Salmos 78:47 dans 49 traductions
اهلك بالبرد كرومهم وجميزهم بالصقيع.
Stloukl krupami réví jejich, a stromy fíkové jejich ledem.
han slog deres Vintræer med Hagelen og deres Morbærtræer med Isstykker;
Ihren Weinstock schlug er nieder mit Hagel, und ihre Maulbeerfeigenbäume mit Schloßen.
Ihren Weinstock schlug er nieder mit Hagel, und ihre Maulbeerfeigenbäume mit Schloßen.
er zerschlug ihre Reben mit Hagel, ihre Maulbeerfeigenbäume mit Schloßen;
da er ihre Weinstöcke mit Hagel schlug und ihre Maulbeerbäume mit Schlossen
Er erschlug ihre Weinstöcke mit Hagel und ihre Maulbeerfeigenbäume mit Schloßen.
Κατηφανισε δια της χαλαζης τας αμπελους αυτων και τας συκαμινους αυτων με πετρας χαλαζης·
Κατηφάνισε διά της χαλάζης τας αμπέλους αυτών και τας συκαμίνους αυτών με πέτρας χαλάζης·
He destroyed their vines with hail, And their sycomore-trees with frost.
He sent ice for the destruction of their vines; their trees were damaged by the bitter cold.
He killed their vines with hail, and their sycamore trees with hail-stones;
He destroied their vines with haile, and their wilde figge trees with the hailestone.
He destroyed their vines with hail, and their sycomore trees with frost. {destroyed: Heb. killed} {frost: or, great hailstones}
He destroyed their vines with hail, their sycamore fig trees with frost.
He destroyed their vines with hail, and their sycamore trees with frost.
He destroyed their vines with hail, their sycamore fig trees with frost.
He destroyeth with hail their vine, And their sycamores with frost,
Per hajlo Li batis iliajn vinberojn, Kaj iliajn sikomorojn per frosto;
Había destruido sus viñas con granizo, y sus higuerales con piedra.
Sus viñas destruyó con granizo, Y sus higuerales con piedra;
Koska hän rakeilla heidän viinapuunsa löi, ja heidän metsäfikunansa jääkivillä;
Koska hän rakeilla heidän viinapuunsa löi, ja heidän metsäfikunansa jääkivillä;
Qu'il tua leurs vignes par la grêle, et leurs sycomores par les frimas;
Il fit périr leurs vignes par la grêle Et leurs sycomores par de lourds grêlons;
Qui avait détruit leurs vignes par la grêle, et leurs sycomores par les orages.
Il fit périr leurs vignes par la grêle, et leurs sycomores par les grêlons;
उसने उनकी दाखलताओं को ओेलों से, और उनके गूलर के पेड़ों को बड़े बड़े पत्थर बरसा कर नाश किया।
Jégesővel pusztítá el szőlőjüket, s figefáikat kőesővel.
Ia mematikan pohon anggur mereka dengan hujan batu, dan pohon-pohon ara mereka dengan embun beku;"
Ed aveva guastate le lor vigne colla gragnuola, E i lor sicomori colla tempesta.
distrusse le loro vigne con la gragnuola e i loro sicomori coi grossi chicchi d’essa;
저희 포도나무를 우박으로, 저희 뽕나무를 서리로 죽이셨으며
저희 포도나무를 우박으로, 저희 뽕나무를 서리로 죽이셨으며
Han slo deres vintrær ned med hagl og deres morbærtrær med haglstener.
Han slo deira vintre ned med hagl og deira morbærtre med haglsteinar.
Potłukł gradem szczepy ich, a drzewa leśnych fig ich gradem lodowym.
Destruiu as suas vinhas com saraiva, e os seus sicômoros com chuva de pedra.
Com saraiva destruiu suas vinhas, e suas figueiras-bravas com granizo.
Com saraiva destruiu suas vinhas, e suas figueiras-bravas com granizo.
Ele destruiu suas vinhas com granizo e seus sicômoros com mais granizo ainda.
Cum le -a prăpădit viile, bătîndu-le cu piatră, şi smochinii din Egipt cu grindină.
(77:49) послал на них пламень гнева Своего, и негодование, и ярость и бедствие, посольство злых ангелов;
han slog deras vinträd med hagel och deras fikonträd med hagelstenar;
Asmalarını doluyla, Yabanıl incir ağaçlarını iri dolu taneleriyle yok etti.
Ngài phá vườn nho chúng nó bằng mưa đá, Hủy cây sung họ bằng tuyết giá;
他 降 冰 雹 打 壞 他 們 的 葡 萄 樹 ， 下 嚴 霜 打 壞 他 們 的 桑 樹 ，
他用冰雹摧毀他們的葡萄樹，用嚴霜凍壞他們的桑樹。