Comparer les Traductions

‎وتنقصه قليلا عن الملائكة وبمجد وبهاء تكلله‎.

Nebo učinil jsi ho málo menšího andělů, slávou a ctí korunoval jsi jej.

hvad er da et Menneske, at du kommer ham i Hu, og et Menneskes Barn, at du besøger ham?

Denn ein wenig hast du ihn unter die Engel erniedrigt; und mit Herrlichkeit und Pracht hast du ihn gekrönt.

Denn ein wenig hast du ihn unter die Engel erniedrigt; und mit Herrlichkeit und Pracht hast du ihn gekrönt.

was ist der Mensch, daß du seiner gedenkst, und der Menschensohn, daß du ihn beachtest?!

(H8-6) Du hast ihn ein wenig Gottes entbehren lassen; aber mit Ehre und Schmuck hast du ihn gekrönt;

was ist der Mensch, daß du seiner gedenkst, und das Menschenkind, daß du nach ihm schaust?

Συ δε εκαμες αυτον ολιγον τι κατωτερον των αγγελων, και με δοξαν και τιμην εστεφανωσας αυτον.

Συ δε έκαμες αυτόν ολίγον τι κατώτερον των αγγέλων, και με δόξαν και τιμήν εστεφάνωσας αυτόν.

For thou hast made him but little lower than God, And crownest him with glory and honor.

For you have made him only a little lower than the gods, crowning him with glory and honour.

And she said, “If it pleases the king, and if I have found favor in his eyes, and my request is not seen to be disagreeable to him, I beg you that the former letters of Haman, the traitor and enemy of the Jews, by which he instructed them to be destroyed in all the king’s provinces, may be corrected by new letters.

Thou hast made him a little lower than the angels, and hast crowned him with glory and splendour.

And said: If it please the king, and if I have found favour in his sight, and my request be not disagreeable to him, I beseech thee, that the former letters of Aman the traitor and enemy of the Jews, by which he commanded that they should be destroyed in all the king's provinces, may be reversed by new letters.

For thou hast made him a little lower then God, and crowned him with glory and worship.

For thou hast made him a little lower than the angels, and hast crowned him with glory and honour.

For you have made him a little lower than the angels, and crowned him with glory and honor.

For thou hast made him a little lower than the angels, and hast crowned him with glory and honor.

For you have made him a little lower than God, and crowned him with glory and honor.

And causest him to lack a little of Godhead, And with honour and majesty compassest him.

Vi malaltigis lin malmulte antaux Dio; Per honoro kaj beleco Vi lin kronis.

dijo: “Si es del agrado del rey y si he hallado gracia a sus ojos; si la propuesta conviene al rey y si yo soy agradable a sus ojos, (pido) que sean invalidadas por escrito las cartas inspiradas por Amán, hijo de Hamedata, agagita, las cuales este escribió para exterminar a los judíos que están en todas las provincias del rey;

Y le hiciste poco menor que los ángeles, y le coronaste de gloria y de hermosura.

Pues le has hecho poco menor que los ángeles, Y coronástelo de gloria y de lustre.

Sinä teit hänen vähää vähemmäksi enkeleitä; vaan sinä kaunistat hänen kunnialla ja kaunistuksella.

Sinä teit hänen vähää vähemmäksi enkeleitä; vaan sinä kaunistat hänen kunnialla ja kaunistuksella.

Et tu l'as fait un peu inférieur aux messagers; tu l'as couronné de gloire et d'honneur.

Et il s'en faut peu que tu n'aies fait de lui un dieu! Tu l'as couronné d'honneur et de magnificence,

Je dis: qu’est-ce que de l’homme, que tu te souviennes de lui; et du fils de l’homme, que tu le visites?

Qu’est-ce que l’homme, que tu te souviennes de lui, et le fils de l’homme, que tu le visites?

" Si le roi le trouve bon, dit-elle, et si j'ai trouvé grâce devant lui, si la chose paraît convenable au roi et si je suis agréable à ses yeux, qu'on écrive pour révoquer les lettres conçues par Aman, fils d'Amadatha, du pays d'Agag, et écrites par lui dans le but de faire périr les Juifs qui sont dans toutes les provinces du roi.

क्योंकि तू ने उसको परमेश्वर से थोड़ा ही कम बनाया है, और महिमा और प्रताप का मुकुट उसके सिर पर रखा है।

Micsoda az ember – mondom – hogy megemlékezel róla? és az embernek fia, hogy gondod van reá?

Namun Engkau telah membuatnya hampir sama seperti Allah, dan telah memahkotainya dengan kemuliaan dan hormat."

E che tu l’abbi fatto poco minor degli Angeli, E l’abbi coronato di gloria e d’onore?

Eppure tu l’hai fatto poco minor di Dio, e l’hai coronato di gloria e d’onore.

저를 천사보다 조금 못하게 하시고 영화와 존귀로 관을 씌우셨나이다

저를 천사보다 조금 못하게 하시고 영화와 존귀로 관을 씌우셨나이다

hvad er da et menneske, at du kommer ham i hu, og et menneskebarn, at du ser til ham!

kva er då eit menneskje, at du kjem det i hug, og ein menneskjeson, at du ser til honom!

Tedy mówię: Cóż jest człowiek, iż nań pamiętasz? albo Syn człowieczy, iż go nawiedzasz?

Contudo, pouco abaixo de Deus o fizeste; de glória e de honra o coroaste.

E tu o fizeste um pouco menor que os anjos; e com glória e honra tu o coroaste.

E tu o fizeste um pouco menor que os anjos; e com glória e honra tu o coroaste.

No entanto, Tu o fizeste apenas um pouco menor que os seres celestiais, e, de glória e honra, o coroaste.

L-ai făcut cu puţin mai pe jos decît Dumnezeu, şi l-ai încununat cu slavă şi cu cinste.

(8:6) Не много Ты умалил его пред Ангелами: славою и честью увенчал его;

vad är då en människa, att du tänker på henne, eller en människoson, att du låter dig vårda om honom.

Nerdeyse bir tanrı yaptın onu, Başına yücelik ve onur tacını koydun.

Chúa làm người kém Ðức Chúa Trời một chút, Ðội cho người sự vinh hiển và sang trọng.

你 叫 他 比 天 使 （ 或 譯 ： 神 ） 微 小 一 點 ， 並 賜 他 榮 耀 尊 貴 為 冠 冕 。

你使他比天使（“天使”或譯：“　神”）低微一點，卻賜給他榮耀尊貴作冠冕。