Salmos 78:19 dans 49 traductions
فوقعوا في الله. قالوا هل يقدر الله ان يرتب مائدة في البرية.
A mluvili proti Bohu, řkouce: Zdaliž bude moci Bůh silný připraviti stůl na této poušti?
Og de talte imod Gud; de sagde: Mon Gud kan berede et Bord i Ørken?
Und sie redeten wider Gott; sie sprachen: Sollte Gott in der Wüste einen Tisch zu bereiten vermögen?
Und sie redeten wider Gott; sie sprachen: Sollte Gott in der Wüste einen Tisch zu bereiten vermögen?
und redeten gegen Gott mit den Worten: »Kann Gott wohl einen Tisch in der Wüste uns decken?
Und sie redeten wider Gott und sprachen: «Kann Gott einen Tisch bereiten in der Wüste?
Sie redeten wider Gott und sprachen: “Kann wohl Gott in der Wüste einen Tisch anrichten?
και ελαλησαν κατα του Θεου, λεγοντες, Μηπως δυναται ο Θεος να ετοιμαση τραπεζαν εν τη ερημω;
και ελάλησαν κατά του Θεού, λέγοντες, Μήπως δύναται ο Θεός να ετοιμάση τράπεζαν εν τη ερήμω;
Yea, they spake against God; They said, Can God prepare a table in the wilderness?
They said bitter words against God, saying, Is God able to make ready a table in the waste land?
And they spoke againstGod: they said, IsGod able to prepare a table in the wilderness?
They spake against God also, saying, Can God prepare a table in the wildernesse?
Yea, they spake against God; they said, Can God furnish a table in the wilderness? {furnish: Heb. order}
Yes, they spoke against God. They said, "Can God prepare a table in the wilderness?
Yes, they spoke against God; they said, Can God furnish a table in the wilderness?
Yes, they spoke against God. They said, “Can God prepare a table in the wilderness?
And they speak against God--they said: `Is God able to array a table in a wilderness?'
Kaj ili parolis kontraux Dio, Kaj diris:CXu Dio povas kovri tablon en la dezerto?
Y hablaron contra Dios, diciendo: ¿Podrá Dios poner nos mesa en el desierto?
Y hablaron contra Dios, Diciendo: ¿Podrá poner mesa en el desierto?
He puhuivat Jumalaa vastaan ja sanoivat: voineeko Jumala valmistaa pöydän korvessa?
He puhuivat Jumalaa vastaan ja sanoivat: voineeko Jumala valmistaa pöydän korvessa?
Ils parlèrent contre Dieu et dirent: Dieu pourrait-il dresser une table au désert?
Ils parlèrent contre Dieu, disant: Dieu pourrait-il dresser une table au désert?
Ils parlèrent contre Dieu, disant: le Dieu Fort nous pourrait- il dresser une table en ce désert?
Et ils parlèrent contre Dieu; ils dirent: ✶Dieu pourrait-il dresser une table dans le désert?
वे परमेश्वर के विरुद्ध बोले, और कहने लगे, क्या ईश्वर जंगल में मेज लगा सकता है?
És szólának Isten ellen, mondván: Avagy tudna-é Isten asztalt teríteni a pusztában?
Mereka berkata terhadap Allah: "Sanggupkah Allah menyajikan hidangan di padang gurun?"
E parlarono contro a Dio, E dissero: Potrebbe Iddio Metterci tavola nel deserto?
E parlarono contro Dio, dicendo: Potrebbe Dio imbandirci una mensa nel deserto?
그 뿐 아니라 하나님을 대적하여 말하기를 하나님이 광야에서 능히 식탁을 준비하시랴
그뿐 아니라 하나님을 대적하여 말하기를 하나님이 광야에서 능히 식탁을 준비하시랴
Og de talte mot Gud, de sa: Kan vel Gud dekke bord i ørkenen?
Og dei tala imot Gud, dei sagde: «Kann vel Gud duka bord i øydemarki?
A mówili przeciwko Bogu temi słowy: Izali może Bóg zgotować stół na tej puszczy?
Também falaram contra Deus, dizendo: Poderá Deus porventura preparar uma mesa no deserto? Acaso fornecerá carne para o seu povo?
E falaram contra Deus, e disseram: Poderia Deus preparar uma mesa de comida no deserto?
E falaram contra Deus, e disseram: Poderia Deus preparar uma mesa de comida no deserto?
Eles falaram contra Deus: "Poderia Deus, realmente, preparar uma mesa para nós no deserto?
Au vorbit împotriva lui Dumnezeu, şi au zis: ,,Oare va putea Dumnezeu să pună o masă în pustie?
(77:21) Господь услышал и воспламенился гневом, и огонь возгорелся на Иакова, и гнев подвигнулся на Израиля
Och de talade mot Gud, de sade: »Kan väl Gud duka ett bord i öknen?
“Tanrı çölde sofra kurabilir mi?” diyerek, Tanrı'ya karşı konuştular.
Họ nói nghịch cùng Ðức Chúa Trời, Mà rằng: Ðức Chúa Trời há có thể dọn bàn nơi đồng vắng sao?
並 且 妄 論 神 說 ： 神 在 曠 野 豈 能 擺 設 筵 席 麼 ？
他們妄論 神，說：“ 神可以在曠野擺設筵席嗎？