Comparer les Traductions

‎ذكر انهم بشر ريح تذهب ولا تعود‎.

Nebo pamatoval, že jsou tělo, vítr, kterýž odchází, a nenavracuje se zase.

Og han kom i Hu, at de vare Kød, et Aandepust, som farer hen og ej kommer tilbage.

Und er gedachte daran, daß sie Fleisch seien, ein Hauch, der dahinfährt und nicht wiederkehrt.

Und er gedachte daran, daß sie Fleisch seien, ein Hauch, der dahinfährt und nicht wiederkehrt.

denn er dachte daran, daß Fleisch sie waren, ein Windhauch, der hinfährt und nicht wiederkehrt.

denn er dachte daran, daß sie Fleisch seien, ein Wind, der hinfährt und nicht wiederkehrt.

Denn er gedachte daran, daß sie Fleisch seien, ein Hauch, der dahinfährt und nicht wiederkommt.

και ενεθυμηθη οτι ησαν σαρξ· ανεμος παρερχομενος και μη επιστρεφων.

και ενεθυμήθη ότι ήσαν σάρξ· άνεμος παρερχόμενος και μη επιστρέφων.

And he remembered that they were but flesh, A wind that passeth away, and cometh not again.

So he kept in mind that they were only flesh; a breath which is quickly gone, and will not come again.

And he remembered that they were flesh, a breath that passeth away and cometh not again.

For he remembered that they were flesh: yea, a winde that passeth and commeth not againe.

For he remembered that they {were but} flesh; a wind that passeth away, and cometh not again.

He remembered that they were but flesh, a wind that passes away, and doesn't come again.

For he remembered that they [were but] flesh; a wind that passeth away, and cometh not again.

He remembered that they were but flesh, a wind that passes away, and doesn’t come again.

And He remembereth that they are flesh, A wind going on--and it returneth not.

Kaj Li rememoris, ke ili estas karno, Vento, kiu iras kaj ne revenas.

Y acordóse que eran carne: espíritu que va y no vuelve.

Y acordóse que eran carne; Soplo que va y no vuelve.

Sillä hän muisti heidän lihaksi, tuuleksi, joka menee pois ja ei palaja.

Sillä hän muisti heidän lihaksi, tuuleksi, joka menee pois ja ei palaja.

Et il se souvint qu'ils n'étaient que chair, un vent qui passe et ne revient pas.

Il se souvint qu'ils n'étaient que chair, Un souffle qui s'en va et ne revient pas.

Et il se souvint qu’ils n’étaient que chair, qu’un vent qui passe, et qui ne revient point.

Et il se souvint qu’ils étaient chair, un souffle qui passe et ne revient pas.

उसको स्मरण हुआ कि ये नाशमान हैं, ये वायु के समान हैं जो चली जाती और लौट नहीं आती।

Azért eszébe vevé, hogy test ők, és olyanok, mint az ellebbenő szél, a mely nem tér vissza.

Ia ingat bahwa mereka itu daging, angin yang berlalu, yang tidak akan kembali."

E si ricordò ch’erano carne; Un fiato che passa, e non ritorna.

Ei si ricordò ch’essi erano carne, un fiato che passa e non ritorna.

저희는 육체 뿐이라 가고 다시 오지 못하는 바람임을 기억하셨음이로다

저희는 육체뿐이라 가고 다시 오지 못하는 바람임을 기억하셨음이로다

Og han kom i hu at de var kjød, et åndepust som farer avsted og ikke kommer tilbake.

Og han kom i hug at dei var kjøt, ein andepust som kverv og ikkje kjem att.

Bo pamiętał, że są ciałem, wiatrem, który odchodzi, a nie wraca się zaś.

Porque se lembrou de que eram carne, um vento que passa e não volta.

Porque se lembrou de que eles eram carne, e como o vento, que vai, e não volta mais.

Porque se lembrou de que eles eram carne, e como o vento, que vai, e não volta mais.

Lembrou-se de que eles foram feitos de carne, como um vento que passa e não retorna.

El Şi -a adus deci aminte că ei nu erau decît carne, o suflare care trece şi nu se mai întoarce.

(77:41) и снова искушали Бога и оскорбляли СвятагоИзраилева,

Ty han tänkte därpå att de voro kött, en vind som far bort och icke kommer åter.

Onların yalnızca insan olduğunu anımsadı, Geçip giden, dönmeyen bir rüzgar gibi.

Ngài nhớ lại chúng nó chẳng qua là xác thịt, Một hơi thở qua, rồi không trở lại.

他 想 到 他 們 不 過 是 血 氣 ， 是 一 陣 去 而 不 返 的 風 。

他顧念他們不過是人，是一陣吹去不再返回的風。