Salmos 88:3 dans 49 traductions
لانه قد شبعت من المصائب نفسي وحياتي الى الهاوية دنت.
Neboť jest naplněna trápeními duše má, a život můj až k hrobu se přiblížil.
Lad min Bøn komme for dit Ansigt, bøj dit Øre til mit Raab!
Denn satt ist meine Seele von Leiden, und mein Leben ist nahe am Scheol.
Denn satt ist meine Seele von Leiden, und mein Leben ist nahe am Scheol.
o laß mein Gebet vor dich kommen, neige dein Ohr meinem Flehen zu!
(H88-4) denn meine Seele ist der Leiden satt, und mein Lebenslauf neigt sich dem Totenreiche zu.
Laß mein Gebet vor dich kommen, neige meinem Flehen dein Ohr!
Διοτι ενεπλησθη κακων η ψυχη μου, και η ζωη μου πλησιαζει εις τον αδην.
Διότι ενεπλήσθη κακών η ψυχή μου, και η ζωή μου πλησιάζει εις τον άδην.
For my soul is full of troubles, And my life draweth nigh unto Sheol.
For my soul is full of evils, and my life has come near to the underworld.
For my soul is full of troubles, and my life draweth nigh to Sheol.
For my soule is filled with euils, and my life draweth neere to the graue.
For my soul is full of troubles: and my life draweth nigh unto the grave.
For my soul is full of troubles. My life draws near to Sheol.
For my soul is full of troubles: and my life draweth nigh to the grave.
For my soul is full of troubles. My life draws near to Sheol.
For my soul hath been full of evils, And my life hath come to Sheol.
CXar mia animo trosatigxis de malbonoj Kaj mia vivo atingis SXeolon.
Porque mi alma está harta de males: y mi vida ha llegado a la sepultura.
Porque mi alma está harta de males, Y mi vida cercana al sepulcro.
Sillä minun sieluni on surkeutta täynnä, ja minun elämäni on juuri liki helvettiä.
Sillä minun sieluni on surkeutta täynnä, ja minun elämäni on juuri liki helvettiä.
Car mon âme est rassasiée de maux, et ma vie touche au séjour des morts.
Car mon âme est rassasiée de maux, Et ma vie touche au séjour des morts.
Que ma prière vienne en ta présence; ouvre ton oreille à mon cri.
Que ma prière vienne devant toi, incline ton oreille à mon cri.
क्योंकि मेरा प्राण क्लेश में भरा हुआ है, और मेरा प्राण अधोलोक के निकट पहुंचा है।
Jusson elődbe imádságom, hajtsad füled az én kiáltozásomra!
sebab jiwaku kenyang dengan malapetaka, dan hidupku sudah dekat dunia orang mati."
Perciocchè l’anima mia è sazia di mali; E la mia vita è giunta infino al sepolcro.
poiché l’anima mia è sazia di mali, e la mia vita è giunta presso al soggiorno dei morti.
대저 나의 영혼에 곤란이 가득하며 나의 생명은 음부에 가까왔사오니
대저 나의 영혼에 곤란이 가득하며 나의 생명은 음부에 가까웠사오니
La min bønn komme for ditt åsyn, bøi ditt øre til mitt klagerop!
Lat mi bøn koma for di åsyn, bøyg ditt øyra til mitt klagerop!
Niech przyjdzie przed oblicze twoje modlitwa moja; nakłoń ucha twego do wołania mego.
porque a minha alma está cheia de angústias, e a minha vida se aproxima do Seol.
Porque minha alma está cheia de aflições, e minha vida está quase no mundo dos mortos.
Porque minha alma está cheia de aflições, e minha vida está quase no mundo dos mortos.
Estou cheio de aflições e minha vida atingiu o Sheol.
căci mi s'a săturat sufletul de rele, şi mi se apropie viaţa de locuinţa morţilor.
(87:4) ибо душа моя насытилась бедствиями, и жизнь моя приблизилась кпреисподней.
Låt min bön komma inför ditt ansikte, böj ditt öra till mitt rop.
Çünkü sıkıntıya doydum, Canım ölüler diyarına yaklaştı.
Vì linh hồn tôi đầy dẫy sự hoạn nạn, Mạng sống tôi hầu gần âm phủ.
因 為 我 心 裡 滿 了 患 難 ； 我 的 性 命 臨 近 陰 間 。
因為我飽經憂患，我的性命臨近陰間。