Salmos 91:1 dans 49 traductions
الساكن في ستر العلي في ظل القدير يبيت
Ten, kdož v skrýši Nejvyššího přebývá, v stínu Všemohoucího odpočívati bude.
Den, som bor i den Højestes Skjul, han skal blive om Natten i den Almægtiges Skygge.
Wer im Schirm des Höchsten sitzt, wird bleiben im Schatten des Allmächtigen.
Wer im Schirm des Höchsten sitzt, wird bleiben im Schatten des Allmächtigen.
Wer da wohnt im Schirm des Höchsten und im Schatten des Allmächtigen weilt,
Wer unter dem Schirm des Höchsten sitzt und unter dem Schatten des Allmächtigen wohnt,
Wohl dem, der im Schirme des Höchsten sitzt, im Schatten des Allmächtigen weilt,
Ο κατοικων υπο την σκεπην του Υψιστου υπο την σκιαν του Παντοκρατορος θελει διατριβει.
Ο κατοικών υπό την σκέπην του Υψίστου υπό την σκιάν του Παντοκράτορος θέλει διατρίβει.
He that dwelleth in the secret place of the Most High Shall abide under the shadow of the Almighty.
Happy is he whose resting-place is in the secret of the Lord, and under the shade of the wings of the Most High;
He that dwelleth in the secret place of the Most High shall abide under the shadow of the Almighty.
Who so dwelleth in the secrete of the most High, shall abide in the shadowe of the Almightie.
He that dwelleth in the secret place of the most High shall abide under the shadow of the Almighty. {abide: Heb. lodge}
He who dwells in the secret place of the Most High will rest in the shadow of the Almighty.
He that dwelleth in the secret place of the Most High shall abide under the shadow of the Almighty.
He who dwells in the secret place of the Most High will rest in the shadow of the Almighty.
He who is dwelling In the secret place of the Most High, In the shade of the Mighty lodgeth habitually,
Kiu logxas sub la sxirmo de la Plejaltulo, Tiu ripozas en la ombro de la Plejpotenculo.
El que habita en el escondedero del Altísimo, morará en la sombra del Omnipotente.
EL que habita al abrigo del Altísimo, Morará bajo la sombra del Omnipotente.
Joka Korkeimman varjeluksessa istuu ja Kaikkivaltiaan varjossa oleskelee,
Joka Korkeimman varjeluksessa istuu ja Kaikkivaltiaan varjossa oleskelee,
Celui qui habite dans la retraite secrète du Très-Haut repose à l'ombre du Tout-Puissant.
Celui qui habite dans la retraite secrète du Très-Haut Est logé à l'ombre du Tout-Puissant.
Celui qui se tient dans la demeure du Souverain, se loge à l’ombre du Tout-Puissant.
Celui qui habite dans la [demeure] secrète du Très-haut logera à l’ombre du Tout-puissant.
जो परमप्रधान के छाए हुए स्थान में बैठा रहे, वह सर्वशक्तिमान की छाया में ठिकाना पाएगा।
Aki a Felségesnek rejtekében lakozik, a Mindenhatónak árnyékában nyugoszik az.
Orang yang duduk dalam lindungan Yang Mahatinggi dan bermalam dalam naungan Yang Mahakuasa"
CHI dimora nel nascondimento dell’Altissimo, Alberga all’ombra dell’Onnipotente.
Chi dimora nel ritiro dell’Altissimo alberga all’ombra dell’Onnipotente.
지존자의 은밀한 곳에 거하는 자는 전능하신 자의 그늘 아래 거하리로다
지존자의 은밀한 곳에 거하는 자는 전능하신 자의 그늘 아래 거하리로다
Den som sitter i den Høiestes skjul, som bor i den Allmektiges skygge,
Den som sit i gøymsla hjå den Høgste, den som bur i skuggen hjå den Allmegtige,
Ten, który mieszka w ochronie Najwyższego, i w cieniu Wszechmocnego przebywać będzie;
Aquele que habita no esconderijo do Altíssimo, à sombra do Todo-Poderoso descansará.
Aquele que mora no esconderijo do Altíssimo, à sombra do Todo-Poderoso habitará.
Aquele que mora no esconderijo do Altíssimo, à sombra do Todo-Poderoso habitará.
Aquele que habita no abrigo do Altíssimo descansará à sombra do Onipotente, e
Celce stă supt ocrotirea Celui Prea Înalt, şi se odihneşte la umbra Celui Atoputernic,
(90:1) Живущий под кровом Всевышнего под сенью Всемогущего покоится,
Den som sitter under den Högstes beskärm och vilar under den Allsmäktiges skugga,
Yüceler Yücesi'nin barınağında oturan, Her Şeye Gücü Yeten'in gölgesinde barınır.
Người nào ở nơi kín đáo của Ðấng Chí cao, Sẽ được hằng ở dưới bóng của Ðấng Toàn năng.
住 在 至 高 者 隱 密 處 的 ， 必 住 在 全 能 者 的 蔭 下 。
親近 神的必蒙蔭庇住在至高者的隱密處的，必在全能者的蔭庇下安居。