Salmos 78:61 dans 49 traductions
وسلم للسبي عزه وجلاله ليد العدو.
Vydal v zajetí sílu svou, a slávu svou v ruce nepřítele.
Og han gav sin Magt i Fangenskab og sin Herlighed i Fjendens Haand.
Und er gab in die Gefangenschaft seine Kraft, und seine Herrlichkeit in die Hand des Bedrängers.
Und er gab in die Gefangenschaft seine Kraft, und seine Herrlichkeit in die Hand des Bedrängers.
er ließ seine Macht in Gefangenschaft fallen und seine Zier in die Hand des Feindes;
und gab seine Macht in Gefangenschaft und seine Herrlichkeit in Feindeshand,
ließ seine Macht in die Gefangenschaft wandern und seine Zier in die Gewalt des Feindes.
και παρεδωκεν εις αιχμαλωσιαν την δυναμιν αυτου και την δοξαν αυτου εις χειρα εχθρου·
και παρέδωκεν εις αιχμαλωσίαν την δύναμιν αυτού και την δόξαν αυτού εις χείρα εχθρού·
And delivered his strength into captivity, And his glory into the adversary’s hand.
And he let his strength be taken prisoner, and gave his glory into the hands of his hater.
And gave his strength into captivity, and his glory into the hand of the oppressor;
And deliuered his power into captiuitie, and his beautie into the enemies hand.
And delivered his strength into captivity, and his glory into the enemy's hand.
and delivered his strength into captivity, his glory into the adversary's hand.
And delivered his strength into captivity, and his glory into the enemy's hand.
and delivered his strength into captivity, his glory into the adversary’s hand.
And He giveth His strength to captivity, And His beauty into the hand of an adversary,
Kaj Li fordonis en malliberecon Sian forton, Kaj Sian majeston en la manon de malamiko;
Y dio en cautividad su fortaleza; y su gloria en mano del enemigo.
Y dió en cautividad su fortaleza, Y su gloria en mano del enemigo.
Ja antoi heidän voimansa vankeuteen, ja heidän kauneutensa vihollisten käsiin.
Ja antoi heidän voimansa vankeuteen, ja heidän kauneutensa vihollisten käsiin.
Il livra sa gloire à la captivité, et sa majesté aux mains de l'ennemi.
Il laissa sa Force s'en aller captive Et sa Gloire tomber entre les mains des ennemis.
Et il a livré en captivité sa force et son ornement entre les mains de l’ennemi.
Et il livra à la captivité sa force, et sa magnificence en la main de l’ennemi;
और अपनी सामर्थ को बन्धुआई में जाने दिया, और अपनी शोभा को द्रोही के वश में कर दिया।
Sőt fogságba viteté erejét, dicsőségét pedig ellenség kezébe.
Ia membiarkan kekuatan-Nya tertawan, membiarkan kehormatan-Nya jatuh ke tangan lawan;"
Ed aveva abbandonata la sua forza, ad esser menata in cattività, E la sua gloria in man del nemico.
e lasciò menare la sua Forza in cattività, e lasciò cader la sua Gloria in man del nemico.
그 능력된 자를 포로에 붙이시며 자기 영광을 대적의 손에 붙이시고
그 능력된 자를 포로에 붙이시며 자기 영광을 대적의 손에 붙이시고
Og han overgav sin styrke til fangenskap og sin herlighet i fiendens hånd.
Og han let sin styrke verta førd burt som fange, og gav si æra i fiendehand.
Podał w niewolę moc swoję, i sławę swoję w ręce nieprzyjacielskie.
dando a sua força ao cativeiro, e a sua glória à mão do inimigo.
E entregou o símbolo de seu poder em cativeiro, e sua glória na mão do adversário.
E entregou o símbolo de seu poder em cativeiro, e sua glória na mão do adversário.
Ele permitiu que Sua Arca fosse capturada e entregou Sua glória na mão do inimigo.
Şi -a dat slava pradă robiei, şi măreţia Lui în mînile vrăjmaşului.
(77:63) Юношей его поедал огонь, и девицам его не пелибрачных песен;
han gav sin makt[1] i fångenskap och sin ära i fiendehand.
Kudretini tutsaklığa, Görkemini düşman eline teslim etti.
Phó sức lực Ngài bị dẫn tù, Và nộp vinh hiển Ngài vào tay cừu địch.
又 將 他 的 約 櫃 （ 原 文 是 能 力 ） 交 與 人 擄 去 ， 將 他 的 榮 耀 交 在 敵 人 手 中 ；
他又把象徵他權能的約櫃交給人擄去，把他的榮美交在敵人的手裡，