Comparer les Traductions

‎هل انتهت الى الابد رحمته انقطعت كلمته الى دور فدور‎.

Zdali do konce přestane milosrdenství jeho? A konec vezme slovo od pokolení až do pokolení?

Vil da Herren forkaste i al Evighed og ikke vedblive at være naadig mere?

Ist zu Ende seine Güte für immer? Hat das Wort aufgehört von Geschlecht zu Geschlecht?

Ist zu Ende seine Güte für immer? Hat das Wort aufgehört von Geschlecht zu Geschlecht?

»Wird der Allherr auf ewig verstoßen und niemals wieder Gnade üben?

(H77-9) Ist's denn ganz und gar aus mit seiner Gnade, und hat sein Reden für immer aufgehört?

Will denn der Herr auf ewig verstoßen und keine Gnade mehr erzeigen?

η εξελιπε διαπαντος το ελεος αυτου; επαυσεν ο λογος αυτου εις γενεαν και γενεαν;

ή εξέλιπε διαπαντός το έλεος αυτού; έπαυσεν ο λόγος αυτού εις γενεάν και γενεάν;

Is his lovingkindness clean gone for ever? Doth his promise fail for evermore?

Is his mercy quite gone for ever? has his word come to nothing?

Hath his loving-kindness ceased for ever? hath [his] word come to an end from generation to generation?

Is his mercie cleane gone for euer? doeth his promise faile for euermore?

Is his mercy clean gone for ever? doth {his} promise fail for evermore? {for evermore: Heb. to generation and generation?}

Has his loving kindness vanished forever? Does his promise fail for generations?

Is his mercy wholly gone for ever? doth [his] promise fail for evermore?

Has his loving kindness vanished forever? Does his promise fail for generations?

Hath His kindness ceased for ever? The saying failed to all generations?

CXu por eterne cxesigxis Lia boneco? CXu Lia promeso ne plenumigxos por cxiuj generacioj?

¿Háse acabado para siempre su misericordia? ¿Háse acabado la palabra para generación y generación?

¿Hase acabado para siempre su misericordia? ¿Hase acabado la palabra suya para generación y generación?

Puuttuneeko hänen laupiutensa ijankaikkisesti, ja olleeko lupauksella jo loppu suvusta sukuhun?

Puuttuneeko hänen laupiutensa ijankaikkisesti, ja olleeko lupauksella jo loppu suvusta sukuhun?

Sa bonté a-t-elle cessé pour toujours? Sa Parole a-t-elle pris fin pour tous les âges?

Sa bonté est-elle à jamais épuisée? Sa parole a-t-elle cessé pour toutes les générations?

Le Seigneur m’a-t-il rejeté pour toujours? et ne continuera-t-il plus à m’avoir pour agréable?

Le Seigneur rejettera-t-il pour toujours? et ne montrera-t-il plus sa faveur?

क्या उसकी करूणा सदा के लिये जाती रही? क्या उसका वचन पीढ़ी पीढ़ी के लिये निष्फल हो गया है?

Avagy mindörökké elvet-é az Úr? és nem lesz-é többé jóakaró?

Sudah lenyapkah untuk seterusnya kasih setia-Nya, telah berakhirkah janji itu berlaku turun-temurun?"

È la sua benignità venuta meno per sempre mai? È la sua parola mancata per ogni età?

E’ la sua benignità venuta meno per sempre? La sua parola ha ella cessato per ogni età?

그 인자하심이 길이 다하였는가, 그 허락을 영구히 폐하셨는가

그 인자하심이 길이 다하였는가, 그 허락을 영구히 폐하셨는가,

Vil da Herren forkaste i all evighet, og vil han ikke mere bli ved å vise nåde?

Vil Herren æveleg støyta burt? vil han ikkje lenger visa nåde?

Izali mię na wieki odrzuci Pan, a więcej mi już łaski nie ukaże?

Cessou para sempre a sua benignidade? Acabou-se a sua promessa para todas as gerações

A sua bondade se acabou para sempre? Ele deu fim à sua promessa de geração em geração?

A sua bondade se acabou para sempre? Ele deu fim à sua promessa de geração em geração?

Seu amor leal se foi para sempre? Sua promessa falhou para sempre?

S'a isprăvit bunătatea Lui pe vecie? S'a dus făgăduinţa Lui pentru totdeauna?

(76:9) неужели навсегда престала милость Его, и пресеклось слово Его врод и род?

Skall då Herren förkasta evinnerligen och ingen nåd mer bevisa?

Sevgisi sonsuza dek mi yok oldu? Sözü geçerli değil mi artık?

Sự nhơn từ Ngài há dứt đến mãi mãi ư? Lời hứa của Ngài há không thành đời đời sao?

難 道 他 的 慈 愛 永 遠 窮 盡 ， 他 的 應 許 世 世 廢 棄 麼 ？

他的慈愛永遠消失，他的應許永久廢去嗎？