Comparer les Traductions

‎احصاء ايامنا هكذا علمنا فنؤتى قلب حكمة

Naučiž nás počítati dnů našich, abychom uvodili moudrost v srdce.

Lær os saaledes at tælle vore Dage, at vi bekomme Visdom i Hjertet.

So lehre uns denn zählen unsere Tage, auf daß wir ein weises Herz erlangen!

So lehre uns denn zählen unsere Tage, auf daß wir ein weises Herz erlangen!

Unsre Tage zählen, das lehre uns, damit ein weises Herz wir gewinnen!

Lehre uns unsre Tage richtig zählen, daß wir ein weises Herz erlangen!

Unsere Tage zu zählen, das lehre uns, damit wir ein weises Herz gewinnen!

Διδαξον ημας να μετρωμεν ουτω τας ημερας ημων, ωστε να προσκολλωμεν τας καρδιας ημων εις την σοφιαν.

Δίδαξον ημάς να μετρώμεν ούτω τας ημέρας ημών, ώστε να προσκολλώμεν τας καρδίας ημών εις την σοφίαν.

So teach us to number our days, That we may get us a heart of wisdom.

So give us knowledge of the number of our days, that we may get a heart of wisdom.

So teach [us] to number our days, that we may acquire a wise heart.

Teach vs so to nomber our dayes, that we may apply our heartes vnto wisdome.

So teach {us} to number our days, that we may apply {our} hearts unto wisdom. {apply: Heb. cause to come}

So teach us to number our days, that we may gain a heart of wisdom.

So teach [us] to number [our] days, that we may apply our hearts to wisdom.

So teach us to number our days, that we may gain a heart of wisdom.

To number our days aright let us know, And we bring the heart to wisdom.

Instruu nin kalkuli niajn tagojn, Por ke ni akiru sagxan koron.

Para contar nuestros días ház nos saber así: y traeremos al corazón sabiduría.

Enséñanos de tal modo á contar nuestros días, Que traigamos al corazón sabiduría.

Opeta meitä ajattelemaan, että meidän pitää kuoleman, että me ymmärtäväisiksi tulisimme.

Opeta meitä ajattelemaan, että meidän pitää kuoleman, että me ymmärtäväisiksi tulisimme.

Enseigne-nous à compter nos jours, tellement que nous puissions avoir un cœur sage.

Enseigne-nous si bien à compter nos jours, Que nous en ayons un cœur sage!

Enseigne-nous à tellement compter nos jours, que nous en puissions avoir un coeur rempli de sagesse.

Enseigne-nous ainsi à compter nos jours, afin que nous en acquérions un cœur sage.

हम को अपने दिन गिनने की समझ दे कि हम बुद्धिमान हो जाएं॥

Taníts minket úgy számlálni napjainkat, hogy bölcs szívhez jussunk.

Ajarlah kami menghitung hari-hari kami sedemikian, hingga kami beroleh hati yang bijaksana."

Insegnaci adunque a contare i nostri dì; Acciocchè acquistiamo un cuor savio.

Insegnaci dunque a così contare nostri giorni, che acquistiamo un cuor savio.

우리에게 우리 날 계수함을 가르치사 지혜의 마음을 얻게 하소서

우리에게 우리 날 계수함을 가르치사 지혜의 마음을 얻게 하소서

Lær oss å telle våre dager, at vi kan få visdom i hjertet!

Å telja våre dagar, det lære du oss, at me kann få visdom i hjarta.

Nauczże nas obliczać dni naszych, abyśmy przywiedli serce do mądrości.

Ensina-nos a contar os nossos dias de tal maneira que alcancemos corações sábios.

Ensina -nos a contar nossos dias de tal maneira que alcancemos um coração sábio.

Ensina -nos a contar nossos dias de tal maneira que alcancemos um coração sábio.

Então, ensina-nos a considerar nossa vida, de modo que vivamos sabiamente.

Învaţă-ne să ne numărăm bine zilele, ca să căpătăm o inimă înţeleaptă!

(89:13) Обратись, Господи! Доколе? Умилосердись над рабами Твоими.

Lär oss betänka huru få våra dagar äro, för att vi må undfå visa hjärtan.

Bu yüzden günlerimizi saymayı bize öğret ki, Bilgelik kazanalım.

Cầu xin Chúa dạy chúng tôi biết đếm các ngày chúng tôi, Hầu cho chúng tôi được lòng khôn ngoan.

求 你 指 教 我 們 怎 樣 數 算 自 己 的 日 子 ， 好 叫 我 們 得 著 智 慧 的 心 。

求你教導我們怎樣數算自己的日子，好使我們得著智慧的心。