Comparer les Traductions

‎والله ملكي منذ القدم فاعل الخلاص في وسط الارض‎.

Však jsi ty, Bože, král můj od starodávna, působíš hojné spasení u prostřed země.

Gud er dog min Konge fra fordums Tid, som skaber Frelse midt paa Jorden.

Gott ist ja mein König von alters her, der Rettungen schafft inmitten des Landes.

Gott ist ja mein König von alters her, der Rettungen schafft inmitten des Landes.

Gott ist ja doch mein König von alters her, Rettungstaten vollführt er inmitten des Landes.

Und doch ist Gott mein König, der von alters her Sieg gab in diesem Land.

Gott ist ja mein König von Alters her, der hilfreiche Thaten auf Erden gethan hat.

Αλλ' ο Θεος ειναι εξ αρχης Βασιλευς μου, εργαζομενος σωτηριαν εν μεσω της γης.

Αλλ' ο Θεός είναι εξ αρχής Βασιλεύς μου, εργαζόμενος σωτηρίαν εν μέσω της γης.

Yet God is my King of old, Working salvation in the midst of the earth.

For from the past God is my King, working salvation in the earth.

ButGod is my king of old, accomplishing deliverances in the midst of the earth.

Euen God is my King of olde, working saluation in the middes of the earth.

For God {is} my King of old, working salvation in the midst of the earth.

Yet God is my King of old, working salvation in the midst of the earth.

For God [is] my King of old, working salvation in the midst of the earth.

Yet God is my King of old, working salvation in the midst of the earth.

And God is my king of old, Working salvation in the midst of the earth.

Dio estas ja mia Regxo de antikve, Li faras savon sur la tero.

Y Dios ha sido mi rey de tiempo antiguo: el que obraba saludes en medio de la tierra.

Empero Dios es mi rey ya de antiguo; El que obra saludes en medio de la tierra.

Mutta Jumala on alusta minun kuninkaani, joka kaikkinaisen autuuden matkaan saattaa maan päällä.

Mutta Jumala on alusta minun kuninkaani, joka kaikkinaisen autuuden matkaan saattaa maan päällä.

Mais Dieu est mon Roi de tout temps, lui qui opère des délivrances au milieu de la terre.

Pourtant Dieu est mon roi dès les jours anciens, Lui qui opère des délivrances au milieu de la terre.

Or Dieu est mon Roi d’ancienneté, faisant des délivrances au milieu de la terre.

Et Dieu est d’ancienneté mon roi, opérant des délivrances au milieu de la terre.

परमेश्वर तो प्राचीन काल से मेरा राजा है, वह पृथ्वी पर उद्धार के काम करता आया है।

Pedig Isten az én királyom eleitől fogva, a ki szabadításokat mível e föld közepette.

Namun Engkau, ya Allah adalah Rajaku dari zaman purbakala, yang melakukan penyelamatan di atas bumi."

Ora Iddio già ab antico è il mio Re. Il quale opera salvazioni in mezzo della terra.

Ma Dio è il mio Re ab antico, colui che opera liberazioni in mezzo alla terra.

하나님은 예로부터 나의 왕이시라 인간에 구원을 베푸셨나이다

하나님은 예로부터 나의 왕이시라 인간에 구원을 베푸셨나이다

Gud er dog min konge fra fordums tid, han som skaper frelse på den vide jord.

Gud er då min konge frå gamall tid, som skaper frelsa midt på jordi.

Wszakeś ty, Boże! zdawna królem moim; ty sprawujesz hojne zbawienie w pośród ziemi.

Todavia, Deus é o meu Rei desde a antigüidade, operando a salvação no meio da terra.

Deus é o meu Rei desde a antiguidade; ele opera salvação no meio da terra.

Deus é o meu Rei desde a antiguidade; ele opera salvação no meio da terra.

Mas Deus tem sido meu Rei desde os tempos antigos, trazendo salvação à terra.

Totuş, Dumnezeu este Împăratul meu, care din vremuri străvechi dă izbăviri în mijlocul acestei ţări.

(73:13) Ты расторг силою Твоею море, Ты сокрушил головы змиев в воде;

Gud, du är ju min konung av ålder, du är den som skaffar frälsning på jorden.

Ama geçmişten bu yana kralım sensin, ey Tanrı, Yeryüzünde kurtuluş sağladın.

Dầu vậy, Ðức Chúa Trời là Vua tôi từ xưa, Vẫn làm sự cứu rỗi trên khắp trái đất.

神 自 古 以 來 為 我 的 王 ， 在 地 上 施 行 拯 救 。

神自古以來就是我的君王，在地上施行拯救。