Salmos 89:7 dans 49 traductions
اله مهوب جدا في مؤامرة القديسين ومخوف عند جميع الذين حوله
Bůh i v shromáždění svatých strašlivý jest náramně, a hrozný nade všecky vůkol něho.
Thi hvem i Skyen kan maale sig med Herren? hvo er Herren lig iblandt Gudernes Børn?
Er ist ein Gott, gar erschrecklich in der Versammlung der Heiligen, und furchtbar über alle, die rings um ihn her sind.
Er ist ein Gott, gar erschrecklich in der Versammlung der Heiligen, und furchtbar über alle, die rings um ihn her sind.
Denn wer in der Wolkenhöhe kommt dem HERRN gleich, ist dem HERRN vergleichbar unter den Gottessöhnen,
(H89-8) Gott ist sehr schrecklich im Kreise der Heiligen und furchtbar über alle um ihn her.
Denn wer im Gewölke gleicht Jahwe, ist Jahwe ähnlich unter den Göttersöhnen?
Ο Θεος ειναι φοβερος σφοδρα εν τη βουλη των αγιων και σεβαστος εν πασι τοις κυκλω αυτου.
Ο Θεός είναι φοβερός σφόδρα εν τη βουλή των αγίων και σεβαστός εν πάσι τοις κύκλω αυτού.
A God very terrible in the council of the holy ones, And to be feared above all them that are round about him?
God is greatly to be feared among the saints, and to be honoured over all those who are about him.
God is greatly to be feared in the council of the saints, and terrible for all that are round about him.
God is very terrible in the assemblie of the Saints, and to be reuerenced aboue all, that are about him.
God is greatly to be feared in the assembly of the saints, and to be had in reverence of all {them that are} about him.
a very awesome God in the council of the holy ones, to be feared above all those who are around him?
God is greatly to be feared in the assembly of the saints, and to be had in reverence by all [them that are] about him.
a very awesome God in the council of the holy ones, to be feared above all those who are around him?
God is very terrible, In the secret counsel of His holy ones, And fearful over all surrounding Him.
Dio estas potenca en la anaro de la sanktuloj, Kaj timinda por cxiuj, kiuj Lin cxirkauxas.
Dios terrible en la grande congregación de los santos, y formidable sobre todos sus al rededores.
Dios terrible en la grande congregación de los santos, Y formidable sobre todos cuantos están alrededor suyo.
Jumala on sangen väkevä pyhäinsä kokouksissa, ja ihmeellinen kaikkein seassa, jotka ovat hänen ympärillänsä.
Jumala on sangen väkevä pyhäinsä kokouksissa, ja ihmeellinen kaikkein seassa, jotka ovat hänen ympärillänsä.
Dieu est terrible dans l'assemblée des saints, redoutable plus que tous ceux qui l'environnent.
Dieu est très redoutable dans l'assemblée des saints, Terrible, plus que tous ceux qui l'entourent.
Car qui est-ce au-dessus des nues qui soit égal à l’Eternel? Qui est semblable à l’Eternel entre les fils des forts?
Car qui, dans les nues, peut être comparé à l’ Éternel? Qui, parmi les fils des forts, est semblable à l’ Éternel?
ईश्वर पवित्रों की गोष्ठी में अत्यन्त प्रतिष्ठा के योग्य, और अपने चारों ओर सब रहने वालों से अधिक भय योग्य है।
Mert a felhőkben kicsoda hasonlatos az Úrhoz, s ki olyan, mint az Úr, az istenek fiai között?
Allah disegani dalam kalangan orang-orang kudus, dan sangat ditakuti melebihi semua yang ada di sekeliling-Nya."
Iddio è grandemente spaventevole nel consiglio de’ santi, E tremendo sopra tutti quelli che sono d’intorno a lui.
Iddio è molto terribile nell’assemblea dei santi, e più tremendo di tutti quelli che l’attorniano.
하나님은 거룩한 자의 회중에서 심히 엄위하시오며 둘러 있는 모든 자 위에 더욱 두려워할 자시니이다
하나님은 거룩한 자의 회중에서 심히 엄위하시오며 둘러 있는 모든 자 위에 더욱 두려워할 자시니이다
For hvem i det høie er å ligne med Herren? Hvem er Herren lik blandt Guds sønner,
For kven i dei høge skyer likjest Herren? Kven er lik Herren millom gudesøner?
Albowiem któż na niebie przyrównany może być Panu? kto podobien jest Panu między synami mocarzów?
um Deus sobremodo tremendo na assembléia dos santos, e temível mais do que todos os que estão ao seu redor?
Deus é terrível na assembleia dos santos, e mais temível do que todos os que estão ao seu redor.
Deus é terrível na assembleia dos santos, e mais temível do que todos os que estão ao seu redor.
Ele é um Deus grandemente honrado no conselho dos santos e temido entre todos os que O cercam.
Dumnezeu este înfricoşat în adunarea cea mare a sfinţilor, şi de temut pentru toţi ceice stau în jurul Lui.
(88:9) Господи, Боже сил! кто силен, как Ты, Господи? И истина Твоя окрест Тебя.
Ty vilken i skyn kan liknas vid HERREN, vilken bland Guds söner kan aktas lik HERREN?
Kutsallar topluluğunda Tanrı korku uyandırır, Çevresindekilerin hepsinden ulu ve müthiştir.
Ðức Chúa Trời thật rất đáng sợ trong hội các thánh, Ðáng hãi hùng hơn kẻ đứng chầu chung quanh Ngài.
他 在 聖 者 的 會 中 ， 是 大 有 威 嚴 的 神 ， 比 一 切 在 他 四 圍 的 更 可 畏 懼 。
在聖者的議會中， 神是令人驚懼的，比一切在他周圍的都更為可畏。