Comparer les Traductions

‎فضرب اعداءه الى الوراء. جعلهم عارا ابديا‎.

A ranil nepřátely své po zadu, a u věčné pohanění je vydal.

Og han slog sine Fjender tilbage, han gjorde dem en evig Skam.

Und er schlug seine Feinde von hinten, gab ihnen ewige Schmach.

und er schlug seine Feinde von hinten, gab ihnen ewige Schmach.

er schlug seine Feinde von hinten und gab sie ewiger Schande preis.

Und er schlug seine Feinde zurück, ewige Schande fügte er ihnen zu.

Und er schlug seine Feinde zurück: ewige Schmach brachte er über sie.

και επαταξε τους εχθρους αυτου εις τα οπισω· ονειδος αιωνιον εθεσεν επ' αυτους.

και επάταξε τους εχθρούς αυτού εις τα οπίσω· όνειδος αιώνιον έθεσεν επ' αυτούς.

And he smote his adversaries backward: He put them to a perpetual reproach.

His haters were turned back by his blows and shamed for ever.

And he smote his adversaries in the hinder part, and put them to everlasting reproach.

And smote his enemies in the hinder parts, and put them to a perpetuall shame.

And he smote his enemies in the hinder parts: he put them to a perpetual reproach.

He struck his adversaries backward. He put them to a perpetual reproach.

And he smote his enemies in the hinder part: he put them to a perpetual reproach.

He struck his adversaries backward. He put them to a perpetual reproach.

And He smiteth His adversaries backward, A reproach age-during He hath put on them,

Kaj Li batis gxiajn malamikojn malantauxen: Eternan malhonoron Li donis al ili.

E hirió a sus enemigos detrás: dióles vergüenza perpetua.

E hirió á sus enemigos en las partes posteriores: Dióles perpetua afrenta.

Ja löi vihollistansa perävieriin, ja pani ijankaikkisen häpiän heidän päällensä,

Ja löi vihollistansa perävieriin, ja pani ijankaikkisen häpiän heidän päällensä,

Il refoula ses adversaires; il les chargea d'un opprobre éternel.

Il frappa au dos ses ennemis, Il les chargea d'un opprobre éternel.

Et il a frappé ses adversaires par derrière, et les a mis en opprobre perpétuel.

Et il frappa ses ennemis par-derrière, il les livra à un opprobre éternel.

और उसने अपने द्रोहियों को मार कर पीछे हटा दिया; और उनकी सदा की नामधराई कराई॥

És visszaveré ellenségeit; s örök gyalázatot vete reájok.

Ia memukul mundur para lawan-Nya, Ia menyebabkan mereka mendapat cela untuk selama-lamanya."

E percosse i suoi nemici da tergo, E mise loro addosso un eterno vituperio.

E percosse i suoi nemici alle spalle, e mise loro addosso un eterno vituperio.

그 대적들을 쳐 물리쳐서 길이 욕되게 하시고

그 대적들을 쳐 물리쳐서 길이 욕되게 하시고

Og han slo sine motstandere tilbake, påførte dem en evig skam.

Og han slo sine fiendar attende, og han førde yver deim æveleg skam.

I zaraził nieprzyjaciół swoich na pośladkach, a na wieczną hańbę podał ich.

E fez recuar a golpes os seus adversários; infligiu-lhes eterna ignomínia.

E feriu a seus adversários, para que recuassem, e lhes pôs como humilhação perpétua.

E feriu a seus adversários, para que recuassem, e lhes pôs como humilhação perpétua.

Ele expulsou Seus adversários e os entregou à vergonha eterna.

şi a lovit pe protivnicii Lui, cari fugeau, acoperindu -i cu vecinică ocară.

(77:68) а избрал колено Иудино, гору Сион, которую возлюбил.

Och han slog sina ovänner tillbaka, evig smälek lät han komma över dem.

Düşmanlarını püskürttü, Onları sonsuz utanca boğdu.

Ngài hãm đánh những kẻ cừu địch lui lại, Làm cho chúng nó bị sỉ nhục đời đời.

他 就 打 退 了 他 的 敵 人 ， 叫 他 們 永 蒙 羞 辱 ；

他擊退了他的敵人，使他們永遠蒙羞受辱。