Comparer les Traductions

‎فرعاهم حسب كمال قلبه وبمهارة يديه هداهم

Kterýž pásl je v upřímnosti srdce svého, a zvláštní opatrností rukou svých vodil je.

Og han vogtede dem efter sit Hjertes Oprigtighed og ledede dem med forstandig Haand.

Und er weidete sie nach der Lauterkeit seines Herzens, und mit der Geschicklichkeit seiner Hände leitete er sie.

Und er weidete sie nach der Lauterkeit seines Herzens, und mit der Geschicklichkeit seiner Hände leitete er sie.

Der weidete sie mit redlichem Herzen und leitete sie mit kundiger Hand.

Und er weidete sie mit aller Treue seines Herzens und leitete sie mit geschickter Hand.

Und er weidete sie in Herzenseinfalt und führte sie mit kluger Hand.

Και εποιμανεν αυτους κατα την ακακιαν της καρδιας αυτου· και δια της συνεσεως των χειρων αυτου ωδηγησεν αυτους.

Και εποίμανεν αυτούς κατά την ακακίαν της καρδίας αυτού· και διά της συνέσεως των χειρών αυτού ώδήγησεν αυτούς.

So he was their shepherd according to the integrity of his heart, And guided them by the skilfulness of his hands.

So he gave them food with an upright heart, guiding them by the wisdom of his hands.

And he fed them according to the integrity of his heart, and led them by the skilfulness of his hands.

So he fed them according to the simplicitie of his heart, and guided them by the discretion of his hands.

So he fed them according to the integrity of his heart; and guided them by the skilfulness of his hands.

So he was their shepherd according to the integrity of his heart, and guided them by the skillfulness of his hands.

So he fed them according to the integrity of his heart; and guided them by the skillfulness of his hands.

So he was their shepherd according to the integrity of his heart, and guided them by the skillfulness of his hands.

And he ruleth them according to the integrity of his heart, And by the skilfulness of his hands leadeth them!

Kaj li pasxtis ilin laux la fideleco de sia koro, Kaj per lertaj manoj li ilin kondukis.

Y apacentólos con enterez de su corazón: y con las industrias de sus manos los pastoreó.

Y apacentólos con entereza de su corazón; Y pastoreólos con la pericia de sus manos.

Ja hän kaitsi heitä kaikella sydämensä vakuudella, ja hallitsi heitä kaikella ahkeruudella.

Ja hän kaitsi heitä kaikella sydämensä vakuudella, ja hallitsi heitä kaikella ahkeruudella.

Alors David les fit paître suivant l'intégrité de son cœur, et les conduisit par la sagesse de ses mains.

Et il les fit paître selon l'intégrité de son cœur, Et les conduisit d'une main sage.

Aussi les a-t-il fait repus selon l’intégrité de son coeur, et conduits par la sage direction de ses mains.

Et il les fit paître selon l’intégrité de son cœur, et les conduisit par l’intelligence de ses mains.

तब उसने खरे मन से उनकी चरवाही की, और अपने हाथ की कुशलता से उनकी अगुवाई की॥

És legelteté őket szívének tökéletessége szerint, és vezeté őket bölcs kezeivel.

Ia menggembalakan mereka dengan ketulusan hatinya, dan menuntun mereka dengan kecakapan tangannya."

Ed egli li pasturò, secondo l’integrità del suo cuore; E li guidò, secondo il gran senno delle sue mani.

Ed egli li pasturò secondo l’integrità del suo cuore, e li guidò con mano assennata.

이에 저가 그 마음의 성실함으로 기르고 그 손의 공교함으로 지도하였도다

이에 저가 그 마음의 성실함으로 기르고 그 손의 공교함으로 지도하였도다

Og han voktet dem efter sitt hjertes opriktighet og ledet dem med sin forstandige hånd.

Og han gjætte deim etter sitt ærlege hjarta, og med si kloke hand leidde han deim.

Który ich pasł w szczerości serca swego, a w roztropności rąk swoich prowadził ich.

E ele os apascentou, segundo a integridade do seu coração, e os guiou com a perícia de suas mãos.

E ele os apascentou com um coração sincero, e os guiou com as habilidades de suas mãos.

E ele os apascentou com um coração sincero, e os guiou com as habilidades de suas mãos.

Davi os pastoreou com a integridade de seu coração e os guiou com a habilidade de suas mãos.

Şi David i -a cîrmuit cu o inimă neprihănită, şi i -a povăţuit cu mîni pricepute.

Och han var deras herde med redligt hjärta och ledde dem med förståndig hand. [1] Se Makt i Ordförkl.

Böylece Davut onlara dürüstçe çobanlık etti, Becerikli elleriyle onlara yol gösterdi.

Như vậy, người chăn giữ họ theo sự thanh liêm lòng người, Và lấy sự khôn khéo tay mình mà dẫn dắt họ.

於 是 ， 他 按 心 中 的 純 正 牧 養 他 們 ， 用 手 中 的 巧 妙 引 導 他 們 。

於是大衛以正直的心牧養他們，靈巧地引導他們。