Salmos 89:37 dans 49 traductions
مثل القمر يثبت الى الدهر. والشاهد في السماء امين. سلاه
Jako měsíc utvrzeno bude na věky, a jako svědkové na obloze hodnověrní.
Hans Sæd skal blive evindelig, og hans Trone som Solen for mig;
Ewiglich wird er feststehen wie der Mond; und der Zeuge in den Wolken ist treu.
ewiglich wird er feststehen wie der Mond; und der Zeuge in den Wolken ist treu. (Sela.)
›Sein Geschlecht soll ewig bestehn, sein Thron wie die Sonne vor mir,
(H89-38) wie der Mond soll er ewig bestehen und wie der Zeuge in den Wolken zuverlässig sein!» (Pause.)
“Seine Nachkommenschaft soll ewig bestehen und sein Thron so wandellos vor mir wie die Sonne.”
Ως η σεληνη θελει στερεωθη εις τον αιωνα και μαρτυς πιστος εν τω ουρανω. Διαψαλμα.
Ως η σελήνη θέλει στερεωθή εις τον αιώνα και μάρτυς πιστός εν τω ουρανώ. Διάψαλμα.
It shall be established for ever as the moon, And as the faithful witness in the sky. [Selah
It will be fixed for ever like the moon; and the witness in heaven is true. (Selah.)
It shall be established for ever as the moon, and the witness in the sky is firm. Selah.
He shalbe established for euermore as the moone, and as a faythfull witnes in the heauen. Selah.
It shall be established for ever as the moon, and {as} a faithful witness in heaven. Selah.
It will be established forever like the moon, the faithful witness in the sky." Selah.
It shall be established for ever as the moon, and [as] a faithful witness in heaven. Selah.
It will be established forever like the moon, the faithful witness in the sky.” Selah.
As the moon it is established--to the age, And the witness in the sky is stedfast. Selah.
Kiel la luno, gxi staros eterne, Kaj kiel la atestulo en la cxielo gxi estos fidinda. Sela.
Como la luna será firme para siempre, la cual será testigo fiel en el cielo. Selah.
Como la luna será firme para siempre, Y como un testigo fiel en el cielo. (Selah.)
Ja niinkuin kuu, vahvistetaan se ijankaikkisesti, ja on vahvana niinkuin todistus pilvissä, Sela!
Ja niinkuin kuu, vahvistetaan se ijankaikkisesti, ja on vahvana niinkuin todistus pilvissä, Sela!
Comme la lune, il durera à jamais; et il y en a dans les cieux un témoin fidèle.
Comme la lune, il sera affermi à jamais. Le témoin qui est dans les cieux est fidèle. (Jeu d'instruments.)
Que sa race sera à toujours, et que son trône sera comme le soleil, en ma présence:
Sa semence sera à toujours, et son trône comme le soleil devant moi.
वह चन्द्रमा की नाईं, और आकाश मण्डल के विश्वास योग्य साक्षी की नाईं सदा बना रहेगा।
Az ő magva örökké megmarad, és az ő királyi széke olyan előttem, mint a nap.
seperti bulan yang ada selama-lamanya, suatu saksi yang setia di awan-awan." Sela"
Che sarà stabile in perpetuo, come la luna; E di ciò vi è il testimonio fedele nel cielo. Sela.
sarà stabile in perpetuo come la luna; e il testimone ch’è nei cieli è fedele. Sela.
또 궁창의 확실한 증인 달 같이 영원히 견고케 되리라 하셨도다
또 궁창의 확실한 증인 달 같이 영원히 견고케 되리라 하셨도다(셀라)
Hans avkom skal bli til evig tid, og hans trone som solen for mitt åsyn.
Hans avkjøme skal vera til æveleg tid, og hans kongsstol som soli for mi åsyn.
A że nasienie jego zostanie na wieki, a stolica jego jako słońce przedemną;
será estabelecido para sempre como a lua, e ficará firme enquanto o céu durar.
Assim como a lua, ele será confirmado para sempre; e a testemunha no céu é fiel. (Selá)
Assim como a lua, ele será confirmado para sempre; e a testemunha no céu é fiel. (Selá)
Ele será estabelecido para sempre, assim como a lua, testemunha fiel no céu." Interlúdio
ca luna, va dăinui pe vecie, şi ca martorul credincios din cer. -(Oprire).
(88:40) пренебрег завет с рабом Твоим, поверг на землю венец его;
Hans säd skall förbliva evinnerligen och hans tron inför mig så länge som solen;
Göklerde güvenilir bir tanık olan ay gibi Sonsuza dek kalacak.” Sela
Ngôi ấy sẽ được lập vững bền mãi mãi như mặt trăng, Như đấng chứng thành tín tại trên trời vậy.
又 如 月 亮 永 遠 堅 立 ， 如 天 上 確 實 的 見 證 。 （ 細 拉 ）
又像月亮永遠堅立，作天上確實的見證。’”（細拉）