Salmos 78:9 dans 49 traductions
بنو افرايم النازعون في القوس الرامون انقلبوا في يوم الحرب.
Jako synové Efraim zbrojní, ač uměle z lučiště stříleli, však v čas boje zpět se obrátili,
Efraims Børn vare rustede Bueskytter, men svigtede paa Stridens Dag.
Die Söhne Ephraims, gerüstete Bogenschützen, wandten um am Tage des Kampfes.
Die Söhne Ephraims, gerüstete Bogenschützen, wandten um am Tage des Kampfes.
Ephraims Söhne, bogengerüstete Schützen, haben den Rücken gewandt am Tage des Kampfes.
Die Kinder Ephraims, geübte Bogenschützen, wandten um am Tage der Schlacht.
Die Söhne Ephraims, die Bogengerüsteten, kehrten am Tage des Kampfes um.
ως οι υιοι του Εφραιμ, οιτινες ωπλισμενοι, βασταζοντες τοξα, εστραφησαν οπισω την ημεραν της μαχης.
ως οι υιοί του Εφραΐμ, οίτινες ώπλισμένοι, βαστάζοντες τόξα, εστράφησαν οπίσω την ημέραν της μάχης.
The children of Ephraim, being armed and carrying bows, Turned back in the day of battle.
The children of Ephraim, armed with bows, were turned back on the day of the fight.
The sons of Ephraim, armed bowmen, turned back in the day of battle.
The children of Ephraim being armed and shooting with the bowe, turned backe in the day of battell.
The children of Ephraim, {being} armed, {and} carrying bows, turned back in the day of battle. {carrying: Heb. throwing forth}
The children of Ephraim, being armed and carrying bows, turned back in the day of battle.
The children of Ephraim, [being] armed, [and] carrying bows, turned back in the day of battle.
The children of Ephraim, being armed and carrying bows, turned back in the day of battle.
Sons of Ephraim--armed bearers of bow, Have turned in a day of conflict.
La filoj de Efraim, armitaj, portantaj pafarkon, Turnigxis malantauxen en tago de batalo;
Los hijos de Efraím armados, flecheros, volvieron las espaldas el día de la batalla.
Los hijos de Ephraim armados, flecheros, Volvieron las espaldas el día de la batalla.
Niinkuin Ephraimin lapset, sota-aseilla varustetut joutsimiehet, pakenivat sodan ajalla.
Niinkuin Ephraimin lapset, sota-aseilla varustetut joutsimiehet, pakenivat sodan ajalla.
Les fils d'Éphraïm, armés et tirant de l'arc, ont tourné le dos au jour du combat.
Les fils d'Ephraïm, tireurs armés de l'arc, Tournèrent le dos au jour du combat.
Les enfants d’Ephraïm armés entre les archers, ont tourné le dos le jour de la bataille.
Les fils d’Éphraïm, armés [et] tirant de l’arc, ont tourné le dos le jour du combat.
एप्रेमयों ने तो शस्त्राधारी और धनुर्धारी होने पर भी, युद्ध के समय पीठ दिखा दी।
Efraim fiai, a fegyveres íjászok hátat fordítottak az ütközet napján;
Bani Efraim, pemanah-pemanah yang bersenjata lengkap, berbalik pada hari pertempuran;"
I figliuoli di Efraim, gente di guerra, buoni arcieri, Voltarono le spalle al dì della battaglia.
I figliuoli di Efraim, gente di guerra, buoni arcieri, voltaron le spalle il dì della battaglia.
에브라임 자손은 병기를 갖추며 활을 가졌으나 전쟁의 날에 물러갔도다
에브라임 자손은 병기를 갖추며 활을 가졌으나 전쟁의 날에 물러갔도다
Efra'ims barn, de rustede bueskyttere, vendte om på stridens dag.
Efraims born, dei væpna bogeskyttarar, dei snudde på stridsdagen.
Albo jako synowie Efraimowi zbrojni, którzy, choć umieli z łuku strzelać, wszakże w dzień wojny tył podali.
Os filhos de Efraim, armados de arcos, retrocederam no dia da peleja.
Os filhos de Efraim, mesmo tendo arcos e flechas, viraram-se para trás no dia da batalha;
Os filhos de Efraim, mesmo tendo arcos e flechas, viraram-se para trás no dia da batalha;
Os filhos de Efraim estavam armados com arcos, mas retrocederam no dia da batalha.
Fiii lui Efraim, înarmaţi şi trăgînd cu arcul, au dat dosul în ziua luptei,
(77:9) Сыны Ефремовы, вооруженные, стреляющие из луков, обратились назад в день брани:
Efraims barn, välbeväpnade bågskyttar, vände om på stridens dag.
Oklarla, yaylarla kuşanmış Efrayimoğulları Savaş günü sırtlarını döndüler.
Con cháu Ép-ra-im cầm binh khí và giương cung, Có xây lưng lại trong ngày chiến trận.
以 法 蓮 的 子 孫 帶 著 兵 器 ， 拿 著 弓 ， 臨 陣 之 日 轉 身 退 後 。
以法蓮的子孫，雖然備有弓箭，在爭戰的日子，卻轉身逃走。