio y sobre salterio: sobre arpa con meditación.
En el decacordio y en el salterio, En tono suave con el arpa.
Kymmenkielisellä ja psaltarilla, soittain kanteleilla.
Kymmenkielisellä ja psaltarilla, soittain kanteleilla.
Sur la lyre à dix cordes et sur le luth, au son des accords de la harpe!
Sur l'instrument à dix cordes et sur la lyre, Aux accords de la harpe.
Afin d’annoncer chaque matin ta bonté et ta fidélité toutes les nuits.
D’annoncer le matin ta bonté, et ta fidélité dans les nuits,
दस तार वाले बाजे और सारंगी पर, और वीणा पर गम्भीर स्वर से गाना भला है।
Hirdetni jó reggel a te kegyelmedet, és éjjelente a te hűséges voltodat.
dengan bunyi-bunyian sepuluh tali dan dengan gambus, dengan iringan kecapi."
In sul decacordo, e in sul saltero; Con canto di voce, giunto alla cetera.
sul decacordo e sul saltèro, con l’accordo solenne dell’arpa!
여호와여, 주의 행사가 어찌 그리 크신지요 주의 생각이 심히 깊으시니이다
(앞절과 동일)
å kunngjøre din miskunnhet om morgenen og din trofasthet om nettene
å kunngjera di miskunn um morgonen og din truskap um næterne,
Opowiadać z poranku miłosierdzie twoje, i prawdę twoję na każdą noc,
sobre um instrumento de dez cordas, e sobre o saltério, ao som solene da harpa.
Com o instrumento de dez cordas, com a lira, e com música de harpa.
Com o instrumento de dez cordas, com a lira, e com música de harpa.
com uma harpa de dez cordas e com a melodia da lira.
cu instrumentul cu zece coarde şi cu alăuta, în sunetele arfei.
(91:4) на десятиструнном и псалтири, с песнью на гуслях.
att om morgonen förkunna din nåd, och när natten har kommit din trofasthet,
Ya RAB, sana şükretmek, Ey Yüceler Yücesi, adını ilahilerle övmek, Sabah sevgini, Gece sadakatini, On telli sazla, çenk ve lirle duyurmak ne güzel!
Trên nhạc khí mười dây và trên đờn cầm, Họa thinh với đờn sắt.
a
彈奏十弦的樂器和瑟，又用琴彈出美妙的聲音，這是多麼美的事（“這是多麼美的事”原文是在第1節；第1至第3節是一個整體）。