Comparer les Traductions

لامام المغنين على ذوات الاوتار. مزمور لآساف. تسبيحة‎. ‎الله معروف في يهوذا اسمه عظيم في اسرائيل‎.

Přednímu z kantorů na neginot, žalm Azafův a píseň. Znám jest Bůh v Judstvu, a v Izraeli veliké jméno jeho.

Til Sangmesteren; med Strengeleg; en Psalme af Asaf, en Sang.

Bekannt ist Gott in Juda, in Israel groß sein Name.

Dem Vorsänger, mit Saitenspiel. Ein Psalm von Asaph, ein Lied. Bekannt ist Gott in Juda, in Israel groß sein Name.

Dem Musikmeister, mit Saitenspiel; ein Psalm von Asaph, ein Lied.

Dem Vorsänger. Mit Saitenspiel. Ein Psalmlied, von Asaph. (H76-2) Gott ist in Juda bekannt, in Israel ist sein Name groß;

Dem Musikmeister, mit Saitenspiel. Ein Psalm Asaphs. Ein Lied.

<<Εις τον πρωτον μουσικον, επι Νεγινωθ. Ψαλμος ωδης του Ασαφ.>> Γνωστος ειναι εν τη Ιουδαια ο Θεος· εν τω Ισραηλ μεγα το ονομα αυτου.

Εις τον πρώτον μουσικόν, επί Νεγινώθ. Ψαλμός ωδής του Ασάφ. Γνωστός είναι εν τη Ιουδαία ο Θεός· εν τω Ισραήλ μέγα το όνομα αυτού.

For the Chief Musician; on stringed instruments. A Psalm of Asaph, a Song. In Judah is God known: His name is great in Israel.

- To the chief music-maker; put to Neginoth. A Psalm. Of Asaph. A Song. -

To the chief Musician. On stringed instruments. A Psalm of Asaph: a Song. In Judah isGod known, his name is great in Israel;

To him that excelleth on Neginoth. A Psalme or song committed to Asaph. God is knowen in Iudah: his Name is great in Israel.

[To the chief Musician on Neginoth, A Psalm {or} Song of Asaph.] In Judah {is} God known: his name {is} great in Israel. {chief...: or, overseer} {of: or, for}

For the Chief Musician. On stringed instruments. A Psalm by Asaph. A song. In Judah, God is known. His name is great in Israel.

To the chief Musician on Neginoth, A Psalm [or] Song of Asaph. In Judah [is] God known: his name [is] great in Israel.

In Judah, God is known. His name is great in Israel.

To the Overseer with stringed instruments. --A Psalm of Asaph. --A Song. In Judah is God known, in Israel His name is great.

Al la hxorestro. Por kordaj instrumentoj. Psalmo de Asaf. Kanto. Dio estas konata en Judujo; Granda estas Lia nomo en Izrael.

Al Vencedor en Neginot. Salmo de Asaf. Canción. Dios es conocido en Judá: Dios, en Israel es grande su nombre.

DIOS es conocido en Judá: En Israel es grande su nombre.

Asaphin Psalmi ja veisu, kanteleilla, edelläveisaajalle. (H76:2) Jumala on tuttu Juudassa, Israelissa on hänen suuri nimensä.

Asaphin Psalmi ja veisu, kanteleilla, edelläveisaajalle. (H76:2) Jumala on tuttu Juudassa, Israelissa on hänen suuri nimensä.

Au maître-chantre. Psaume d'Asaph; cantique avec instruments à cordes. Dieu est connu en Juda, son nom est grand en Israël.

Au maître chantre. Avec instruments à cordes. Psaume d'Asaph. Cantique. Dieu est connu en Juda; Son nom est grand en Israël.

Psaume d’Asaph, Cantique donné au maître chantre, pour le chanter sur Neguinoth.

Au chef de musique. Sur Neguinoth. Psaume d’Asaph. Cantique.

परमेश्वर यहूदा में जाना गया है, उसका नाम इस्राएल में महान हुआ है।

Az éneklőmesternek hangszerekkel; Aszáf zsoltára, ének.

Untuk pemimpin biduan. Dengan permainan kecapi. Mazmur Asaf. Nyanyian. Allah terkenal di Yehuda, nama-Nya masyhur di Israel!"

Salmo di cantico di Asaf, dato al capo de’ Musici, sopra Neghinot. IDDIO è conosciuto in Giuda; Il suo Nome è grande in Israele.

Per il Capo de’ Musici. Per strumenti a corda. Salmo di Asaf. Canto. Iddio è conosciuto in Giuda; il suo nome è grande in Israele.

(아삽의 시. 영장으로 현악에 맞춘 노래) 하나님이 유다에 알린 바 되셨으며 그 이름은 이스라엘에 크시도다

아삽의 시, 영장으로 현악에 맞춘 노래 하나님이 유다에 알린바 되셨으며 그 이름은 이스라엘에 크시도다

Til sangmesteren på strengelek; en salme av Asaf; en sang.

Til songmeisteren, med strengleik; ein salme av Asaf, ein song.

Przedniejszemu śpiewakowi na Neginot, psalm i pieśń Asafowi.

Conhecido é Deus em Judá, grande é o seu nome em Israel.

Salmo e cântico de Asafe, para o regente, com instrumentos de cordas: Deus é conhecido em Judá; grande é o seu nome em Israel.

Salmo e cântico de Asafe, para o regente, com instrumentos de cordas: Deus é conhecido em Judá; grande é o seu nome em Israel.

Para o regente musical, com instrumentos de cordas. Salmo de Asafe. Um cântico. Deus tornou-Se conhecido em Judá; Seu nome é grande em Israel.

(Către mai marele cîntăreţilor. De cîntat cu instrumente cu coarde. Un psalm al lui Asaf. O cîntare.) Dumnezeu este cunoscut în Iuda, mare este Numele Lui în Israel.

(75:1) Начальнику хора. На струнных орудиях . Псалом Асафа. Песнь.(75-) Ведом в Иудее Бог; у Израиля велико имя Его.

För sångmästaren, med strängaspel; en psalm, en sång av Asaf.

Yahuda'da Tanrı bilinir, İsrail'de adı uludur;

Trong Giu-đa người ta biết Ðức Chúa Trời, Danh Ngài lớn tại Y-sơ-ra-ên.

（ 亞 薩 的 詩 歌 ， 交 與 伶 長 。 用 絲 弦 的 樂 器 。 ） 在 猶 大 ， 神 為 人 所 認 識 ； 在 以 色 列 ， 他 的 名 為 大 。

歌一首，亞薩的詩，交給詩班長，用絲弦的樂器伴奏。在猶大，　神是人人所認識的，在以色列，他的名被尊為大。