Salmos 76:4 dans 49 traductions
ابهى انت امجد من جبال السلب.
Slavný jsi učiněn a důstojný horami loupeže.
Der sønderbrød han Buens Lyn, Skjold og Sværd og Krig. Sela.
Glanzvoller bist du, herrlicher als die Berge des Raubes.
Glanzvoller bist du, herrlicher als die Berge des Raubes.
Allda hat er zerbrochen des Bogens Blitze, Schild und Schwert und jegliche Kriegswehr. SELA.
(H76-5) Glanzvoll bist du, Mächtiger, wegen der Berge von Beute die du gemacht !
Dort zerbrach er die Blitze des Bogens, Schild und Schwert und Streit. Sela.
Εισαι λαμπροτερος υπερ τα ορη των αρπακτηρων.
Είσαι λαμπρότερος υπέρ τα όρη των αρπακτήρων.
Glorious art thou and excellent, From the mountains of prey.
There were the arrows of the bow broken, there he put an end to body-cover, sword, and fight. (Selah.)
More glorious art thou, more excellent, than the mountains of prey.
Thou art more bright and puissant, then the mountaines of pray.
Thou {art} more glorious {and} excellent than the mountains of prey.
Glorious are you, and excellent, more than mountains of game.
Thou [art] more glorious [and] excellent than the mountains of prey.
Glorious are you, and excellent, more than mountains of game.
Bright art Thou, honourable above hills of prey.
Vi estas majesta kaj potenca sur la sovagxbestaj montoj.
Ilustre eres tú, y fuerte, más que los montes de caza.
Ilustre eres tú; fuerte, más que los montes de caza.
Sinä olet kirkkaampi ja väkevämpi kuin ryöstövuoret.
Sinä olet kirkkaampi ja väkevämpi kuin ryöstövuoret.
Tu es brillant et magnifique, plus que les montagnes des ravisseurs.
Tu es brillant et magnifique Plus que les montagnes des ravisseurs!
Là il a rompu les arcs étincelants, le bouclier, l’épée, et la bataille; Sélah.
Là, il a brisé les éclairs de l’arc, le bouclier, et l’épée, et la bataille. Sélah.
हे परमेश्वर तू तो ज्योतिमय है; तू अहेर से भरे हुए पहाड़ों से अधिक उत्तम और महान है।
Ott törte össze a kézív villámait, paizst, szablyát és a hadat. Szela.
Cemerlang Engkau, lebih mulia dari pada pegunungan yang ada sejak purba."
Tu sei illustre, potente, Più che i monti dei predatori.
Tremendo sei tu, o Potente, quando ritorni dalle montagne di preda.
주는 영화로우시며 약탈한 산에서 존귀하시도다
주는 영화로우시며 약탈한 산에서 존귀하시도다
Der sønderbrøt han buens lyn, skjold og sverd og krig. Sela.
Der braut han sund ljoni frå bogen, skjold og sverd og ufred. Sela.
Tamci połamał ogniste strzały łuków, tarczę, i miecz, i wojnę. Sela.
Glorioso és tu, mais majestoso do que os montes eternos.
Tu és mais ilustre e glorioso que montes de presas.
Tu és mais ilustre e glorioso que montes de presas.
Tu és mais glorioso e excelente que as montanhas de despojos.
Tu eşti mai măreţ, mai puternic decît munţii răpitorilor.
(75:5) Ты славен, могущественнее гор хищнических.
Där bröt han sönder bågens ljungeldar, sköld och svärd och vad till kriget hör. Sela.
Işıl ışıl parıldıyorsun, Avı bol dağlardan daha görkemli.
Chúa rực rỡ oai vinh Hơn các núi sự cướp giựt.
你 從 有 野 食 之 山 而 來 ， 有 光 華 和 榮 美 。
你滿有光華和榮美，勝過獵物豐富的群山。