Salmos 73:8 dans 49 traductions
يستهزئون ويتكلمون بالشر ظلما من العلاء يتكلمون.
Rozpustilí jsou, a mluví zlostně, o nátisku velmi pyšně mluví.
De haane og tale i Ondskab om at øve Vold; fra det høje tale de.
Sie höhnen und reden in Bosheit von Bedrückung; von oben herab reden sie.
Sie höhnen und reden in Bosheit von Bedrückung; von oben herab reden sie.
Sie höhnen und reden in Bosheit (nur) von Gewalttat, führen Reden von oben herab;
Sie reden höhnisch und boshaft, drohen mit höherer Gewalt.
Sie höhnen und reden in Bosheit, reden Bedrückung von oben herab.
Εμπαιζουσι και λαλουσιν εν πονηρια καταδυναστειαν· λαλουσιν υπερηφανως.
Εμπαίζουσι και λαλούσιν εν πονηρία καταδυναστείαν· λαλούσιν υπερηφάνως.
They scoff, and in wickedness utter oppression: They speak loftily.
Their thoughts are deep with evil designs; their talk from their seats of power is of cruel acts.
They mock and speak wickedly of oppression, they speak loftily:
They are licentious, and speake wickedly of their oppression: they talke presumptuously.
They are corrupt, and speak wickedly {concerning} oppression: they speak loftily.
They scoff and speak with malice. In arrogance, they threaten oppression.
They are corrupt, and speak wickedly [concerning] oppression: they speak loftily.
They scoff and speak with malice. In arrogance, they threaten oppression.
They do corruptly, And they speak in the wickedness of oppression, From on high they speak.
Ili mokas, ili parolas malbonintence pri premado; Ili parolas de alte.
Soltáronse, y hablan con maldad de hacer violencia: hablan de lo alto.
Soltáronse, y hablan con maldad de hacer violencia; Hablan con altanería.
Kaikkia he katsovat ylön, ja sitte pahasti puhuvat: he puhuvat ja laittavat ylpiästi.
Kaikkia he katsovat ylön, ja sitte pahasti puhuvat: he puhuvat ja laittavat ylpiästi.
Ils sont moqueurs et parlent méchamment d'opprimer; ils parlent avec hauteur.
Ils raillent et parlent méchamment d'opprimer; Leurs paroles descendent de haut,
Ils sont pernicieux, et parlent malicieusement d’opprimer; ils parlent comme placés sur un lieu élevé.
Ils sont railleurs et parlent méchamment d’opprimer; ils parlent avec hauteur;
वे ठट्ठा मारते हैं, और दुष्टता से अन्धेर की बात बोलते हैं;
Gúnyolódnak és gonoszságot szólnak; elnyomásról beszélnek fennhéjázással.
Mereka menyindir dan mengata-ngatai dengan jahatnya, hal pemerasan dibicarakan mereka dengan tinggi hati."
Son dissoluti, e per malizia ragionano di oppressare; Parlano da alto.
Sbeffeggiano e malvagiamente ragionan d’opprimere; parlano altezzosamente.
저희는 능욕하며 악하게 압제하여 말하며 거만히 말하며
저희는 능욕하며 악하게 압제하여 말하며 거만히 말하며
De håner og taler i ondskap om undertrykkelse; fra det høie taler de.
Dei spottar og talar i vondskap um valdsverk, frå høgdi talar dei.
Rozpuścili się, i mówią złośliwie, o uciśnieniu bardzo hardzie mówią.
Motejam e falam maliciosamente; falam arrogantemente da opressão.
Eles são escarnecedores e oprimem falando mal e falando arrogantemente.
Eles são escarnecedores e oprimem falando mal e falando arrogantemente.
Zombeteiramente, dizem coisas más; orgulhosamente, eles ameaçam com violência.
Rîd, şi vorbesc cu răutate de asuprire: vorbesc de sus,
(72:8) над всем издеваются, злобно разглашают клевету, говорят свысока;
De håna och tala förtryck i sin ondska; med höga åthävor tala de.
İnsanlarla eğlenir, kötü niyetle konuşur, Tepeden bakar, baskıyla tehdit ederler.
Chúng nó nhạo báng, nói về sự hà hiếp cách hung ác: Chúng nó nói cách cao kỳ.
他 們 譏 笑 人 ， 憑 惡 意 說 欺 壓 人 的 話 ； 他 們 說 話 自 高 。
他們譏笑人，懷著惡意說欺壓人的話，他們說話自高。