Comparer les Traductions

‎افتح بمثل فمي. اذيع الغازا منذ القدم‎.

Otevru v podobenství ústa svá, vypravovati budu přípovídky starobylé.

Jeg vil oplade min Mund med Ordsprog, jeg vil udgyde mørke Taler fra fordums Tid,

Ich will meinen Mund auftun zu einem Spruche, will Rätsel hervorströmen lassen aus der Vorzeit.

Ich will meinen Mund auftun zu einem Spruche, will Rätsel hervorströmen lassen aus der Vorzeit.

Ich will auftun meinen Mund zur Rede in Sprüchen, will Rätsel verkünden von der Vorzeit her.

Ich will meinen Mund zu einem Spruche öffnen, will Rätsel vortragen aus alter Zeit,

Ich will meinen Mund zu Sprüchen aufthun, will Rätsel aus der Vorzeit verkünden.

Θελω ανοιξει εν παραβολη το στομα μου· θελω προφερει πραγματα αξιομνημονευτα, τα απ' αρχης·

Θέλω ανοίξει εν παραβολή το στόμα μου· θέλω προφέρει πράγματα αξιομνημόνευτα, τα απ' αρχής·

I will open my mouth in a parable; I will utter dark sayings of old,

Opening my mouth I will give out a story, even the dark sayings of old times;

I will open my mouth in a parable; I will utter riddles from of old,

I will open my mouth in a parable: I will declare high sentences of olde.

I will open my mouth in a parable: I will utter dark sayings of old:

I will open my mouth in a parable. I will utter dark sayings of old,

I will open my mouth in a parable: I will utter dark sayings of old:

I will open my mouth in a parable. I will utter dark sayings of old,

I open with a simile my mouth, I bring forth hidden things of old,

Mi malfermos per sentenco mian busxon; Mi eldiros enigmojn el tempo antikva.

Abriré en parábola mi boca: hablaré enigmas del tiempo antiguo:

Abriré mi boca en parábola; Hablaré cosas reservadas de antiguo:

Minä avaan suuni sananlaskuun, ja vanhat tapaukset mainitsen,

Minä avaan suuni sananlaskuun, ja vanhat tapaukset mainitsen,

J'ouvrirai ma bouche pour prononcer des discours sentencieux; je publierai les secrets des temps anciens,

J'ouvrirai la bouche pour des sentences, Je publierai les choses cachées des temps anciens.

J’ouvrirai ma bouche en similitudes: je manifesterai les choses notables du temps d’autrefois.

J’ouvrirai ma bouche en paraboles, j’annoncerai les énigmes [des jours] d’autrefois,

मैं अपना मूंह नीतिवचन कहने के लिये खोलूंगा; मैं प्राचीन काल की गुप्त बातें कहूंगा,

Megnyitom az én számat példabeszédre; rejtett dolgokat szólok a régi időből.

Aku mau membuka mulut mengatakan amsal, aku mau mengucapkan teka-teki dari zaman purbakala."

Io aprirò la mia bocca in sentenza; Io sgorgherò detti notevoli di cose antiche;

Io aprirò la mia bocca per proferir parabole, esporrò i misteri de’ tempi antichi.

내가 입을 열고 비유를 베풀어서 옛 비밀한 말을 발표하리니

내가 입을 열고 비유를 베풀어서 옛 비밀한 말을 발표하리니

Jeg vil oplate min munn med tankesprog, jeg vil la utstrømme gåtefulle ord fra fordums tid.

Eg vil opna min munn med fyndord, eg vil lata gåtor frå gamall tid strøyma ut.

Otworzę w podobieństwie usta moje, a będę opowiadał przypowiastki starodawne.

Abrirei a minha boca numa parábola; proporei enigmas da antigüidade,

Abrirei minha boca em parábolas; falarei mistérios dos tempos antigos,

Abrirei minha boca em parábolas; falarei mistérios dos tempos antigos,

Abrirei minha boca em parábolas; contarei sobre coisas ocultas do passado.

Îmi deschid gura şi vorbesc în pilde, vestesc înţelepciunea vremurilor străvechi.

(77:2) Открою уста мои в притче и произнесу гадания из древности.

Jag vill öppna min mun till lärorikt tal, uppenbara förborgade ting ifrån fordom.

Özdeyişlerle söze başlayacağım, Eski sırları anlatacağım,

Ta sẽ mở miệng ra nói thí dụ, Bày ra những câu đố của đời xưa,

我 要 開 口 說 比 喻 ； 我 要 說 出 古 時 的 謎 語 ，

我要開口用比喻，把古時隱祕的事說出來，