Comparer les Traductions

بل ارتدّوا وغدروا مثل آبائهم. انحرفوا كقوس مخطئة‎.

Ale zpět odšedše, převráceně činili, jako i předkové jejich; uchýlili se jako mylné lučiště.

Og de vendte sig bort og bleve troløse som deres Fædre, de sloge tilbage som en falsk Bue.

Und sie wichen zurück und handelten treulos wie ihre Väter; sie wandten sich um gleich einem trügerischen Bogen.

Und sie wichen zurück und handelten treulos wie ihre Väter; sie wandten sich um gleich einem trügerischen Bogen.

sondern fielen ab und handelten treulos, ihren Vätern gleich; sie versagten wie ein trüglicher Bogen

sondern wichen zurück und fielen ab wie ihre Väter; sie gingen fehl wie ein trügerischer Bogen.

Sie wandten sich ab und waren treulos wie ihre Väter, wandelten sich, wie ein trügerischer Bogen.

αλλ' εστραφησαν και εφερθησαν απιστως, ως οι πατερες αυτων· εστραφησαν ως τοξον στρεβλον·

αλλ' εστράφησαν και εφέρθησαν απίστως, ως οι πατέρες αυτών· εστράφησαν ως τόξον στρεβλόν·

But turned back, and dealt treacherously like their fathers: They were turned aside like a deceitful bow.

Their hearts were turned back and untrue like their fathers; they were turned to one side like a twisted bow.

And they drew back and dealt treacherously like their fathers: they turned like a deceitful bow.

But turned backe and delt falsely like their fathers: they turned like a deceitfull bowe.

But turned back, and dealt unfaithfully like their fathers: they were turned aside like a deceitful bow.

but turned back, and dealt treacherously like their fathers. They were turned aside like a deceitful bow.

But turned back, and dealt unfaithfully like their fathers: they were turned aside like a deceitful bow.

but turned back, and dealt treacherously like their fathers. They were turned aside like a deceitful bow.

And they turn back, And deal treacherously like their fathers, They have been turned like a deceitful bow,

Ili defalis kaj perfidigxis, kiel iliaj patroj, Returnigxis, kiel malfidinda pafarko;

Y volviéronse, y rebeláronse como sus padres; volviéronse como arco engañoso.

Sino que se volvieron, y se rebelaron como sus padres: Volviéronse como arco engañoso.

Vaan he palasivat takaperin ja petollisesti luopuivat pois niinkuin heidän isänsäkin: poikkesivat pois niinkuin hellinnyt joutsi.

Vaan he palasivat takaperin ja petollisesti luopuivat pois niinkuin heidän isänsäkin: poikkesivat pois niinkuin hellinnyt joutsi.

Ils reculèrent et furent infidèles comme leurs pères; ils tournèrent comme un arc qui trompe.

Ils s'éloignèrent et furent infidèles comme leurs pères; Ils tournèrent, comme un arc qui trompe,

Et ils se sont retirés en arrière, et se sont portés infidèlement, ainsi que leurs pères; ils se sont renversés comme un arc qui trompe.

Et se retirèrent, et agirent infidèlement, comme leurs pères; ils tournèrent comme un arc trompeur.

और मुड़ कर अपने पुरखाओं की नाईं विश्वासघात किया; उन्होंने निकम्मे धनुष की नाईं धोखा दिया।

Elfordulának ugyanis és hűtlenek levének, mint apáik; visszafelé fordulának, mint a csalfa kézív.

mereka murtad dan berkhianat seperti nenek moyang mereka, berubah seperti busur yang memperdaya;"

Anzi si erano tratti indietro, E si erano portati dislealmente, Come i lor padri; E si erano rivolti come un arco fallace;

Si trassero indietro e furono sleali come i loro padri; si rivoltarono come un arco fallace;

저희 열조같이 배반하고 궤사를 행하여 속이는 활 같이 빗가서

저희 열조 같이 배반하고 궤사를 행하여 속이는 활 같이 빗가서

De vek av og var troløse, som deres fedre, de vendte om, likesom en bue som svikter.

Og dei veik av og var utrugne som deira feder, dei vende um som ein veik boge.

Ale się odwrócili, i przewrotnie się obchodzili, jako i ojcowie ich; wywrócili się jako łuk omylny.

Mas tornaram atrás, e portaram-se aleivosamente como seus pais; desviaram-se como um arco traiçoeiro.

E voltaram a ser tão infiéis como os seus pais; desviaram-se como um arco enganoso.

E voltaram a ser tão infiéis como os seus pais; desviaram-se como um arco enganoso.

Foram infiéis e agiram traiçoeiramente como seus pais; eram tão incertos quanto um arco defeituoso.

Ci s'au depărtat şi au fost necredincioşi, ca şi părinţii lor, s'au abătut la o parte, ca un arc înşelător,

(77:59) Услышал Бог и воспламенился гневом и сильно вознегодовал на Израиля;

de veko trolöst tillbaka, de såsom deras fäder, de vände om, lika en båge som sviker.

Döneklik edip ataları gibi ihanet ettiler, Güvenilmez bir yay gibi bozuk çıktılar.

Nhưng trở lòng, ở bất trung như các tổ phụ mình: Chúng nó sịa như cây cung sai lệch.

反 倒 退 後 ， 行 詭 詐 ， 像 他 們 的 祖 宗 一 樣 ； 他 們 改 變 ， 如 同 翻 背 的 弓 。

他們背信不忠，像他們的列祖一樣；他們改變了，如同不可靠的弓。