Comparer les Traductions

ونسوا افعاله وعجائبه التي اراهم‎.

Zapomenuli se na činy jeho, a na divné skutky jeho, kteréž jim ukázal.

Og de glemte hans Gerninger og hans underfulde Ting, som han havde ladet dem se.

Und sie vergaßen seine Taten und seine Wunderwerke, die er sie hatte schauen lassen.

und sie vergaßen seine Taten und seine Wunderwerke, die er sie hatte schauen lassen.

nein, sie vergaßen seine Taten und seine Wunder, die er sie hatte sehen lassen.

Und sie vergaßen seine Taten und seine Wunder, die er ihnen erzeigt.

Sie vergaßen seine großen Thaten und seine Wunder, die er sie hatte schauen lassen.

και ελησμονησαν τα εργα αυτου και τα θαυμασια αυτου, τα οποια εδειξεν εις αυτους.

και ελησμόνησαν τα έργα αυτού και τα θαυμάσια αυτού, τα οποία έδειξεν εις αυτούς.

And they forgat his doings, And his wondrous works that he had showed them.

They let his works go out of their memory, and the wonders which he had made them see.

And forgot his doings, and his marvellous works which he had shewn them.

And forgate his Actes, and his wonderfull woorkes that he had shewed them.

And forgat his works, and his wonders that he had shewed them.

They forgot his doings, his wondrous works that he had shown them.

And forgot his works, and his wonders that he had shown them.

They forgot his doings, his wondrous works that he had shown them.

And they forget His doings, And His wonders that He shewed them.

Kaj ili forgesis Liajn farojn, Kaj Liajn miraklojn, kiujn Li aperigis al ili.

Antes se olvidaron de sus obras, y de sus maravillas que les había mostrado.

Antes se olvidaron de sus obras, Y de sus maravillas que les había mostrado.

Ja he unohtivat hänen tekonsa ja ihmeensä, jotka hän heille osottanut oli.

Ja he unohtivat hänen tekonsa ja ihmeensä, jotka hän heille osottanut oli.

Ils ont mis en oubli ses exploits, et ses merveilles qu'il leur avait fait voir.

Ils oublièrent ses hauts faits Et ses miracles qu'il leur avait fait voir.

Et ils ont mis en oubli ses exploits et ses merveilles qu’il leur avait fait voir.

Et ils ont oublié ses actes et ses œuvres merveilleuses, qu’il leur avait fait voir.

उन्होंने उसके बड़े कामों को और जो आश्चर्यकर्म उसने उनके साम्हने किए थे, उन को भुला दिया।

Sőt elfelejtkeztek az ő tetteiről, csodáiról, a melyeket mutatott nékik.

Mereka melupakan pekerjaan-pekerjaan-Nya dan perbuatan-perbuatan-Nya yang ajaib, yang telah diperlihatkan-Nya kepada mereka."

Ed avevano dimenticate le sue opere, E le maraviglie ch’egli aveva lor fatte vedere.

e dimenticarono le sue opere e i prodigi ch’egli avea loro fatto vedere.

여호와의 행하신 것과 저희에게 보이신 기사를 잊었도다

여호와의 행하신 것과 저희에게 보이신 기사를 잊었도다

og de glemte hans store gjerninger og de under som han hadde latt dem se.

Og dei gløymde hans storverk og hans under som han hadde synt deim.

Zapomnieli na sprawy jego, i na dziwne dzieła jego, które im pokazywał.

esqueceram-se das suas obras e das maravilhas que lhes fizera ver.

E se esqueceram de seus feitos, e de suas maravilhas que ele tinha lhes feito ver.

E se esqueceram de seus feitos, e de suas maravilhas que ele tinha lhes feito ver.

Eles se esqueceram dos Seus feitos e das maravilhas que lhes havia mostrado.

Au dat uitării lucrările Lui, minunile Lui, pe cari li le arătase.

(77:11) забыли дела Его и чудеса, которые Он явил им.

De glömde hans gärningar och de under han hade låtit dem se.

Unuttular O'nun işlerini, Kendilerine gösterdiği harikaları.

Quên những việc làm của Ngài, Và các công tác lạ lùng mà Ngài đã tỏ cho chúng nó thấy.

又 忘 記 他 所 行 的 和 他 顯 給 他 們 奇 妙 的 作 為 。

他們忘記了　神的作為，和他顯給他們看的奇事。