Comparer les Traductions

‎لان الرب مجننا وقدوس اسرائيل ملكنا

Nebo štít náš jest Hospodinův, a svatého Izraelského král náš.

Thi du er deres Styrkes Pris, og i din Velbehagelighed ophøjer du vort Horn.

Denn Jehova ist unser Schild, und der Heilige Israels unser König.

Denn Jehova ist unser Schild, und der Heilige Israels unser König.

Denn du bist ihr Ruhm und ihre Stärke, und durch deine Gnade ragt hoch unser Horn;

(H89-19) Denn vom HERRN kommt unser Schild und vom Heiligen Israels unser König.

Denn du bist ihre starke Zier, und durch deine Gunst ist unser Horn hoch erhoben.

Διοτι ο Κυριος ειναι η ασπις ημων· και ο Αγιος του Ισραηλ ο βασιλευς ημων.

Διότι ο Κύριος είναι η ασπίς ημών· και ο Άγιος του Ισραήλ ο βασιλεύς ημών.

For our shield belongeth unto Jehovah; And our king to the Holy One of Israel.

For our breastplate is the Lord; and our king is the Holy One of Israel's.

For Jehovah is our shield, and the Holy One of Israel, our king.

For our shield apperteineth to the Lord, and our King to the holy one of Israel.

For the LORD {is} our defence; and the Holy One of Israel {is} our king. {the LORD...: or, our shield is of the LORD, and our king is of the Holy One of Israel}

For our shield belongs to the Lord; our king to the Holy One of Israel.

For the LORD [is] our defense; and the Holy One of Israel [is] our king.

For our shield belongs to Yahweh; our king to the Holy One of Israel.

For of Jehovah is our shield, And of the Holy One of Israel our king.

CXar de la Eternulo estas nia sxildo, Kaj de la Sanktulo de Izrael estas nia regxo.

Porque Jehová es nuestro escudo: y nuestro Rey es el Santo de Israel.

Porque Jehová es nuestro escudo; Y nuestro rey es el Santo de Israel.

Sillä Herra on meidän kilpemme, ja pyhä Israelissa on meidän kuninkaamme.

Sillä Herra on meidän kilpemme, ja pyhä Israelissa on meidän kuninkaamme.

Car l'Éternel est notre bouclier; le Saint d'Israël est notre Roi.

Car à l'Eternel appartient notre bouclier; Au Saint d'Israël est notre roi.

Parce que tu es la gloire de leur force; et notre pouvoir est distingué par ta faveur.

Car tu es la gloire de leur force; et dans ton bon plaisir notre corne sera haut élevée.

क्योंकि हमारी ढाल यहोवा की ओर से है हमारा राजा इस्राएल के पवित्र की ओर से है॥

Mert az ő erejöknek ékessége te vagy; a te jóakaratoddal emeled fel a mi szarvunkat is.

Sebab perisai kita kepunyaan TUHAN, dan raja kita kepunyaan Yang Kudus Israel."

Perciocchè lo scudo nostro è del Signore; E il Re nostro è del Santo d’Israele.

Poiché il nostro scudo appartiene all’Eterno, e il nostro re al Santo d’Israele.

우리 방패는 여호와께 속하였고 우리 왕은 이스라엘의 거룩한 자에게 속하였음이니이다

우리 방패는 여호와께 속하였고 우리 왕은 이스라엘의 거룩한 자에게 속하였음이니이다

For du er deres styrkes pryd, og ved din godhet ophøier du vårt horn.

For du er prydnaden i deira styrke, og ved din godhug lyfter du upp vårt horn.

Boś ty jest chwałą mocy ich, a za wolą twoją wywyższy się róg nasz.

Porque o Senhor é o nosso escudo, e o Santo de Israel é o nosso Rei.

Porque ao SENHOR pertence nosso escudo; e o Santo de Israel é nosso Rei.

Porque ao SENHOR pertence nosso escudo; e o Santo de Israel é nosso Rei.

Pois o nosso escudo pertence a Yahweh; ao Santo de Israel pertence o nosso rei.

Căci Domnul este scutul nostru, Sfîntul lui Israel este împăratul nostru.

(88:20) Некогда говорил Ты в видении святому Твоему, и сказал: „Я оказал помощь мужественному, вознес избранного из народа.

Ty du är deras starkhet och prydnad, och genom din nåd upphöjer du vårt horn.

Kalkanımız RAB'be, Kralımız İsrail'in Kutsalı'na aittir.

Vì Ðức Giê-hô-va là cái khiên của chúng tôi, Ðấng thánh của Y-sơ-ra-ên là Vua chúng tôi.

我 們 的 盾 牌 屬 耶 和 華 ； 我 們 的 王 屬 以 色 列 的 聖 者 。

因為我們的盾牌是耶和華，我們的君王是以色列的聖者。