Salmos 92:12 dans 49 traductions
الصدّيق كالنخلة يزهو كالارز في لبنان ينمو.
Spravedlivý jako palma kvésti bude, a jako cedr na Libánu rozloží se.
Og mit Øje saa paa mine Fjender, mine Øren hørte paa de onde, som opstode imod mig.
Der Gerechte wird sprossen wie der Palmbaum, wie eine Ceder auf dem Libanon wird er emporwachsen.
Der Gerechte wird sprossen wie der Palmbaum, wie eine Zeder auf dem Libanon wird er emporwachsen.
mein Auge wird sich weiden an meinen Feinden; vom Geschick der Bösen, die sich gegen mich erheben, wird mein Ohr mit Freuden hören.
(H92-13) Der Gerechte wird grünen wie ein Palmbaum, er wird wachsen wie eine Zeder auf dem Libanon.
Mein Auge blickte mit Lust auf meine Feinde, und meine Ohren hörten ihre Freude an den Bösewichtern, die sich wider mich erhoben hatten.
Ο δικαιος ως φοινιξ θελει ανθει· ως κεδρος του Λιβανου θελει αυξανει.
Ο δίκαιος ως φοίνιξ θέλει ανθεί· ως κέδρος του Λιβάνου θέλει αυξάνει.
The righteous shall flourish like the palm-tree: He shall grow like a cedar in Lebanon.
The good man will be like a tall tree in his strength; his growth will be as the wide-stretching trees of Lebanon.
The righteous shall shoot forth like a palm-tree; he shall grow like a cedar on Lebanon.
The righteous shall flourish like a palme tree, and shall grow like a Cedar in Lebanon.
The righteous shall flourish like the palm tree: he shall grow like a cedar in Lebanon.
The righteous shall flourish like the palm tree. He will grow like a cedar in Lebanon.
The righteous shall flourish like the palm-tree; he shall grow like a cedar in Lebanon.
The righteous shall flourish like the palm tree. He will grow like a cedar in Lebanon.
The righteous as a palm-tree flourisheth, As a cedar in Lebanon he groweth.
Virtulo verdestas, kiel palmo, Staras alte, kiel cedro sur Lebanon.
El justo florecerá como la palma: crecerá como cedro en el Líbano.
El justo florecerá como la palma: Crecerá como cedro en el Líbano.
Vanhurskaan pitää viheriöitsemän niinkuin palmupuu, ja kasvaman niinkuin sedripuu Libanonissa.
Vanhurskaan pitää viheriöitsemän niinkuin palmupuu, ja kasvaman niinkuin sedripuu Libanonissa.
Le juste croîtra comme le palmier; il s'élèvera comme le cèdre du Liban.
Le juste poussera son jet comme la palme, Il s'élèvera comme le cèdre du Liban.
Et mon oeil verra en ceux qui m’épient, et mes oreilles entendront touchant les malins, qui s’élèvent contre moi, ce que je désire.
Et mon œil verra [son plaisir] en mes ennemis, et mes oreilles se repaîtront du sort des méchants qui s’élèvent contre moi.
धर्मी लोग खजूर की नाईं फूले फलेंगे, और लबानोन के देवदार की नाईं बढ़ते रहेंगे।
És legeltetem szememet az én ellenségeimen, és az ellenem támadó gonosztevőkön mulat majd a fülem.
Orang benar akan bertunas seperti pohon korma, akan tumbuh subur seperti pohon aras di Libanon;"
Il giusto fiorirà come la palma, Crescerà come il cedro nel Libano.
Il giusto fiorirà come la palma, crescerà come il cedro sul Libano.
늙어도 결실하며 진액이 풍족하고 빛이 청청하여
의인은 종려나무 같이 번성하며 레바논의 백향목 같이 발육하리로다
Og mitt øie ser med fryd på mine motstandere; mine ører hører med glede om de onde som står op imot mig.
Og mitt auga skal sjå med lyst på mine fiendar, og øyro mine høyra um dei vonde som stend upp imot meg.
I ujrzy oko moje nieszczęście tych, co na mię czyhają; o złośnikach, którzy powstawają przeciwko mnie, usłyszą uszy moje.
Os justos florescerão como a palmeira, crescerão como o cedro no Líbano.
O justo florescerá como a palma; crescerá como o cedro do Líbano.
O justo florescerá como a palma; crescerá como o cedro do Líbano.
O justo florescerá como a palmeira e crescerá como um cedro do Líbano.
Cel fără prihană înverzeşte ca finicul, şi creşte ca cedrul din Liban.
(91:13) Праведник цветет, как пальма, возвышается подобно кедру на Ливане.
Och med lust får mitt öga skåda på mina förföljare och mina öron höra om de onda som resa sig upp mot mig.
Doğru insan hurma ağacı gibi serpilip gelişecek, Lübnan sediri gibi yükselecek.
Người công bình sẽ mọc lên như cây kè, Lớn lên như cây hương nam trên Li-ban.
義 人 要 發 旺 如 棕 樹 ， 生 長 如 利 巴 嫩 的 香 柏 樹 。
義人必像棕樹一樣繁茂，像黎巴嫩的香柏樹一樣高聳。