Salmos 89:27 dans 49 traductions
انا ايضا اجعله بكرا اعلى من ملوك الارض.
Já také za prvorozeného vystavím jej, a za vyššího králů zemských.
Han skal paakalde mig og sige: Du er min Fader, min Gud og min Frelses Klippe.
So will auch ich ihn zum Erstgeborenen machen, zum Höchsten der Könige der Erde.
So will auch ich ihn zum Erstgeborenen machen, zum Höchsten der Könige der Erde.
Er soll zu mir rufen: ›Mein Vater bist du, mein Gott und der Fels meines Heils!‹
(H89-28) Und ich will ihn zum Erstgeborenen machen, zum Höchsten der Könige auf Erden.
“Er wird mich rufen: Mein Vater bist du, mein Gott und der Fels meines Heils!
Εγω βεβαιως θελω καμει αυτον πρωτοτοκον μου, Υψιστον επι τους βασιλεις της γης.
Εγώ βεβαίως θέλω κάμει αυτόν πρωτότοκόν μου, Ύψιστον επί τους βασιλείς της γης.
I also will make him my first-born, The highest of the kings of the earth.
And I will make him the first of my sons, most high over the kings of the earth.
And as to me, I will make him firstborn, the highest of the kings of the earth.
Also I wil make him my first borne, higher then the Kings of the earth.
Also I will make him {my} firstborn, higher than the kings of the earth.
I will also appoint him my firstborn, the highest of the kings of the earth.
Also I will make him [my] first-born, higher than the kings of the earth.
I will also appoint him my firstborn, the highest of the kings of the earth.
I also first-born do appoint him, Highest of the kings of the earth.
Kaj Mi faros lin unuenaskito, CXefo super la regxoj de la tero.
Yo también le pondré por primogénito; alto sobre los reyes de la tierra.
Yo también le pondré por primogénito, Alto sobre los reyes de la tierra.
Ja minä asetan hänen esikoiseksi, kaikkein korkeimmaksi kuningasten seassa maan päällä.
Ja minä asetan hänen esikoiseksi, kaikkein korkeimmaksi kuningasten seassa maan päällä.
Aussi j'en ferai le premier-né, le souverain des rois de la terre.
Et moi, je ferai de lui le premier-né, Le souverain des rois de la terre.
Il m’invoquera, disant: Tu es mon Père; mon Dieu Fort, et le Rocher de ma délivrance.
Lui me criera: Tu es mon père, mon ✶Dieu, et le rocher de mon salut.
फिर मैं उसको अपना पहिलौठा, और पृथ्वी के राजाओं पर प्रधान ठहराऊंगा।
Ő így szólít engem: Atyám vagy te; én Istenem és szabadításom kősziklája!
Akupun juga akan mengangkat dia menjadi anak sulung, menjadi yang mahatinggi di antara raja-raja bumi."
Io altresì lo costituirò il primogenito, Il più eccelso dei re della terra.
Io altresì lo farò il primogenito, il più eccelso dei re della terra.
내가 또 저로 장자를 삼고 세계 열왕의 으뜸이 되게 하며
내가 또 저로 장자를 삼고 세계 열왕의 으뜸이 되게 하며
Han skal rope til mig: Du er min far, min Gud og min frelses klippe.
Han skal ropa til meg: «Du er min far, min Gud og mitt frelse-fjell!»
On wołając rzecze: Tyś ojciec mój, Bóg mój, i skała zbawienia mego,
Também lhe darei o lugar de primogênito; fá-lo-ei o mais excelso dos reis da terra.
Eu também o porei como primogênito, mais alto que todos os reis da terra.
Eu também o porei como primogênito, mais alto que todos os reis da terra.
Também o colocarei como Meu primogênito, o mais exaltado dos reis da terra.
Iar Eu îl voi face întîiul născut, cel mai înalt dintre împăraţii pămîntului.
(88:29) вовек сохраню ему милость Мою, и завет Мой с ним будет верен.
Han skall kalla mig så: 'Du min fader, min Gud och min frälsnings klippa.'
Ben de onu ilk oğlum, Dünyadaki kralların en yücesi kılacağım.
Lại ta cũng sẽ làm người thành con trưởng nam ta, Vua cao hơn hết các vua trên đất.
我 也 要 立 他 為 長 子 ， 為 世 上 最 高 的 君 王 。
我也要立他為長子，為世上最高的君王。