Salmos 78:24 dans 49 traductions
وامطر عليهم منّا للأكل وبر السماء اعطاهم.
A dštil na ně mannou ku pokrmu, a obilé nebeské dával jim.
Og han lod Man regne paa dem til at æde og gav dem Himmelkorn.
Und Manna auf sie regnen lassen, damit sie äßen, und ihnen Himmelsgetreide gegeben.
und Manna auf sie regnen lassen, damit sie äßen, und ihnen Himmelsgetreide gegeben.
ließ Manna auf sie regnen zum Essen und gab ihnen himmlisches Brotkorn:
und er ließ Manna auf sie regnen zum Essen und gab ihnen Himmelskorn.
ließ Manna auf sie regnen, daß sie zu essen hätten, und verlieh ihnen Himmelskorn.
και εβρεξεν εις αυτους μαννα δια να φαγωσι και σιτον ουρανου εδωκεν εις αυτους·
και έβρεξεν εις αυτούς μάννα διά να φάγωσι και σίτον ουρανού έδωκεν εις αυτούς·
And he rained down manna upon them to eat, And gave them food from heaven.
And he sent down manna like rain for their food, and gave them the grain of heaven.
And had rained down manna upon them to eat, and had given them the corn of the heavens.
And had rained downe MAN vpon them for to eate, and had giuen them of the wheate of heauen.
And had rained down manna upon them to eat, and had given them of the corn of heaven.
He rained down manna on them to eat, and gave them bread from heaven.
And had rained down manna upon them to eat, and had given them of the corn of heaven.
He rained down manna on them to eat, and gave them food from the sky.
And He raineth on them manna to eat, Yea, corn of heaven He hath given to them.
Kaj Li pluvigis al ili manaon, por mangxi, Kaj Li donis al ili cxielan grenon.
E hizo llover sobre ellos maná para comer, y dióles trigo de los cielos.
E hizo llover sobre ellos maná para comer, Y dióles trigo de los cielos.
Ja antoi sataa heille mannaa syödäksensä, ja antoi heille taivaan leipää.
Ja antoi sataa heille mannaa syödäksensä, ja antoi heille taivaan leipää.
Il fit pleuvoir sur eux la manne pour nourriture, et leur donna le froment des cieux.
Il fit pleuvoir sur eux la manne, comme nourriture, Et leur donna le froment du ciel.
Et qu’il eût fait pleuvoir la manne sur eux afin qu’ils en mangeassent, et qu’il leur eût donné le froment des cieux;
Et qu’il ait fait pleuvoir sur eux la manne pour manger, et qu’il leur ait donné le blé des cieux:
और उनके लिये खाने को मन्ना बरसाया, और उन्हे स्वर्ग का अन्न दिया।
És hullatott reájuk mannát eledelül, és mennyei gabonát adott nékik.
menurunkan kepada mereka hujan manna untuk dimakan, dan memberikan kepada mereka gandum dari langit;"
Ed aveva fatta piovere sopra loro la manna da mangiare, Ed aveva loro dato del frumento del cielo.
e fece piover su loro manna da mangiare, e dette loro del frumento del cielo.
저희에게 만나를 비같이 내려 먹이시며 하늘 양식으로 주셨나니
저희에게 만나를 비 같이 내려 먹이시며 하늘 양식으로 주셨나니
Og han lot manna regne over dem til føde og gav dem himmelkorn.
Og han let manna regna yver deim til føda, og himmelkorn gav han deim.
I spuścił im jako deszcz mannę ku pokarmowi, a pszenicę niebieską dał im.
fez chover sobre eles maná para comerem, e deu-lhes do trigo dos céus.
E choveu sobre eles o maná, para comerem; e lhes deu trigo dos céus.
E choveu sobre eles o maná, para comerem; e lhes deu trigo dos céus.
Ele fez chover maná para que comessem, e deu-lhes os grãos do céu.
a plouat peste ei mană de mîncare, şi le -a dat grîu din cer.
(77:26) Он возбудил на небе восточный ветер и навел южный силою Своею
han lät manna regna över dem till föda, och korn från himmelen gav han dem.
Man yağdırdı onları beslemek için, Göksel tahıl verdi onlara.
Cho mưa ma-na xuống trên họ đặng ăn, Và ban cho lúa mì từ trên trời.
降 嗎 哪 ， 像 雨 給 他 們 吃 ， 將 天 上 的 糧 食 賜 給 他 們 。
他降嗎哪給他們吃，把天上的食物賜給他們。