Comparer les Traductions

‎مدت قضبانها الى البحر والى النهر فروعها‎.

Vypustil ratolesti své až k moři, a až do řeky rozvody své.

Bjerge bleve skjulte med dens Skygge, og dens Grene vare som Guds Cedre.

Er streckte seine Reben aus bis ans Meer, und bis zum Strome hin seine Schößlinge.

er streckte seine Reben aus bis ans Meer, und bis zum Strome hin seine Schößlinge.

die Berge wurden von seinem Schatten bedeckt und von seinen Reben die Zedern Gottes;

(H80-12) er streckte seine Zweige aus bis ans Meer und seine Schosse bis zum Strom.

Die Berge wurden von seinem Schatten bedeckt, und die Cedern Gottes von seinen Zweigen.

Εξετεινε τα κληματα αυτης εως θαλασσης και τους βλαστους αυτης εως του ποταμου.

Εξέτεινε τα κλήματα αυτής έως θαλάσσης και τους βλαστούς αυτής έως του ποταμού.

It sent out its branches unto the sea, And its shoots unto the River.

It sent out its arms to the Sea, and its branches to the River.

It sent out its boughs unto the sea, and its shoots unto the river.

Shee stretched out her branches vnto the Sea, and her boughes vnto the Riuer.

She sent out her boughs unto the sea, and her branches unto the river.

It sent out its branches to the sea, Its shoots to the River.

She sent out her boughs to the sea, and her branches to the river.

It sent out its branches to the sea, Its shoots to the River.

It sendeth forth its branches unto the sea, And unto the river its sucklings.

GXi etendis siajn brancxojn gxis la maro Kaj siajn brancxetojn gxis la Rivero.

Enviaste o! Señor, sus ramas hasta la mar: y hasta el río sus mugrones.

Extendió sus vástagos hasta la mar, Y hasta el río sus mugrones.

Sinä levitit hänen oksansa hamaan mereen asti, ja hänen haaransa hamaan virran tykö.

Sinä levitit hänen oksansa hamaan mereen asti, ja hänen haaransa hamaan virran tykö.

Elle étendait ses branches jusqu'à la mer, et ses rejetons jusqu'au fleuve.

Elle étendait ses pampres jusqu'à la mer Et ses rejetons jusqu'au fleuve.

Les montagnes étaient couvertes de son ombre, et ses rameaux étaient comme de hauts cèdres.

Les montagnes étaient couvertes de son ombre, et ses sarments étaient [comme] des cèdres de ✶Dieu;

उसकी शाखाएं समुद्र तक बढ़ गई, और उसके अंकुर महानद तक फैल गए।

Hegyeket fogott el az árnyéka, és a vesszei olyanok lettek, mint az Isten czédrusfái.

dijulurkannya ranting-rantingnya sampai ke laut, dan pucuk-pucuknya sampai ke sungai Efrat."

Aveva gettati i suoi rami infino al mare, E i suoi rampolli infino al fiume.

Stese i suoi rami fino al mare, e i suoi rampolli fino al fiume.

주께서 어찌하여 그 담을 헐으사 길에 지나는 모든 자로 따게 하셨나이까

그 가지가 바다까지 뻗고 넝쿨이 강까지 미쳤거늘

Fjell blev skjult av dets skygge, og Guds sedrer av dets grener.

Fjell vart løynde av skuggen frå det, og Guds cedrar av greinerne.

Okryte są góry cieniem jej, a gałęzie jej jako najwyższe cedry.

Ela estendeu a sua ramagem até o mar, e os seus rebentos até o Rio.

Ela espalhou seus ramos até o mar, e seus brotos até o rio.

Ela espalhou seus ramos até o mar, e seus brotos até o rio.

Ela estendeu seus galhos até o mar e seus ramos até o rio Eufrates.

Îşi întindea mlădiţele pînă la mare, şi lăstarii pînă la Rîu.

(79:12) она пустила ветви свои до моря и отрасли свои до реки.

Bergen blevo betäckta av dess skugga och Guds cedrar av dess rankor;

Sürgünleri Akdeniz'e, Filizleri Fırat'a dek uzandı.

Các nhành nó gie ra đến biển, Và chồi nó lan đến sông.

他 發 出 枝 子 ， 長 到 大 海 ， 發 出 蔓 子 ， 延 到 大 河 。

它的枝條伸展，直到大海；它的幼苗，直到大河。