Comparer les Traductions

والهج بجميع افعالك وبصنائعك اناجي

A přemyšlovati o všelikém díle tvém, a o skutcích tvých mluviti.

Jeg vil komme Herrens Gerninger i Hu; jeg vil komme dine underfulde Ting fra fordums Tid i Hu.

Und ich will nachdenken über all dein Tun, und über deine Taten will ich sinnen.

und ich will nachdenken über all dein Tun, und über deine Taten will ich sinnen.

Ich will gedenken der Taten des HERRN, will gedenken deiner Wunder von der Vorzeit her,

(H77-13) und besinne mich aller deiner Werke und ziehe deine großen Taten in Betracht:

Ich gedenke der Thaten Jah's; ja, ich gedenke deines wunderbaren Thuns in der Vorzeit.

και θελω μελετα εις παντα τα εργα σου, και περι των πραξεων σου θελω διαλογιζεσθαι.

και θέλω μελετά εις πάντα τα έργα σου, και περί των πράξεών σου θέλω διαλογίζεσθαι.

I will meditate also upon all thy work, And muse on thy doings.

I will give thought to all your work, while my mind goes over your acts of power.

And I will meditate upon all thy work, and muse upon thy doings.

I did also meditate all thy woorkes, and did deuise of thine actes, saying,

I will meditate also of all thy work, and talk of thy doings.

I will also meditate on all your work, and consider your doings.

I will meditate also of all thy work, and talk of thy doings.

I will also meditate on all your work, and consider your doings.

And I have meditated on all Thy working, And I talk concerning Thy doings.

Mi meditos pri cxiuj Viaj faroj, Kaj pri Viaj agoj mi parolos.

Y meditaba en todas tus obras, y hablaba de tus hechos.

Y meditaré en todas tus obras, Y hablaré de tus hechos.

Ja puhun kaikista sinun töistäs, ja sanon sinun teoistas.

Ja puhun kaikista sinun töistäs, ja sanon sinun teoistas.

Je méditerai sur toutes tes oeuvres, et je considérerai tes hauts faits.

Et je veux réfléchir à toute ton œuvre Et méditer tes hauts faits.

Je me suis souvenu des exploits de l’Eternel; je me suis, dis-je, souvenu de tes merveilles d’autrefois.

Je me souviendrai des œuvres de Jah; car je me souviendrai de tes merveilles d’autrefois,

मैं तेरे सब कामों पर ध्यान करूंगा, और तेरे बड़े कामों को सोचूंगा।

Megemlékezem az Úrnak cselekedeteiről, sőt megemlékezem hajdani csodáidról;

Aku hendak menyebut-nyebut segala pekerjaan-Mu, dan merenungkan perbuatan-perbuatan-Mu."

E medito tutti i tuoi fatti, E ragiono delle tue operazioni.

mediterò su tutte le opere tue, e ripenserò alle tue gesta.

또 주의 모든 일을 묵상하며 주의 행사를 깊이 생각하리이다

또 주의 모든 일을 묵상하며 주의 행사를 깊이 생각하리이다

Jeg vil forkynne Herrens gjerninger; for jeg vil komme dine under i hu fra fordums tid.

Eg vil forkynna Herrens gjerningar, for eg vil minnast dine under frå fordoms tid.

Wspominać sobie będę na sprawy Pańskie, a przypominać sobie będę dziwne sprawy twoje, zdawna uczynione.

Meditarei também em todas as tuas obras, e ponderarei os teus feitos poderosos

Meditarei em todos as tuas obras, e falarei de teus feitos.

Meditarei em todos as tuas obras, e falarei de teus feitos.

Meditarei sobre todos os Teus feitos e refletirei neles.

da, mă voi gîndi la toate lucrările Tale, şi voi lua aminte la toate isprăvile Tale.

(76:14) Боже! свят путь Твой. Кто Бог так великий, как Бог наш !

Jag vill prisa HERRENS gärningar, ja, jag vill tänka på dina fordomtima under;

Yaptıkları üzerinde derin derin düşüneceğim, Bütün işlerinin üzerinde dikkatle duracağım.

Cũng sẽ ngẫm nghĩ về mọi công tác Chúa, Suy gẫm những việc làm của Ngài.

我 也 要 思 想 你 的 經 營 ， 默 念 你 的 作 為 。

我要默想你一切所行的，思想你的作為。