Salmos 78:45 dans 49 traductions
ارسل عليهم بعوضا فاكلهم وضفادع فافسدتهم.
Dopustil na ně směsici žížal, aby je žraly, a žáby, aby je hubily.
og han sendte alle Haande Utøj paa dem, som aad dem, og Frøer, som voldte dem Fordærvelse;
Er sandte Hundsfliegen unter sie, welche sie fraßen, und Frösche, die sie verderbten.
Er sandte Hundsfliegen unter sie, welche sie fraßen, und Frösche, die sie verderbten.
er sandte unter sie Ungeziefer, das sie fraß, und Frösche, die ihnen Verderben brachten;
da er Ungeziefer unter sie sandte, das sie fraß, und Frösche, die sie verderbten;
Er sandte Hundsfliegen gegen sie, die fraßen sie, und Frösche, die verderbten sie.
Απεστειλεν επ' αυτους κυνομυιαν και κατεφαγεν αυτους, και βατραχους και εφανισαν αυτους.
Απέστειλεν επ' αυτούς κυνόμυιαν και κατέφαγεν αυτούς, και βατράχους και εφάνισαν αυτούς.
He sent among them swarms of flies, which devoured them; And frogs, which destroyed them.
He sent different sorts of flies among them, poisoning their flesh; and frogs for their destruction.
He sent dog-flies among them, which devoured them, and frogs, which destroyed them;
Hee sent a swarme of flies among them, which deuoured them, and frogs, which destroyed them.
He sent divers sorts of flies among them, which devoured them; and frogs, which destroyed them.
He sent among them swarms of flies, which devoured them; and frogs, which destroyed them.
He sent divers sorts of flies among them, which devoured them; and frogs, which destroyed them.
He sent among them swarms of flies, which devoured them; and frogs, which destroyed them.
He sendeth among them the beetle, and it consumeth them, And the frog, and it destroyeth them,
Li sendis sur ilin insektojn, kiuj ilin mangxis, Kaj ranojn, kiuj ilin pereigis;
Había enviado en ellos una mezcla de moscas que los había comido: asimismo ranas que los destruyeron.
Envió entre ellos una mistura de moscas que los comían, Y ranas que los destruyeron.
Koska hän turilaat heidän sekaansa lähetti, jotka heitä söivät, ja sammakot, jotka heitä hukuttivat;
Koska hän turilaat heidän sekaansa lähetti, jotka heitä söivät, ja sammakot, jotka heitä hukuttivat;
Qu'il envoya contre eux des insectes pour les dévorer et des grenouilles pour les infester;
Il envoya sur eux des scarabées qui les dévoraient Et des grenouilles qui les infestaient;
Et qui avait envoyé contre eux une mêlée de bêtes, qui les mangèrent; et des grenouilles, qui les détruisirent.
Il envoya contre eux des mouches qui les dévorèrent, et des grenouilles qui les détruisirent;
उसने उनके बीच में डांस भेजे जिन्होंने उन्हे काट खाया, और मेंढक भी भेजे, जिन्होंने उनका बिगाड़ किया।
Legyeket bocsáta reájok, a melyek emészték őket, és békát, a mely pusztítá őket.
Ia melepaskan kepada mereka lalat pikat yang memakan mereka, dan katak-katak yang memusnahkan mereka;"
Ed aveva mandata contro a loro una mischia d’insetti che li mangiarono; E rane, che li distrussero.
mandò contro loro mosche velenose che li divoravano, e rane che li distruggevano;
파리 떼를 저희 중에 보내어 물게 하시고 개구리를 보내어 해하게 하셨으며
파리 떼를 저희 중에 보내어 물게 하시고 개구리를 보내어 해하게 하셨으며
Han sendte imot dem fluesvermer som fortærte dem, og frosk som fordervet dem.
Han sende imot deim flugesvermar som åt deim upp, og froskar som tynte deim.
Przepuścił na nich rozmaite muchy, aby ich kąsały, i żaby, aby ich gubiły:
Também lhes mandou enxames de moscas que os consumiram, e rãs que os destruíram.
Enviou entre eles variedades de moscas, que os consumiu; e rãs, que os destruíram.
Enviou entre eles variedades de moscas, que os consumiu; e rãs, que os destruíram.
Enviou enxames de moscas para devorá-los, e sapos que assolaram suas terras.
Cum a trimes împotriva lor nişte muşte otrăvitoare, cari i-au mîncat, şi broaşte, cari i-au nimicit.
(77:47) виноград их побил градом и сикоморы их – льдом;
han sände bland dem flugsvärmar, som åto dem, och paddor, som voro dem till fördärv.
Gönderdiği at sinekleri yedi halkı, Gönderdiği kurbağalar yok etti ülkeyi.
Ngài sai muỗi cắn nuốt họ, Và ếch làm hại chúng nó;
他 叫 蒼 蠅 成 群 落 在 他 們 當 中 ， 嘬 盡 他 們 ， 又 叫 青 蛙 滅 了 他 們 ，
他使成群的蒼蠅到他們中間來，吞吃他們；又使青蛙來毀滅他們。