Comparer les Traductions

‎غطى الجبال ظلها واغصانها ارز الله‎.

Přikryty jsou hory stínem jeho, a réví jeho jako nejvyšší cedrové.

Du ryddede for den, og den lod sine Rødder rodfæstes og opfyldte Landet.

Die Berge wurden bedeckt von seinem Schatten, und seine Äste waren gleich Cedern Gottes;

die Berge wurden bedeckt von seinem Schatten, und seine Äste waren gleich Zedern Gottes;

hast weiten Raum vor ihm her geschafft, daß er Wurzeln schlug und das Land erfüllte;

(H80-11) sein Schatten bedeckte die Berge und seine Ranken die Zedern Gottes;

Du machtest Raum vor ihm, und er wurzelte ein und füllte das Land.

Εσκεπασθησαν τα ορη υπο της σκιας αυτης, και αι αναδενδραδες αυτης ησαν ως αι υψηλαι κεδροι.

Εσκεπάσθησαν τα όρη υπό της σκιάς αυτής, και αι αναδενδράδες αυτής ήσαν ως αι υψηλαί κέδροι.

The mountains were covered with the shadow of it, And the boughs thereof were like cedars of God.

The mountains were covered with its shade, and the great trees with its branches.

The mountains were covered with its shadow, and the branches thereof were [like] cedars ofGod;

The mountaines were couered with the shadowe of it, and the boughes thereof were like the goodly cedars.

The hills were covered with the shadow of it, and the boughs thereof {were like} the goodly cedars. {goodly...: Heb. cedars of God}

The mountains were covered with its shadow. Its boughs were like God's cedars.

The hills were covered with the shade of it, and its boughs [were like] the goodly cedars.

The mountains were covered with its shadow. Its boughs were like God’s cedars.

Covered have been hills with its shadow, And its boughs are cedars of God.

Montojn kovris gxia ombro, Kaj gxiaj brancxoj farigxis kiel cedroj de Dio.

Los montes fueron cubiertos de su sombra: y sus ramas como cedros de Dios.

Los montes fueron cubiertos de su sombra; Y sus sarmientos como cedros de Dios.

Vuoret ovat sen varjolla peitetyt, ja hänen oksillansa Jumalan sedripuut.

Vuoret ovat sen varjolla peitetyt, ja hänen oksillansa Jumalan sedripuut.

Les montagnes se couvraient de son ombre, et les cèdres de Dieu de ses sarments.

Les montagnes se couvraient de son ombre, Et ses sarments [étaient comme] des cèdres de Dieu.

Tu avais préparé une place devant elle, tu lui avais fait prendre racine, et elle avait rempli la terre.

Tu as préparé une place devant lui, il a poussé des racines, et a rempli le pays.

उसकी छाया पहाड़ों पर फैल गई, और उसकी डालियां ईश्वर के देवदारों के समान हुईं;

Helyet egyengettél előtte, és gyökeret eresztett, és ellepé a földet.

gunung-gunung terlindung oleh bayang-bayangnya, dan pohon-pohon aras Allah oleh cabang-cabangnya;"

I monti erano coperti della sua ombra, E i suoi tralci erano come cedri altissimi.

I monti furon coperti della sua ombra, e i suoi tralci furon come cedri di Dio.

그 그늘이 산들을 가리우고 그 가지는 하나님의 백향목 같으며

그 그늘이 산들을 가리우고 그 가지는 하나님의 백향목 같으며

Du ryddet op for det, og det festet sine røtter og fylte landet.

Du rudde rom for det, og det feste rot og fyllte landet.

Uprzątnąłeś dla niej, i sprawiłeś, że się rozkorzeniła i napełniła ziemię.

Os montes cobriram-se com a sua sombra, e os cedros de Deus com os seus ramos.

Os montes foram cobertos pela sombra dela, e seus ramos se tornaram como o dos mais fortes cedros.

Os montes foram cobertos pela sombra dela, e seus ramos se tornaram como o dos mais fortes cedros.

As montanhas foram cobertas com a sua sombra e os cedros de Deus, com os seus galhos.

Munţii erau acoperiţi de umbra ei, şi ramurile ei erau ca nişte cedri ai lui Dumnezeu.

(79:11) Горы покрылись тенью ее, и ветви ее как кедры Божии;

Du röjde rum för det, och det slog rötter och uppfyllde landet.

Gölgesi dağları, Dalları koca sedir ağaçlarını kapladı.

Các núi bị bóng nó che phủ, Và các nhành nó giống như cây hương nam của Ðức Chúa Trời.

他 的 影 子 遮 滿 了 山 ， 枝 子 好 像 佳 美 的 香 柏 樹 。

它的蔭影遮蓋了群山，它的枝條遮蓋了高大的香柏樹。