Salmos 73:5 dans 49 traductions
ليسوا في تعب الناس ومع البشر لا يصابون.
V práci lidské nejsou, a s lidmi trestáni nebývají.
De have ikke Møje som andre Folk, og de blive ikke plagede som andre Mennesker.
Nicht sind sie im Ungemach der Sterblichen, und mit den Menschen werden sie nicht geplagt.
Nicht sind sie im Ungemach der Sterblichen, und mit den Menschen werden sie nicht geplagt.
Unglück trifft sie nicht wie andere Sterbliche, und sie werden nicht geplagt wie sonst die Menschen.
Sie werden nicht bemüht wie andere Leute und nicht geschlagen wie andere Menschen.
Sie geraten nicht in Unglück, wie andere Leute, und werden nicht wie andere Menschen geplagt.
Δεν ειναι εν κοποις, ως οι αλλοι ανθρωποι· ουδε μαστιγονονται μετα των λοιπων ανθρωπων.
Δεν είναι εν κόποις, ως οι άλλοι άνθρωποι· ουδέ μαστιγόνονται μετά των λοιπών ανθρώπων.
They are not in trouble as other men; Neither are they plagued like other men.
They are not in trouble as others are; they have no part in the unhappy fate of men.
They have not the hardships of mankind, neither are they plagued like [other] men:
They are not in trouble as other men, neither are they plagued with other men.
They {are} not in trouble {as other} men; neither are they plagued like {other} men. {in...: Heb. in the trouble of other men} {like: Heb. with}
They are free from burdens of men, neither are they plagued like other men.
They [are] not in trouble [as other] men; neither are they afflicted like [other] men.
They are free from burdens of men, neither are they plagued like other men.
In the misery of mortals they are not, And with common men they are not plagued.
Ili ne partoprenas en la zorgoj de homoj, Kaj ili ne suferas kun aliaj homoj.
En el trabajo humano no están: ni son azotados con los hombres.
No están ellos en el trabajo humano; Ni son azotados con los otros hombres.
Ei he ole vastoinkäymisessä niinkuin muut ihmiset, ja ei heitä vaivata niinkuin muita ihmisiä.
Ei he ole vastoinkäymisessä niinkuin muut ihmiset, ja ei heitä vaivata niinkuin muita ihmisiä.
Ils n'ont point de part aux peines des autres hommes; ils ne sont point frappés comme les autres hommes.
Ils n'ont aucune part aux souffrances des mortels, Et ils ne sont point frappés avec les humains.
Ils ne sont point en travail avec les autres hommes, et ils ne sont point battus avec les autres hommes.
Ils n’ont point de part aux peines des humains, et ils ne sont pas frappés avec les hommes.
उन को दूसरे मनुष्यों की नाईं कष्ट नहीं होता; और और मनुष्यों के समान उन पर विपत्ति नहीं पड़ती।
A halandók nyomorúságában nincs részök, és az emberekkel nem ostoroztatnak.
mereka tidak mengalami kesusahan manusia, dan mereka tidak kena tulah seperti orang lain."
Quando gli altri uomini sono in travagli, essi non vi son punto; E non ricevono battiture col rimanente degli uomini.
Non sono travagliati come gli altri mortali, né son colpiti come gli altri uomini.
타인과 같은 고난이 없고 타인과 같은 재앙도 없나니
타인과 같은 고난이 없고 타인과 같은 재앙도 없나니
De kjenner ikke til nød som andre folk, og de blir ikke plaget som andre mennesker.
Dei veit ikkje av naud som andre folk, og dei vert ikkje plåga som andre menneskje.
W pracy ludzkiej nie są, a kaźni, jako inni ludzie, nie doznawają.
Não se acham em tribulações como outra gente, nem são afligidos como os demais homens.
Não são tão oprimidos como o homem comum, nem são afligidos como os outros homens;
Não são tão oprimidos como o homem comum, nem são afligidos como os outros homens;
Eles são livres das cargas dos outros mortais; não são afligidos como os outros homens.
N'au parte de suferinţele omeneşti, şi nu sînt loviţi ca ceilalţi oameni.
(72:5) на работе человеческой нет их, и с прочими людьми не подвергаются ударам.
De komma icke i olycka såsom andra dödliga och varda icke plågade såsom andra människor.
Başkalarının derdini bilmez, Onlar gibi çile çekmezler.
Chúng nó chẳng bị nạn khổ như người khác, Cũng không bị tai họa như người đời.
他 們 不 像 別 人 受 苦 ， 也 不 像 別 人 遭 災 。
他們沒有一般人所受的苦難，也不像普通人一樣遭遇災害。