Comparer les Traductions

‎لا تخشى من خوف الليل ولا من سهم يطير في النهار‎.

Nebudeš se báti přístrachu nočního, ani střely létající ve dne.

Du skal ikke frygte for Rædselen om Natten, for Pilen, som flyver om Dagen,

Du wirst dich nicht fürchten vor dem Schrecken der Nacht, vor dem Pfeile, der bei Tage fliegt,

Du wirst dich nicht fürchten vor dem Schrecken der Nacht, vor dem Pfeile, der bei Tage fliegt,

Du brauchst dich nicht zu fürchten vor nächtlichem Schrecken, vor dem Pfeil, der bei Tage daherfliegt,

Du brauchst dich nicht zu fürchten vor den Schrecken der Nacht, vor den Pfeilen, die bei Tage fliegen;

Du brauchst dich nicht zu fürchten vor dem Grauen der Nacht, noch vor dem Pfeil, der am Tage fliegt,

Δεν θελεις φοβεισθαι απο φοβου νυκτερινου, την ημεραν απο βελους πετωμενου.

Δεν θέλεις φοβείσθαι από φόβου νυκτερινού, την ημέραν από βέλους πετωμένου.

Thou shalt not be afraid for the terror by night, Nor for the arrow that flieth by day;

You will have no fear of the evil things of the night, or of the arrow in flight by day,

Thou shalt not be afraid for the terror by night, for the arrow that flieth by day,

Thou shalt not be afraide of the feare of the night, nor of the arrowe that flyeth by day:

Thou shalt not be afraid for the terror by night; {nor} for the arrow {that} flieth by day;

You shall not be afraid of the terror by night, nor of the arrow that flies by day;

Thou shalt not be afraid for the terror by night; [nor] for the arrow [that] flieth by day;

You shall not be afraid of the terror by night, nor of the arrow that flies by day;

Thou art not afraid of fear by night, Of arrow that flieth by day,

Ne timu la teruron de nokto, Nek sagon, kiu flugas tage,

No habrás temor de espanto nocturno, ni de saeta que vuele de día,

No tendrás temor de espanto nocturno, Ni de saeta que vuele de día;

Ettes pelkäisi yön kauhistusta, ja nuolia, jotka päivällä lentävät,

Ettes pelkäisi yön kauhistusta, ja nuolia, jotka päivällä lentävät,

Tu ne craindras pas les terreurs de la nuit, ni la flèche qui vole de jour,

Tu ne craindras ni les terreurs de la nuit, Ni la flèche qui vole de jour,

Tu n’auras point peur de ce qui épouvante de nuit, ni de la flèche qui vole de jour.

Tu n’auras pas peur des frayeurs de la nuit, ni de la flèche qui vole de jour,

तू न रात के भय से डरेगा, और न उस तीर से जो दिन को उड़ता है,

Nem félhetsz az éjszakai ijesztéstől, a repülő nyíltól nappal;

Engkau tak usah takut terhadap kedahsyatan malam, terhadap panah yang terbang di waktu siang,"

Tu non temerai di spavento notturno, Nè di saetta volante di giorno;

Tu non temerai lo spavento notturno, né la saetta che vola di giorno,

너는 밤에 놀램과 낮에 흐르는 살과

너는 밤에 놀램과 낮에 흐르는 살과

Du skal ikke frykte for nattens redsler, for pil som flyver om dagen,

Du skal ikkje ræddast for skræmsl um natti, for pil som flyg um dagen,

Nie ulękniesz się strachu nocnego, ani strzały latającej we dnie;

Não temerás os terrores da noite, nem a seta que voe de dia,

Não terás medo do terror da noite, nem da flecha que voa de dia;

Não terás medo do terror da noite, nem da flecha que voa de dia;

Tu não temerás o terror da noite ou a flecha lançada de dia,

Nu trebuie să te temi nici de groaza din timpul nopţii, nici de săgeata care sboară ziua,

(90:6) язвы, ходящей во мраке, заразы, опустошающей в полдень.

Du skall icke behöva frukta nattens fasor, icke pilen, som flyger om dagen,

Ne gecenin dehşetinden korkarsın, Ne gündüz uçan oktan, Ne karanlıkta dolaşan hastalıktan, Ne de öğleyin yok eden kırgından.

Ngươi sẽ chẳng sợ hoặc sự kinh khiếp ban đêm, Hoặc tên bay ban ngày,

你 必 不 怕 黑 夜 的 驚 駭 ， 或 是 白 日 飛 的 箭 ，

你不必害怕黑夜的驚恐，或是白日的飛箭；