Salmos 78:41 dans 49 traductions
رجعوا وجربوا الله وعنّوا قدوس اسرائيل.
Týž i týž navracujíce se, pokoušeli Boha silného, a svatému Izraelskému cíle vyměřovali.
Og de fristede Gud paany og mestrede den Hellige i Israel.
Und sie versuchten Gott wiederum und kränkten den Heiligen Israels.
Und sie versuchten Gott wiederum und kränkten den Heiligen Israels.
Und immer aufs neue versuchten sie Gott und betrübten den Heiligen Israels.
Und sie versuchten Gott immer wieder und kränkten den Heiligen Israels.
Immer wieder versuchten sie Gott und kränkten den Heiligen Israels.
και εστραφησαν και επειρασαν τον Θεον, και τον Αγιον του Ισραηλ παρωξυναν.
και εστράφησαν και επείρασαν τον Θεόν, και τον Άγιον του Ισραήλ παρώξυναν.
And they turned again and tempted God, And provoked the Holy One of Israel.
Again they put God to the test, and gave pain to the Holy One of Israel.
And they turned again and temptedGod, and grieved the Holy One of Israel.
Yea, they returned, and tempted God, and limited the Holie one of Israel.
Yea, they turned back and tempted God, and limited the Holy One of Israel.
They turned again and tempted God, and provoked the Holy One of Israel.
Yes, they turned back and tempted God, and limited the Holy One of Israel.
They turned again and tempted God, and provoked the Holy One of Israel.
Yea, they turn back, and try God, And the Holy One of Israel have limited.
Ripete ili incitadis Dion Kaj provokis la Sanktulon de Izrael.
Y volvieron, y tentaron a Dios: y limitaron al Santo de Israel.
Y volvían, y tentaban á Dios, Y ponían límite al Santo de Israel.
Ja he kiusasivat taas Jumalaa joka aika, ja laittivat pyhää Israelissa.
Ja he kiusasivat taas Jumalaa joka aika, ja laittivat pyhää Israelissa.
Ils recommencèrent à tenter Dieu et à provoquer le Saint d'Israël;
Ils ne cessèrent de tenter Dieu Et de provoquer le Saint d'Israël.
Car coup sur coup ils tentaient le Dieu Fort; et bornaient le Saint d’Israël.
Et ils recommencèrent et tentèrent ✶Dieu, et affligèrent le Saint d’Israël:
वे बारबार ईश्वर की परीक्षा करते थे, और इस्त्राएल के पवित्र को खेदित करते थे।
És újra kísértették az Istent, és ingerelték Izráel szentjét.
Berulang kali mereka mencobai Allah, menyakiti hati Yang Kudus dari Israel."
E tornarono a tentare Iddio, E limitarono il Santo d’Israele.
E tornarono a tentare Iddio e a provocare il Santo d’Israele.
저희가 돌이켜 하나님을 재삼 시험하며 이스라엘의 거룩한 자를 격동하였도다
저희가 돌이켜 하나님을 재삼 시험하며 이스라엘의 거룩한 자를 격동하였도다
Og de fristet Gud på ny og krenket Israels Hellige.
Og dei freista atter Gud og krenkte Israels Heilage.
Bo coraz kusili Boga, a Świętemu Izraelskiemu granice zamierzali.
Voltaram atrás, e tentaram a Deus; e provocaram o Santo de Israel.
Pois voltavam a tentar a Deus, e perturbavam ao Santo de Israel.
Pois voltavam a tentar a Deus, e perturbavam ao Santo de Israel.
Repetidamente, eles desafiaram a Deus e ofenderam o Santo de Israel.
Da, n'au încetat să ispitească pe Dumnezeu, şi să întărîte pe Sfîntul lui Israel.
(77:43) когда сотворил в Египте знамения Свои и чудеса Свои на поле Цоан;
Ja, de frestade Gud allt framgent och förtörnade Israels Helige.
Defalarca denediler Tanrı'yı, İncittiler İsrail'in Kutsalı'nı.
Chúng nó lại thử Ðức Chúa Trời, Trêu chọc Ðấng thánh của Y-sơ-ra-ên.
他 們 再 三 試 探 神 ， 惹 動 以 色 列 的 聖 者 。
他們再三試探 神，使以色列的聖者憂傷。