Comparer les Traductions

اما انا فاخبر الى الدهر. ارنم لاله يعقوب‏‎.

Já pak zvěstovati budu skutky Páně na věčnost, žalmy zpívati budu Bohu Jákobovu.

Thi der er et Bæger i Herrens Haand med skummende Vin; det er fuldt af blandet Vin, og han skænker ud deraf; men Bærmen deraf maa de indsuge og drikke, alle de ugudelige paa Jorden.

Ich aber, ich will es verkünden ewiglich, will Psalmen singen dem Gott Jakobs.

Ich aber, ich will es verkünden ewiglich, will Psalmen singen dem Gott Jakobs.

Denn ein Becher ist in der Hand des HERRN mit schäumendem Wein, voll von berauschender Mischung; und er schenkt daraus ein: sogar die Hefen davon müssen schlürfen und trinken alle Frevler der Erde.

(H75-10) Ich aber will allezeit frei bekennen; dem Gott Jakobs will ich lobsingen;

Denn Jahwe hat einen Becher in der Hand mit schäumendem Wein und voll von Mischtrank und er schenkt daraus: ja, auch seine Hefen müssen schlürfen und trinken alle Gottlosen auf Erden.

Εγω δε θελω κηρυττει διαπαντος, θελω ψαλμωδει εις τον Θεον του Ιακωβ.

Εγώ δε θέλω κηρύττει διαπαντός, θέλω ψαλμωδεί εις τον Θεόν του Ιακώβ.

But I will declare for ever, I will sing praises to the God of Jacob.

But I will ever be full of joy, making songs of praise to the God of Jacob.

But as for me, I will declare for ever; I will sing psalms to theGod of Jacob.

But I will declare for euer, and sing prayses vnto the God of Iaakob.

But I will declare for ever; I will sing praises to the God of Jacob.

But I will declare this forever: I will sing praises to the God of Jacob.

But I will declare for ever; I will sing praises to the God of Jacob.

But I will declare this forever: I will sing praises to the God of Jacob.

And I--I declare it to the age, I sing praise to the God of Jacob.

Kaj mi eterne predikos, Mi kantos al la Dio de Jakob.

Y yo anunciaré siempre: cantaré alabanzas al Dios de Jacob.

Mas yo anunciaré siempre, Cantaré alabanzas al Dios de Jacob.

Mutta minä ilmoitan ijankaikkisesti, ja veisaan kiitosta Jakobin Jumalalle.

Mutta minä ilmoitan ijankaikkisesti, ja veisaan kiitosta Jakobin Jumalalle.

Et moi, je le raconterai à jamais; je chanterai au Dieu de Jacob.

Et moi, je le publierai à toujours, Je chanterai au Dieu de Jacob,

Même il y a une coupe en la main de l’Eternel, et le vin rougit dedans; il est plein de mixtion, et Dieu en verse; certainement tous les méchants de la terre en suceront et boiront les lies.

Car une coupe est dans la main de l’ Éternel, et elle écume de vin; elle est pleine de mixtion, et il en verse: oui, tous les méchants de la terre en suceront la lie, ils la boiront.

परन्तु मैं तो सदा प्रचार करता रहूंगा, मैं याकूब के परमेश्वर का भजन गांऊगा।

Mert pohár van az Úr kezében, bortól pezseg, nedvvel tele; ha tölt belőle, még seprejét is iszsza és szopja a föld minden gonosztevője.

Tetapi aku hendak bersorak-sorak untuk selama-lamanya, aku hendak bermazmur bagi Allah Yakub."

Ora, quant’è a me, io predicherò queste cose in perpetuo, Io salmeggerò all’Iddio di Giacobbe.

Ma io proclamerò del continuo queste cose, salmeggerò all’Iddio di Giacobbe;

또 악인의 뿔을 다 베고 의인의 뿔은 높이 들리로다

나는 야곱의 하나님을 영원히 선포하며 찬양하며

For det er et beger i Herrens hånd med skummende vin; det er fullt av krydret vin, og han skjenker ut av det; sannelig, dets berme skal de drikke, ja utsuge, alle de ugudelige på jorden.

For eit staup er i Herrens hand med skumande vin, det er fullt av kryddevin, og han skjenkjer av det, ja, bermen skal dei suga til seg og drikka, alle dei ugudlege på jordi.

Zaiste kielich jest w rękach Pańskich, a ten wina mętnego nalany; z tegoż nalewać będzie, tak, że i drożdże jego wyssą i wypiją wszyscy niepobożni ziemi.

Mas, quanto a mim, exultarei para sempre, cantarei louvores ao Deus de Jacó.

Mas eu o anunciarei para sempre; cantarei louvores ao Deus de Jacó.

Mas eu o anunciarei para sempre; cantarei louvores ao Deus de Jacó.

Mas, quanto a mim, anunciarei para sempre o que fizeste, cantarei louvores ao Deus de Jacó.

Eu însă voi vesti pururea aceste lucruri; voi cînta laude în cinstea Dumnezeului lui Iacov.

Ty en kalk är i HERRENS hand, den skummar av vin och är full av tillblandad dryck, och han skänker i därav; sannerligen, alla ogudaktiga på jorden måste dricka dess drägg i botten.

Bense sürekli duyuracağım bunu, Yakup'un Tanrısı'nı ilahilerle öveceğim:

Song tôi sẽ thuật lại các điều đó luôn luôn, Cũng sẽ hát ngợi khen Ðức Chúa Trời của Gia-cốp.

但 我 要 宣 揚 ， 直 到 永 遠 ！ 我 要 歌 頌 雅 各 的 神 ！

至於我，我要永遠傳揚，我要向雅各的　神歌唱。