Salmos 80:3 dans 49 traductions
يا الله ارجعنا وانر بوجهك فنخلص
Ó Bože, navrať nás, a dejž, ať nám svítí oblíčej tvůj, a spaseni budeme.
Rejs din Magt for Efraim og Benjamin og Manasse og kom os til Frelse!
O Gott! führe uns zurück, und laß dein Angesicht leuchten, so werden wir gerettet werden.
O Gott! Führe uns zurück, und laß dein Angesicht leuchten, so werden wir gerettet werden.
Als Anführer Ephraims und Benjamins und Manasses biete deine Heldenkraft auf und komm uns zu Hilfe!
(H80-4) O Gott, stelle uns wieder her, und laß dein Antlitz leuchten, so wird uns geholfen.
Vor Ephraim und Benjamin und Manasse her biete deine Macht auf und komm uns zu Hilfe!
Επιστρεψον ημας, Θεε, και επιλαμψον το προσωπον σου, και θελομεν λυτρωθη.
Επίστρεψον ημάς, Θεέ, και επίλαμψον το πρόσωπόν σου, και θέλομεν λυτρωθή.
Turn us again, O God; And cause thy face to shine, and we shall be saved.
Take us back again, O God; let us see the shining of your face, and let us be safe.
OGod, restore us; and cause thy face to shine, and we shall be saved.
Turne vs againe, O God, and cause thy face to shine that we may be saued.
Turn us again, O God, and cause thy face to shine; and we shall be saved.
Turn us again, God. Cause your face to shine, and we will be saved.
Turn us again, O God, and cause thy face to shine; and we shall be saved.
Turn us again, God. Cause your face to shine, and we will be saved.
O God, cause us to turn back, And cause Thy face to shine, and we are saved.
Ho Dio, revenigu nin kaj lumigu Vian vizagxon, Por ke ni estu savitaj.
O! Dios, háznos tornar: y haz resplandecer tu rostro, y seremos salvos.
Oh Dios, haznos tornar; Y haz resplandecer tu rostro, y seremos salvos.
Jumala, käännä meitä, ja anna kasvos paistaa, niin me tulemme autetuksi.
Jumala, käännä meitä, ja anna kasvos paistaa, niin me tulemme autetuksi.
O Dieu! rétablis-nous; fais luire ta face, et nous serons sauvés!
O Dieu! rétablis-nous; Fais luire ta face, et que nous soyons sauvés!
Réveille ta puissance au-devant d’Ephraïm, de Benjamin, et de Manassé; et viens pour notre délivrance.
Devant Éphraïm, et Benjamin, et Manassé, réveille ta puissance, et viens nous sauver!
हे परमेश्वर, हम को ज्यों का त्यों कर दे; और अपने मुख का प्रकाश चमका, तब हमारा उद्धार हो जाएगा!
Efraim, Benjámin és Manasse előtt támaszd fel a te hatalmadat, és jőjj el, hogy szabadíts meg minket!
Ya Allah, pulihkanlah kami, buatlah wajah-Mu bersinar, maka kami akan selamat."
O Dio, ristoraci; E fa’ risplendere il tuo volto, e noi saremo salvati.
O Dio, ristabiliscici, fa’ risplendere il tuo volto, e saremo salvati.
하나님이여, 우리를 돌이키시고 주의 얼굴 빛을 비취사 우리로 구원을 얻게 하소서
하나님이여 우리를 돌이키시고 주의 얼굴 빛을 비취사 우리로 구원을 얻게 하소서
Vekk op ditt velde for Efra'im og Benjamin og Manasse, og kom oss til frelse!
Vekk upp ditt velde for Efraim og Benjamin og Manasse, og kom oss til hjelp!
Wzbudź moc swoję przed Efraimem, i Benjaminem, i Manasesem, a przybądź na wybawienie nasze.
Reabilita-nos, ó Deus; faze resplandecer o teu rosto, para que sejamos salvos.
Restaura-nos, Deus, e faz brilhar o teu rosto; e assim seremos salvos.
Restaura-nos, Deus, e faz brilhar o teu rosto; e assim seremos salvos.
Ó Deus, restaura-nos; brilha a Tua face sobre nós, e seremos salvos.
Ridică-ne, Dumnezeule, fă să strălucească Faţa Ta, şi vom fi scăpaţi!
(79:4) Боже! восстанови нас; да воссияет лице Твое, и спасемся!
Låt din makt vakna upp till att gå framför Efraim och Benjamin och Manasse, och kom till vår frälsning.
Bizi eski halimize kavuştur, ey Tanrı, Yüzünün ışığıyla aydınlat, kurtulalım!
Hỡi Ðức Chúa Trời, xin hãy đem chúng tôi lại, Và làm cho mặt Chúa sáng chói, thì chúng tôi sẽ được cứu.
神 啊 ， 求 你 使 我 們 回 轉 （ 或 譯 ： 復 興 ） ， 使 你 的 臉 發 光 ， 我 們 便 要 得 救 ！
神啊，求你使我們復興！願你的臉光照我們，我們就可以得救。