Comparer les Traductions

‎افسده كل عابري الطريق. صار عارا عند جيرانه‎.

Derou jej všickni, kteříž tudy jdou; jest ku posměchu i sousedům svým.

Du har nedrevet alle hans Mure, du har bragt Ødelæggelse over hans Befæstninger.

Es haben ihn beraubt alle, die des Weges vorübergehen; er ist zum Hohn geworden seinen Nachbarn.

Es haben ihn beraubt alle, die des Weges vorübergehen; er ist zum Hohn geworden seinen Nachbarn.

all seine Mauern hast du eingerissen, seine festen Plätze in Trümmer gelegt.

(H89-42) es berauben ihn alle, die vorüberziehen, er ist seinen Nachbarn zum Gespött;

Du hast alle seine Mauern niedergerissen, alle seine Bollwerke in Trümmer gelegt.

διαρπαζουσιν αυτον παντες οι διαβαινοντες την οδον· κατεσταθη ονειδος εις τους γειτονας αυτου.

διαρπάζουσιν αυτόν πάντες οι διαβαίνοντες την οδόν· κατεστάθη όνειδος εις τους γείτονας αυτού.

All that pass by the way rob him: He is become a reproach to his neighbors.

All those who come by take away his goods; he is laughed at by his neighbours.

All that pass by the way plunder him; he is become a reproach to his neighbours.

All that goe by the way, spoyle him: he is a rebuke vnto his neighbours.

All that pass by the way spoil him: he is a reproach to his neighbours.

All who pass by the way rob him. He has become a reproach to his neighbors.

All that pass by the way plunder him: he is a reproach to his neighbors.

All who pass by the way rob him. He has become a reproach to his neighbors.

Spoiled him have all passing by the way, He hath been a reproach to his neighbours,

Prirabas lin cxiuj pasantoj; Li farigxis mokatajxo por siaj najbaroj.

Robáronle todos los que pasaron por el camino: es oprobio a sus vecinos.

Menoscabáronle todos los que pasaron por el camino: Es oprobio á sus vecinos.

Häntä raatelevat kaikki ohitsekäyväiset: hän on tullut läsnäolevaisillensa nauruksi.

Häntä raatelevat kaikki ohitsekäyväiset: hän on tullut läsnäolevaisillensa nauruksi.

Tous ceux qui passent au chemin le pillent; il est en opprobre à ses voisins.

Tous les passants l'ont mis au pillage, Il est un objet d'opprobre pour ses voisins.

Tu as rompu toutes ses cloisons; tu as mis en ruine ses forteresses.

Tu as rompu toutes ses clôtures, tu as mis en ruine ses forteresses:

सब बटोही उसको लूट लेते हैं, और उसके पड़ोसियों में उसकी नामधराई होती है।

Lerontottad az ő kőfalait mind; romokká tetted erősségeit.

Semua orang yang lewat di jalan merampoknya, dan ia menjadi cela bagi tetangganya."

Tutti i passanti l’hanno predato; Egli è stato in vituperio a’ suoi vicini.

Tutti i passanti l’han saccheggiato, è diventato il vituperio de’ suoi vicini.

길로 지나는 자들에게 다 탈취를 당하며 그 이웃에게 욕을 당하나이다

길로 지나는 자들에게 다 탈취를 당하며 그 이웃에게 욕을 당하나이다

Du har revet ned alle hans murer, du har lagt hans festninger i grus.

Du hev brote ned alle murarne hans, du hev gjort hans festningar til grusdungar.

Roztargałeś wszystkie płoty jego, i basztyś jego rozwalił.

Todos os que passam pelo caminho o despojam; tornou-se objeto de opróbrio para os seus vizinhos.

Todos os que passam pelo caminho o despojaram; ele foi humilhado por seus vizinhos.

Todos os que passam pelo caminho o despojaram; ele foi humilhado por seus vizinhos.

Todos que passaram o roubaram. Ele se tornou um objeto de escárnio para seus vizinhos.

Toţi trecătorii îl jăfuiesc, şi a ajuns de batjocura vecinilor lui.

(88:44) Ты обратил назад острие меча его и не укрепил его на брани;

Du har brutit ned alla hans murar, du har gjort hans fästen till spillror.

Yoldan geçen herkes onu yağmaladı, Yüzkarası oldu komşularına.

Hết thảy kẻ nào đi qua cướp giựt người; Người đã trở nên sự sỉ nhục cho kẻ lân cận mình.

凡 過 路 的 人 都 搶 奪 他 ； 他 成 為 鄰 邦 的 羞 辱 。

過路的都搶掠他，他成了鄰國的人羞辱的對象。