Comparer les Traductions

‎انظر الى العهد. لان مظلمات الارض امتلأت من مساكن الظلم‎.

Ohlédni se na smlouvu; nebo plní jsou i nejtmavější koutové země peleší ukrutnosti.

Se til Pagten; thi Jordens mørke Steder ere fulde af Volds Boliger.

Schaue hin auf den Bund! denn die finsteren Örter der Erde sind voll von Wohnungen der Gewalttat.

Schaue hin auf den Bund! Denn die finsteren Örter der Erde sind voll von Wohnungen der Gewalttat.

Blick hin auf den Bund! Denn angefüllt sind die Verstecke des Landes mit Stätten der Gewalttat.

Blicke auf den Bund! Denn die Schlupfwinkel des Landes sind voll Räuberhöhlen.

Blicke auf deinen Bund! Denn voll sind die Schlupfwinkel des Landes von Stätten der Gewaltthat.

Επιβλεψον επι την διαθηκην σου· διοτι επλησθησαν οι σκοτεινοι της γης τοποι απο οικων καταδυναστειας.

Επίβλεψον επί την διαθήκην σου· διότι επλήσθησαν οι σκοτεινοί της γης τόποι από οίκων καταδυναστείας.

Have respect unto the covenant; For the dark places of the earth are full of the habitations of violence.

Keep in mind your undertaking; for the dark places of the earth are full of pride and cruel acts.

Have respect unto the covenant; for the dark places of the earth are full of the dwellings of violence.

Consider thy couenant: for the darke places of the earth are full of the habitations of the cruell.

Have respect unto the covenant: for the dark places of the earth are full of the habitations of cruelty.

Honor your covenant, for haunts of violence fill the dark places of the earth.

Have respect to the covenant: for the dark places of the earth are full of the habitations of cruelty.

Honor your covenant, for haunts of violence fill the dark places of the earth.

Look attentively to the covenant, For the dark places of earth, Have been full of habitations of violence.

Rememoru la interligon, CXar cxiuj mallumaj lokoj de la tero estas plenaj de rabejoj.

Mira al concierto: porque las oscuridades de la tierra se han henchido de habitaciones de violencia.

Mira al pacto: Porque las tenebrosidades de la tierra llenas están de habitaciones de violencia.

Muista liittoa; sillä maa on joka paikassa surkiasti hävitetty, ja huoneet ovat täynnä vääryyttä.

Muista liittoa; sillä maa on joka paikassa surkiasti hävitetty, ja huoneet ovat täynnä vääryyttä.

Regarde à ton alliance; car les lieux ténébreux de la terre sont pleins de repaires de violence.

Regarde à ton alliance, Car les lieux retirés du pays, sont pleins de repaires de crimes.

Regarde à ton alliance; car les lieux ténébreux de la terre sont remplis de cabanes de violence.

Regarde à l’alliance! Car les lieux ténébreux de la terre sont pleins d’habitations de violence.

अपनी वाचा की सुधि ले; क्योंकि देश के अन्धेरे स्थान अत्याचार के घरों से भरपूर हैं।

Tekints a szövetségre; mert telve vannak e földnek rejtekhelyei zsaroló tanyákkal.

Pandanglah kepada perjanjian, sebab tempat-tempat gelap di bumi penuh sarang-sarang kekerasan."

Riguarda al Patto, Perciocchè i luoghi tenebrosi della terra sono ripieni di ricetti di violenza.

Abbi riguardo al patto, poiché i luoghi tenebrosi della terra son pieni di ricetti di violenza.

언약을 돌아보소서 대저 땅 흑암한 곳에 강포한 자의 처소가 가득하였나이다

언약을 돌아보소서 대저 땅 흑암한 곳에 강포한 자의 처소가 가득하였나이다

Se til pakten! For landets mørke steder er fulle av volds boliger.

Sjå til di pakt! for løyndekrokarne i landet er fulle av valds-bøle.

Obejrzyj się na przymierze twoje; albowiem i najciemniejsze kąty ziemi pełne jaskiń drapiestwa.

Atenta para o teu pacto, pois os lugares tenebrosos da terra estão cheios das moradas de violência.

Olha para o teu pacto, porque os lugares escuros da terra estão cheios de habitações violentas.

Olha para o teu pacto, porque os lugares escuros da terra estão cheios de habitações violentas.

Traz à mente Tua aliança, pois as regiões escuras da terra estão cheias de violência.

Ai în vedere legămîntul! Căci locurile dosnice din ţară sînt pline de bîrloage de tîlhari.

(73:21) Да не возвратится угнетенный посрамленным; нищий и убогий давосхвалят имя Твое.

Tänk på förbundet; ty i landets smygvrår finnes fullt upp av våldsnästen.

Yaptığın antlaşmayı gözönüne al, Çünkü ülkenin her karanlık köşesi Zorbaların inleriyle dolmuş.

Xin Chúa đoái đến sự giao ước; Vì các nơi tối tăm của đất đều đầy dẫy sự hung bạo.

求 你 顧 念 所 立 的 約 ， 因 為 地 上 黑 暗 之 處 都 滿 了 強 暴 的 居 所 。

求你顧念所立的約，因為地上黑暗的地方充滿了強暴的居所。