Comparer les Traductions

‎لاني قلت ان الرحمة الى الدهر تبنى. السموات تثبت فيها حقك‎.

Nebo jsem řekl: Na věky milosrdenství vzdělávati se bude, na nebi utvrdíš pravdu svou, o nížs řekl:

Jeg vil synge om Herrens Naadegerninger evindelig, jeg vil kundgøre din Sandhed med min Mund fra Slægt til Slægt.

Denn ich sagte: Auf ewig wird die Güte gebaut werden; die Himmel, in ihnen wirst du feststellen deine Treue.

Denn ich sagte: Auf ewig wird die Güte gebaut werden; die Himmel, in ihnen wirst du feststellen deine Treue.

Die Gnadenerweise des HERRN will ich allzeit besingen, bis zum fernsten Geschlecht deine Treue laut verkünden.

(H89-3) Und zwar sage ich: Auf ewig wird die Gnade gebaut, in den Himmeln bestätigst du deine Treue:

Die Gnadenerweisungen Jahwes will ich immerdar besingen, will deine Treue allen künftigen Geschlechtern mit meinem Munde verkündigen.

Διοτι ειπα, το ελεος σου θελει θεμελιωθη εις τον αιωνα· εν τοις ουρανοις θελεις στερεωσει την αληθειαν σου.

Διότι είπα, το έλεός σου θέλει θεμελιωθή εις τον αιώνα· εν τοις ουρανοίς θέλεις στερεώσει την αλήθειάν σου.

For I have said, Mercy shall be built up for ever; Thy faithfulness wilt thou establish in the very heavens.

For you have said, Mercy will be made strong for ever; my faith will be unchanging in the heavens.

For I said, Loving-kindness shall be built up for ever; in the very heavens wilt thou establish thy faithfulness.

For I said, Mercie shalbe set vp for euer: thy trueth shalt thou stablish in ye very heauens.

For I have said, Mercy shall be built up for ever: thy faithfulness shalt thou establish in the very heavens.

I indeed declare, "Love stands firm forever. You established the heavens. Your faithfulness is in them."

For I have said, Mercy shall be built up for ever: thy faithfulness wilt thou establish in the very heavens.

I indeed declare, “Love stands firm forever. You established the heavens. Your faithfulness is in them.”

For I said, `To the age is kindness built, The heavens! Thou dost establish Thy faithfulness in them.'

CXar mi diris:Por eterne estas fundamentita la boneco, En la cxielo estas fortikigita Via fideleco.

Porque dije: Para siempre será edificada misericordia en los cielos: en ellos afirmarás tu verdad.

Porque dije: Para siempre será edificada misericordia; En los mismos cielos apoyarás tu verdad.

Ja sanon: ijankaikkinen armo käy ylös: sinä pidät uskollisesti totuutes taivaissa.

Ja sanon: ijankaikkinen armo käy ylös: sinä pidät uskollisesti totuutes taivaissa.

Car j'ai dit: Ta bonté subsiste à jamais; tu établis ta fidélité dans les cieux.

Car je dis: Ta grâce s'élève à toujours, Tu as établi ta fidélité dans les cieux.

Je chanterai les bontés de l’Eternel à toujours; je manifesterai de ma bouche ta fidélité d’âge en âge.

Je chanterai à toujours les bontés de l’ Éternel; de génération en génération je ferai connaître de ma bouche ta fidélité.

क्योंकि मैं ने कहा है, तेरी करूणा सदा बनी रहेगी, तू स्वर्ग में अपनी सच्चाई को स्थिर रखेगा।

Az Úrnak kegyelmességét hadd énekeljem örökké! Nemzetségről nemzetségre hirdetem a te hűséges voltodat az én számmal!

Sebab kasih setia-Mu dibangun untuk selama-lamanya; kesetiaan-Mu tegak seperti langit."

Perciocchè io ho detto: La tua benignità sarà stabile in eterno; Tu hai fermata la tua verità ne’ cieli.

Poiché ho detto: La tua benignità sarà stabile in eterno; nei cieli stessi tu stabilisci la tua fedeltà.

내가 말하기를 인자하심을 영원히 세우시며 주의 성실하심을 하늘에서 견고히 하시리라 하였나이다

내가 말하기를 인자하심을 영원히 세우시며 주의 성실하심을 하늘에서 견고히 하시리라 하였나이다

Om Herrens nådegjerninger vil jeg synge til evig tid; fra slekt til slekt vil jeg kunngjøre din trofasthet med min munn.

Um Herrens miskunns verk vil eg æveleg syngja frå ætt til ætt vil eg med min munn forkynna hans truskap.

O miłosierdziach Pańskich na wieki śpiewać będę; od narodu do narodu opowiadać będę usty swemi prawdę twoję.

Digo, pois: A tua benignidade será renovada para sempre; tu confirmarás a tua fidelidade até nos céus, dizendo:

Porque eu disse: Tua bondade durará para sempre; confirmaste tua fidelidade até nos céus.

Porque eu disse: Tua bondade durará para sempre; confirmaste tua fidelidade até nos céus.

Pois, disse eu: "A fidelidade foi estabelecida para sempre; Tu estabeleceste a Tua verdade nos céus."

Căci zic: ,,Îndurarea are temelii vecinice! Tare ca cerurile este credincioşia Ta!`` -

(88:3) Ибо говорю: навек основана милость, на небесах утвердил Ты истину Твою, когда сказал :

Jag vill sjunga om HERRENS nådegärningar evinnerligen; jag vill låta min mun förkunna din trofasthet, från släkte till släkte.

Sevgin sonsuza dek ayakta kalır diyeceğim, Sadakatini gökler kadar kalıcı kıldın.

Vì tôi đã nói: Sự thương xót sẽ được lập đến đời đời, Trên các từng trời Ngài sẽ lập cho vững bền sự thành tín Ngài.

因 我 曾 說 ： 你 的 慈 悲 必 建 立 到 永 遠 ； 你 的 信 實 必 堅 立 在 天 上 。

我要說：“你的慈愛必永遠建立；你的信實，你必堅立在天上。