Salmos 76:10 dans 49 traductions
لان غضب الانسان يحمدك. بقية الغضب تتمنطق بها
Zajisté i hněv člověka chváliti tě musí, a ostatek zůřivosti skrotíš.
da Gud gjorde sig rede til Dom, til at frelse alle de sagtmodige paa Jorden. Sela.
Denn der Grimm des Menschen wird dich preisen; mit dem Rest des Grimmes wirst du dich gürten.
Denn der Grimm des Menschen wird dich preisen; mit dem Rest des Grimmes wirst du dich gürten.
als Gott sich erhob zum Gerichtsvollzug, um allen Bedrückten auf Erden zu helfen. SELA.
(H76-11) Denn der Zorn des Menschen wird dir zum Lobpreis, daß du dich zuletzt mit Zornesflammen gürtest.
als Gott sich zum Gericht erhob, um allen Gebeugten auf Erden zu helfen. Sela.
Βεβαιως ο θυμος του ανθρωπου θελει καταντησει εις επαινον σου· θελεις χαλινωσει το υπολοιπον του θυμου.
Βεβαίως ο θυμός του ανθρώπου θέλει καταντήσει εις έπαινον σου· θέλεις χαλινώσει το υπόλοιπον του θυμού.
Surely the wrath of man shall praise thee: The residue of wrath shalt thou gird upon thee.
When God took his place as judge, for the salvation of the poor on the earth. (Selah.)
For the fury of man shall praise thee; the remainder of fury wilt thou gird on thyself.
Surely the rage of man shall turne to thy praise: the remnant of the rage shalt thou restrayne.
Surely the wrath of man shall praise thee: the remainder of wrath shalt thou restrain.
Surely the wrath of man praises you. The survivors of your wrath are restrained.
Surely the wrath of man shall praise thee: the remainder of wrath wilt thou restrain.
Surely the wrath of man praises you. The survivors of your wrath are restrained.
For the fierceness of man praiseth Thee, The remnant of fierceness Thou girdest on.
CXar la kolero de homo farigxas Via gloro, Kiam Vi zonas Vin per la resto de Via kolero.
Ciertamente la ira del hombre te confesará: los restos de las iras constreñirás.
Ciertamente la ira del hombre te acarreará alabanza: Tú reprimirás el resto de las iras.
Kuin ihmiset kiukuitsevat sinua vastaan, niin sinä voitat kunnian, ja kuin he vielä enemmin kiukuitsevat, niin sinä olet valmis.
Kuin ihmiset kiukuitsevat sinua vastaan, niin sinä voitat kunnian, ja kuin he vielä enemmin kiukuitsevat, niin sinä olet valmis.
Certes, la fureur de l'homme tourne à ta louange, quand tu te revêts de tout ton courroux.
Oui, la fureur de l'homme tourne à ta louange, Et tu te pares des débris de son courroux.
Quand tu te levas, ô Dieu! pour faire jugement, pour délivrer tous les débonnaires de la terre; Sélah.
Quand tu te levas, ô Dieu, pour le jugement, pour sauver tous les débonnaires de la terre. Sélah.
निश्चय मनुष्य की जलजलाहट तेरी स्तुति का कारण हो जाएगी, और जो जलजलाहट रह जाए, उसको तू रोकेगा।
Mikor felkelt Isten az ítéletre, hogy megszabadítsa a föld minden nyomorultját! Szela.
Sesungguhnya panas hati manusia akan menjadi syukur bagi-Mu, dan sisa panas hati itu akan Kauperikatpinggangkan."
Certamente l’ira degli uomini ti acquista lode; Tu ti cingerai del rimanente dell’ire.
Certo, il furore degli uomini ridonderà alla tua lode; ti cingerai degli ultimi avanzi dei loro furori.
진실로 사람의 노는 장차 주를 찬송하게 될 것이요 그 남은 노는 주께서 금하시리이다
진실로 사람의 노는 장차 주를 찬송하게 될 것이요 그 남은 노는 주께서 금하시리이다
da Gud reiste sig til dom for å frelse alle saktmodige på jorden. Sela.
då Gud stod upp til dom, til å frelsa alle spaklyndte på jordi. Sela.
Gdy Bóg na sąd powstaje, aby wybawił wszystkich pokornych na ziemi. Sela.
Na verdade a cólera do homem redundará em teu louvor, e do restante da cólera tu te cingirás.
Porque a ira humana serve para o teu louvor; com o restante da ira te cingirás.
Porque a ira humana serve para o teu louvor; com o restante da ira te cingirás.
Certamente, a Tua ira contra os homens será para o Teu louvor, e, com o restante da ira, Te cingirás.
Omul Te laudă chiar şi în mînia lui, cînd Te îmbraci cu toată urgia Ta.
(75:11) И гнев человеческий обратится во славу Тебе: остаток гнева Ты укротишь.
då när Gud stod upp till dom, till att frälsa alla ödmjuka på jorden. Sela.
İnsanların gazabı bile sana övgüler doğuruyor, Gazabından kurtulanları çevrene topluyorsun.
Cơn giận loài người hẳn sẽ ngợi khen Chúa; Còn sự giận dư lại, Chúa sẽ ngăn trở.
人 的 忿 怒 要 成 全 你 的 榮 美 ； 人 的 餘 怒 ， 你 要 禁 止 。
你們許願，總要向耶和華你們的 神償還；所有在他周圍的人，都要把貢物帶來獻給那可敬畏的 神。