Comparer les Traductions

لاننا قد فنينا بسخطك وبغضبك ارتعبنا‎.

Ale my hyneme od hněvu tvého, a prchlivostí tvou jsme zděšeni.

Thi vi fortæres i din Vrede, og vi forfærdes i din Harme.

Denn wir vergehen durch deinen Zorn, und durch deinen Grimm werden wir hinweggeschreckt.

Denn wir vergehen durch deinen Zorn, und durch deinen Grimm werden wir hinweggeschreckt.

Denn wir vergehen durch deinen Zorn und werden hinweggerafft durch deinen Grimm.

Denn wir werden aufgerieben durch deinen Zorn und schnell dahingerafft durch deinen Grimm.

Denn wir sind durch deinen Zorn dahingeschwunden und durch deinen Grimm hinweggeschreckt.

Διοτι εκλειπομεν εν τη οργη σου και εν τω θυμω σου ταραττομεθα.

Διότι εκλείπομεν εν τη οργή σου και εν τω θυμώ σου ταραττόμεθα.

For we are consumed in thine anger, And in thy wrath are we troubled.

We are burned up by the heat of your passion, and troubled by your wrath.

For we are consumed by thine anger, and by thy fury are we troubled.

For we are consumed by thine anger, and by thy wrath are we troubled.

For we are consumed by thine anger, and by thy wrath are we troubled.

For we are consumed in your anger. We are troubled in your wrath.

For we are consumed by thy anger, and by thy wrath are we troubled.

For we are consumed in your anger. We are troubled in your wrath.

For we were consumed in Thine anger, And in Thy fury we have been troubled.

Jes, ni pereas de Via kolero, Kaj de Via kolerego ni neniigxas.

Porque con tu furor somos consumidos: y con tu ira somos conturbados.

Porque con tu furor somos consumidos, Y con tu ira somos conturbados.

Sen tekee sinun vihas, että me niin hukumme, ja sinun hirmuisuutes, että me niin äkisti täältä temmataan.

Sen tekee sinun vihas, että me niin hukumme, ja sinun hirmuisuutes, että me niin äkisti täältä temmataan.

Car nous sommes consumés par ta colère, et nous sommes troublés par ta fureur.

Car nous sommes consumés par ta colère, Epouvantés par ton courroux.

Car nous sommes consumés par ta colère, et nous sommes troublés par ta fureur.

Car nous sommes consumés par ta colère, et nous sommes épouvantés par ta fureur.

क्योंकि हम तेरे क्रोध से नाश हुए हैं; और तेरी जलजलाहट से घबरा गए हैं।

Bizony megemésztetünk a te haragod által, és a te búsulásod miatt megromlunk!

Sungguh, kami habis lenyap karena murka-Mu, dan karena kehangatan amarah-Mu kami terkejut."

Perciocchè noi veniam meno per la tua ira; E siam conturbati per lo tuo cruccio.

Poiché noi siam consumati per la tua ira, e siamo atterriti per il tuo cruccio.

우리는 주의 노에 소멸되며 주의 분내심에 놀라나이다

우리는 주의 노에 소멸되며 주의 분내심에 놀라나이다

For vi har gått til grunne ved din vrede, og ved din harme er vi faret bort med forferdelse.

For me hev forgjengest ved din vreide, og ved din harm er me burtskræmde.

Albowiem od gniewu twego giniemy, a popędliwością twoją jesteśmy przestraszeni.

Pois somos consumidos pela tua ira, e pelo teu furor somos conturbados.

Porque perecemos com tua ira, e nos assombramos com teu furor.

Porque perecemos com tua ira, e nos assombramos com teu furor.

Na verdade, somos consumidos pela Tua ira, e na Tua fúria ficamos aterrorizados.

Noi sîntem mistuiţi de mînia Ta, şi îngroziţi de urgia Ta.

(89:8) Ты положил беззакония наши пред Тобою и тайное наше пред светом лица Твоего.

Ty vi förgås genom din vrede, och genom din förtörnelse ryckas vi plötsligt bort.

Eriyip bitiyoruz senin öfkenden, Kızgınlığından dehşete düşüyoruz.

Thật, chúng tôi bị hao mòn vì cơn giận của Chúa, Bị bối rối bởi sự thạnh nộ Chúa.

我 們 因 你 的 怒 氣 而 消 滅 ， 因 你 的 忿 怒 而 驚 惶 。

我們因你的怒氣而消滅，因你的烈怒而驚恐。