Comparer les Traductions

ويعلموا انك اسمك يهوه وحدك العلي على كل الارض

A tak ať poznají, že ty, kterýž sám jméno máš Hospodin, jsi nejvyšší nade vší zemí.

Lad dem blues og forfærdes altid og lad dem blive til Skamme og omkomme! Og lad dem kende, at du alene, hvis Navn er Herren, er den Højeste over al Jorden.

Und erkennen, daß du allein, dessen Name Jehova ist, der Höchste bist über die ganze Erde!

und erkennen, daß du allein, dessen Name Jehova ist, der Höchste bist über die ganze Erde!

Laß sie beschämt und erschreckt sein für immer, in Schande geraten und vergehn!

(H83-19) so daß sie erfahren müssen, daß du, der du HERR heißest, allein der Höchste bist über die ganze Erde!

Laß sie beschämt und erschreckt werden für immer; laß sie zu Schanden werden und zu Grunde gehn,

και ας γνωρισωσιν οτι συ, του οποιου το ονομα ειναι Κυριος, εισαι ο μονος Υψιστος επι πασαν την γην.

και ας γνωρίσωσιν ότι συ, του οποίου το όνομα είναι Κύριος, είσαι ο μόνος Ύψιστος επί πάσαν την γην.

That they may know that thou alone, whose name is Jehovah, Art the Most High over all the earth.

So that men may see that you only, whose name is Yahweh, are Most High over all the earth.

That they may know that thou alone, whose name is Jehovah, art the Most High over all the earth.

That they may knowe that thou, which art called Iehouah, art alone, euen the most High ouer all the earth.

That {men} may know that thou, whose name alone {is} JEHOVAH, {art} the most high over all the earth.

that they may know that you alone, whose name is the Lord, are the Most High over all the earth.

That [men] may know that thou, whose name alone [is] JEHOVAH, [art] the most high over all the earth.

that they may know that you alone, whose name is Yahweh, are the Most High over all the earth.

And they know that Thou--(Thy name is Jehovah--by Thyself,) Art the Most High over all the earth!

Kaj ili eksciu, ke Vi, kies nomo estas ETERNULO, Estas sola Plejaltulo super la tuta tero.

Y conozcan que tu nombre es Jehová; tú solo Altísimo sobre toda la tierra.

Y conozcan que tu nombre es JEHOVA; Tú solo Altísimo sobre toda la tierra.

Niin he saavat tuta, että sinä, jonka ainoan nimi on Herra, olet ylimmäinen kaikessa maailmassa.

Niin he saavat tuta, että sinä, jonka ainoan nimi on Herra, olet ylimmäinen kaikessa maailmassa.

Et qu'ils connaissent que toi seul, qui t'appelles l'Éternel, tu es le Souverain de toute la terre.

Et qu'ils sachent que toi, que ton nom, ô Eternel, que toi seul, Tu es le Très-Haut sur toute la terre!

Qu’ils soient honteux et épouvantés à jamais, qu’ils rougissent, et qu’ils périssent;

Qu’ils soient honteux et épouvantés à jamais, qu’ils soient confondus et qu’ils périssent;

जिस से यह जानें कि केवल तू जिसका नाम यहोवा है, सारी पृथ्वी के ऊपर परमप्रधान है॥

Szégyenüljenek meg és rémüljenek el örökké, és piruljanak és pusztuljanak,

supaya mereka tahu bahwa Engkau sajalah yang bernama TUHAN, Yang Mahatinggi atas seluruh bumi."

E conoscano che tu, il cui Nome è il Signore, Sei il solo Altissimo sopra tutta la terra.

E conoscano che tu, il cui nome e l’Eterno, sei il solo Altissimo sopra tutta la terra.

여호와라 이름하신 주만 온 세계의 지존자로 알게 하소서

여호와라 이름하신 주만 온 세계의 지존자로 알게 하소서

La dem blues og forferdes til evig tid, la dem bli til skamme og gå under! Og la dem kjenne at du alene har navnet Herre, den Høieste over all jorden!

Lat deim skjemmast og skræmast æveleg og alltid, lat dei verta skjemde og ganga til grunnar! Og lat deim få vita, at einast du hev namnet Herre, den Høgste yver heile jordi!

Niech będą zawstydzeni i ustraszeni aż na wieki, a będąc pohańbieni niech zaginą. A tak niech poznają, żeś ty, którego imię jest Pan, tyś sam Najwyższym nad wszystką ziemią.

para que saibam que só tu, cujo nome é o Senhor, és o Altíssimo sobre toda a terra.

Para que saibam que tu, (e teu nome é EU-SOU), és o Altíssimo sobre toda a terra.

Para que saibam que tu, (e teu nome é EU-SOU), és o Altíssimo sobre toda a terra.

Então, saberão que somente Tu, Yahweh, és o Altíssimo sobre toda a terra!

Ca să ştie că numai Tu, al cărui Nume este Domnul, Tu eşti Cel Prea Înalt pe tot pămîntul;

Ja, må de komma på skam och förskräckas till evig tid, må de få blygas och förgås. Och må de förnimma att du allena bär namnet »HERREN», den Högste över hela jorden.

Senin adın RAB'dir, Anlasınlar yalnız senin yeryüzüne egemen en yüce Tanrı olduğunu.

Hầu cho chúng nó biết rằng chỉ một mình Chúa, danh là Ðức Giê-hô-va, Là Ðấng Chí cao trên khắp trái đất.

使 他 們 知 道 ： 惟 獨 你 ─ 名 為 耶 和 華 的 ─ 是 全 地 以 上 的 至 高 者 ！

使他們知道只有你的名是耶和華，唯有你是掌管全地的至高者。