Comparer les Traductions

‎تسلطه على اعمال يديك. جعلت كل شيء تحت قدميه‎.

Pánem jsi ho učinil nad dílem rukou svých, všecko jsi podložil pod nohy jeho:

Og du har ladet ham blive lidet ringere end Englene; du kronede ham med Ære og Herlighed.

Du hast ihn zum Herrscher gemacht über die Werke deiner Hände; alles hast du unter seine Füße gestellt:

Du hast ihn zum Herrscher gemacht über die Werke deiner Hände; alles hast du unter seine Füße gestellt:

Und doch hast du ihn nur wenig hinter die Gottheit gestellt, mit Herrlichkeit und Hoheit ihn gekrönt;

(H8-7) Du lässest ihn herrschen über die Werke deiner Hände; alles hast du unter seine Füße gelegt:

Denn du ließest ihn nur wenig hinter Gott zurückstehn und mit Ehre und Hoheit umgabst du ihn.

Κατεστησας αυτον κυριον επι τα εργα των χειρων σου· παντα υπεταξας υποκατω των ποδων αυτου·

Κατέστησας αυτόν κύριον επί τα έργα των χειρών σου· πάντα υπέταξας υποκάτω των ποδών αυτού·

Thou makest him to have dominion over the works of thy hands; Thou hast put all things under his feet:

You have made him ruler over the works of your hands; you have put all things under his feet;

For how will I be able to endure the murder and execution of my people?”

Thou hast made him to rule over the works of thy hands; thou hast put everything under his feet:

For how can I endure the murdering and slaughter of my people?

Thou hast made him to haue dominion in the workes of thine hands: thou hast put all things vnder his feete:

Thou madest him to have dominion over the works of thy hands; thou hast put all {things} under his feet:

You make him ruler over the works of your hands. You have put all things under his feet:

Thou hast made him to have dominion over the works of thy hands; thou hast put all [things] under his feet:

You make him ruler over the works of your hands. You have put all things under his feet:

Thou dost cause him to rule Over the works of Thy hands, All Thou hast placed under his feet.

Vi faris lin reganto super la faritajxoj de Viaj manoj; CXion Vi metis sub liajn piedojn:

porque ¿cómo podré yo ver el mal que ha de venir sobre mi pueblo? ¿Y cómo podré ver el exterminio de mi raza?”

Hicístele enseñorear de las obras de tus manos; todo lo pusiste debajo de sus pies.

Hicístelo enseñorear de las obras de tus manos; Todo lo pusiste debajo de sus pies:

Sinä asetat hänen sinun käsitekois herraksi: kaikki olet sinä hänen jalkainsa alle heittänyt:

Sinä asetat hänen sinun käsitekois herraksi: kaikki olet sinä hänen jalkainsa alle heittänyt:

Tu lui as donné l'empire sur les ouvrages de tes mains; tu as mis toutes choses sous ses pieds;

Tu l'as établi dominateur sur les œuvres de tes mains, Tu as mis toutes choses sous ses pieds,

Car tu l’as fait un peu moindre que les Anges, et tu l’as couronné de gloire et d’honneur.

Tu l’as fait de peu inférieur aux anges, et tu l’as couronné de gloire et d’honneur;

Car comment pourrais-je voir le malheur qui atteindrait mon peuple, et comment pourrais-je voir l'extermination de ma race? "

तू ने उसे अपने हाथों के कार्यों पर प्रभुता दी है; तू ने उसके पांव तले सब कुछ कर दिया है।

Hiszen kevéssel tetted őt kisebbé az Istennél, és dicsőséggel és tisztességgel megkoronáztad őt!

Engkau membuat dia berkuasa atas buatan tangan-Mu; segala-galanya telah Kauletakkan di bawah kakinya:"

E che tu lo faccia signoreggiare sopra le opere delle tue mani, Ed abbi posto ogni cosa sotto i suoi piedi?

Tu l’hai fatto signoreggiare sulle opere delle tue mani, hai posto ogni cosa sotto i suoi piedi:

주의 손으로 만드신 것을 다스리게 하시고 만물을 그 발 아래 두셨으니

주의 손으로 만드신 것을 다스리게 하시고 만물을 그 발 아래 두셨으니

Og du gjorde ham lite ringere enn Gud, og med ære og herlighet kronte du ham.

Du gjorde honom lite lægre enn Gud; med herlegdom og æra krynte du honom.

Albowiem mało mniejszym uczyniłeś go od Aniołów, chwałą i czcią ukoronowałeś go.

Deste-lhe domínio sobre as obras das tuas mãos; tudo puseste debaixo de seus pés:

Tu o fazes ter controle sobre as obras de tuas mãos; tudo puseste debaixo de seus pés.

Tu o fazes ter controle sobre as obras de tuas mãos; tudo puseste debaixo de seus pés.

Tu o fizeste dominar sobre o trabalho das Tuas mãos; Tu puseste todas as coisas debaixo dos seus pés:

I-ai dat stăpînire peste lucrurile mînilor Tale, toate le-ai pus supt picioarele lui:

(8:7) поставил его владыкою над делами рук Твоих; всеположил под ноги его:

Dock gjorde du honom nästan till ett gudaväsen; med ära och härlighet krönte du honom.

Ellerinin yapıtları üzerine onu egemen kıldın, Her şeyi ayaklarının altına serdin;

Chúa ban cho người quyền cai trị công việc tay Chúa làm, Khiến muôn vật phục dưới chơn người:

你 派 他 管 理 你 手 所 造 的 ， 使 萬 物 ， 就 是 一 切 的 牛 羊 、 田 野 的 獸 、 空 中 的 鳥 、 海 裡 的 魚 ， 凡 經 行 海 道 的 ， 都 服 在 他 的 腳 下 。

你叫他管理你手所造的，把萬物都放在他的腳下，