Salmos 9:12 dans 53 traductions
لانه مطالب بالدماء. ذكرهم. لم ينس صراخ المساكين
Nebo on vyhledává krve, rozpomíná se na ni, aniž se zapomíná na křik utištěných.
Lovsynger Herren, som bor paa Zion, kundgører iblandt Folkene hans Gerninger!
Denn der dem vergossenen Blute nachforscht, hat ihrer gedacht; er hat das Schreien der Elenden nicht vergessen.
Denn der dem vergossenen Blute nachforscht, hat ihrer gedacht; er hat das Schreien der Elenden nicht vergessen.
Lobsinget dem HERRN, der auf Zion thront, verkündet unter den Völkern seine Taten!
(H9-13) Denn er forscht nach den Blutschulden und denkt daran; er vergißt des Schreiens der Elenden nicht.
Lobsingt Jahwe, der auf Zion thront, verkündigt unter den Völkern seine Großthaten!
διοτι οταν καμνη εκζητησιν αιματων, ενθυμειται αυτους· δεν λησμονει την κραυγην των ταλαιπωρουμενων.
διότι όταν κάμνη εκζήτησιν αιμάτων, ενθυμείται αυτούς· δεν λησμονεί την κραυγήν των ταλαιπωρουμένων.
For he that maketh inquisition for blood remembereth them; He forgetteth not the cry of the poor.
When he makes search for blood, he has them in his memory: he is not without thought for the cry of the poor.
He said to the queen, “In the city of Susa, the Jews have executed five hundred men, and also the ten sons of Haman. How many executions do you think that they have carried out in all the provinces? What more do you ask, and what do you wish, so that I may order it to be done?”
For when he maketh inquisition for blood, he remembereth them; the cry of the afflicted ones hath he not forgotten.
And he said to the queen: The Jews have killed five hundred men in the city of Susan, besides the ten sons of Aman: how many dost thou think they have slain in all the provinces? What askest thou more, and what wilt thou have me to command to be done?
For whe he maketh inquisition for blood, hee remembreth it, and forgetteth not the complaint of the poore.
When he maketh inquisition for blood, he remembereth them: he forgetteth not the cry of the humble. {humble: or, afflicted}
For he who avenges blood remembers them. He doesn't forget the cry of the afflicted.
When he maketh inquisition for blood, he remembereth them: he forgetteth not the cry of the humble.
For he who avenges blood remembers them. He doesn’t forget the cry of the afflicted.
For He who is seeking for blood Them hath remembered, He hath not forgotten the cry of the afflicted.
CXar vengxante por la sango, Li memoras pri ili, Li ne forgesas la krion de malfelicxuloj.
Y dijo el rey a la reina Ester: “En Susa, la capital, los judíos han matado y exterminado a quinientos hombres y a los diez hijos de Amán. ¿Qué habrán hecho en las demás provincias? ¿Cuál es ahora tu petición?, pues te será concedida. ¿Y qué más deseas?, pues será otorgado.”
Porque, demandando las sangres se acordó de ellos: no se olvidó del clamor de los pobres.
Porque demandando la sangre se acordó de ellos: No se olvidó del clamor de los pobres.
Sillä se joka kostaa verenvikoja, muistaa heitä, eikä unohda köyhäin parkumista.
Sillä se joka kostaa verenvikoja, muistaa heitä, eikä unohda köyhäin parkumista.
Car il venge le sang versé, et il s'en souvient; il n'oublie point le cri des affligés.
Car le vengeur du sang versé s'est souvenu d'eux, Il n'oublie pas le cri des affligés.
Psalmodiez à l’Eternel qui habite en Sion; annoncez ses exploits parmi les peuples.
Chantez à l’ Éternel qui habite en Sion, annoncez parmi les peuples ses [hauts] faits.
Et le roi dit à la reine Esther: " Les Juifs ont tué et fait périr dans Suse, la capitale, cinq cents hommes et les dix fils d'Aman; que n'auront-ils pas fait dans le reste des provinces du roi?... Quelle est ta demande? Elle te sera accordée. Quel est ton désir? Il sera accompli. "
क्योंकि खून का पलटा लेनेवाला उन को स्मरण करता है; वह दीन लोगों की दोहाई को नहीं भूलता॥
Zengjetek az Úrnak, a ki Sionban lakik; hirdessétek a népek között az ő cselekedeteit.
sebab Dia, yang membalas penumpahan darah, ingat kepada orang yang tertindas; teriak mereka tidaklah dilupakan-Nya."
Perciocchè egli ridomanda ragione del sangue, egli se ne ricorda; Egli non dimentica il grido de’ poveri afflitti.
Perché colui che domanda ragion del sangue si ricorda dei miseri e non ne dimentica il grido.
피 흘림을 심문하시는 이가 저희를 기억하심이여 가난한 자의 부르짖음을 잊지 아니하시도다
피 흘림을 심문하시는 이가 저희를 기억하심이여 가난한 자의 부르짖음을 잊지 아니하시도다
Lovsyng Herren, som bor på Sion, kunngjør blandt folkene hans store gjerninger!
Syng lovsong til Herren som bur på Sion! forkynn millom folki hans store gjerningar!
Śpiewajcież Panu, który mieszka na Syonie; opowiadajcie między narodami sprawy jego.
Pois ele, o vingador do sangue, se lembra deles; não se esquece do clamor dos aflitos.
Porque ele investiga os derramamentos de sangue, e lembra-se deles; não se esquece do clamor dos que sofrem.
Porque ele investiga os derramamentos de sangue, e lembra-se deles; não se esquece do clamor dos que sofrem.
Pois Deus, que vinga o sangue derramado, lembra-Se deles e não Se esquece do choro dos oprimidos.
Căci El răzbună sîngele vărsat, şi Îşi aduce aminte de cei nenorociţi, nu uită strigătele lor.
(9:13) ибо Он взыскивает за кровь; помнит их, не забывает вопля угнетенных.
Lovsjungen HERREN, som bor i Sion, förkunnen bland folken hans gärningar.
Çünkü dökülen kanın hesabını soran anımsar, Ezilenlerin feryadını unutmaz.
Vì Ðấng báo thù huyết nhớ lại kẻ khốn cùng, Chẳng hề quên tiếng kêu của họ.
因 為 那 追 討 流 人 血 之 罪 的 ─ 他 記 念 受 屈 的 人 ， 不 忘 記 困 苦 人 的 哀 求 。
因為那追討流人血的罪的，他記念受苦的人，他沒有忘記他們的哀求。