Salmos 78:43 dans 49 traductions
حيث جعل في مصر آياته وعجائبه في بلاد صوعن
Když činil v Egyptě znamení svá, a zázraky své na poli Soan,
da han satte sine Tegn i Ægypten og sine Undere paa Zoans Mark;
Als er seine Zeichen tat in Ägypten und seine Wunder in dem Gefilde Zoans:
als er seine Zeichen tat in Ägypten und seine Wunder in dem Gefilde Zoans:
als er seine Zeichen in Ägypten tat, seine Wunder im Gefilde von Zoan.
da er seine Zeichen tat in Ägypten und seine Wunder im Gefilde Zoan;
da er seine Zeichen in Ägypten hinstellte und seine Wunder im Gefilde von Zoan.
πως εδειξεν εν Αιγυπτω τα σημεια αυτου και τα θαυμασια αυτου εν τη πεδιαδι Τανεως·
πως έδειξεν εν Αιγύπτω τα σημεία αυτού και τα θαυμάσια αυτού εν τη πεδιάδι Τάνεως·
How he set his signs in Egypt, And his wonders in the field of Zoan,
How he had done his signs in Egypt, and his wonders in the field of Zoan;
How he set his signs in Egypt, and his miracles in the field of Zoan;
Nor him that set his signes in Egypt, and his wonders in the fielde of Zoan,
How he had wrought his signs in Egypt, and his wonders in the field of Zoan: {wrought: Heb. set}
how he set his signs in Egypt, his wonders in the field of Zoan,
How he had wrought his signs in Egypt, and his wonders in the field of Zoan:
how he set his signs in Egypt, his wonders in the field of Zoan,
When He set His signs in Egypt, And His wonders in the field of Zoan,
Kiam Li faris en Egiptujo Siajn signojn Kaj Siajn miraklojn sur la kampo Coan;
Que había puesto en Egipto sus señales: y sus maravillas en el campo de Soan:
Cuando puso en Egipto sus señales, Y sus maravillas en el campo de Zoán;
Niinkuin hän oli merkkinsä Egyptissä tehnyt, ja ihmeensä Zoanin kedolla,
Niinkuin hän oli merkkinsä Egyptissä tehnyt, ja ihmeensä Zoanin kedolla,
Lorsqu'il manifesta ses prodiges en Égypte, et ses miracles dans les champs de Tsoan;
Alors qu'il fit ses prodiges en Egypte Et ses miracles dans les campagnes de Tsoan.
Ils ne se sont point souvenus de celui qui avait fait ses signes en Egypte, et ses miracles au territoire de Tsohan:
Lorsqu’il mit ses signes en Égypte, et ses prodiges dans les campagnes de Tsoan,
कि उसने क्योंकर अपने चिन्ह मिस्त्र में, और अपने चमत्कार सोअन के मैदान में किए थे।
Midőn kitűzte jeleit Égyiptomban, és csodáit a Czoán mezején.
ketika Ia mengadakan tanda-tanda di Mesir dan mujizat-mujizat di padang Zoan."
Come egli aveva eseguiti i suoi segni in Egitto, E i suoi miracoli nel territorio di Soan.
quando operò i suoi miracoli in Egitto, e i suoi prodigi nelle campagne di Zoan;
그 때에 하나님이 애굽에서 그 징조를, 소안 들에서 그 기사를 나타내사
그 때에 하나님이 애굽에서 그 징조를, 소안 들에서 그 기사를 나타내사
han som gjorde sine tegn i Egypten og sine under på Soans mark.
då han gjorde sine teikn i Egyptarland, og sine undergjerningar på Soans mark.
Gdy czynił w Egipcie znaki swoje, a cuda swe na polu Soan;
nem de como operou os seus sinais no Egito, e as suas maravilhas no campo de Zoã,
Como quando ele fez seus sinais no Egito, e seus atos maravilhosos no campo de Zoã.
Como quando ele fez seus sinais no Egito, e seus atos maravilhosos no campo de Zoã.
quando mostrou Seus terríveis sinais no Egito e Suas maravilhas na região de Zoã.
de minunile, pe cari le -a făcut în Egipt, şi de semnele Lui minunate din cîmpia Ţoan.
(77:45) послал на них насекомых, чтобы жалили их, и жаб, чтобы губили их;
då han gjorde sina tecken i Egypten och sina under på Soans mark.
Mısır'da gösterdiği belirtileri, Soan bölgesinde yaptığı şaşılası işleri.
Thể nào Ngài đặt các dấu lạ mình tại Ê-díp-tô, Và những phép kỳ mình trong đồng Xô-an;
他 怎 樣 在 埃 及 地 顯 神 蹟 ， 在 瑣 安 田 顯 奇 事 ，
他怎樣在埃及顯神蹟，在瑣安的田野行奇事。