Salmos 73:25 dans 49 traductions
من لي في السماء. ومعك لا اريد شيئا في الارض.
Kohož bych měl na nebi? A mimo tebe v žádném líbosti nemám na zemi.
Hvem har jeg i Himlene? og lige med dig har jeg ikke Lyst til noget paa Jorden.
Wen habe ich im Himmel? und neben dir habe ich an nichts Lust auf der Erde.
Wen habe ich im Himmel? Und neben dir habe ich an nichts Lust auf der Erde.
Wen hätt’ ich sonst noch im Himmel? Und außer dir erfreut mich nichts auf Erden.
Wen habe ich im Himmel? Und dir ziehe ich gar nichts auf Erden vor!
Wen habe ich im Himmel? und außer dir begehre ich nichts auf Erden.
Τινα αλλον εχω εν τω ουρανω; και επι της γης δεν θελω αλλον παρα σε.
Τίνα άλλον έχω εν τω ουρανώ; και επί της γης δεν θέλω άλλον παρά σε.
Whom have I in heaven but thee? And there is none upon earth that I desire besides thee.
Whom have I in heaven but you? and having you I have no desire for anything on earth.
Whom have I in the heavens? and there is none upon earth I desire beside thee.
Whom haue I in heauen but thee? and I haue desired none in the earth with thee.
Whom have I in heaven {but thee}? and {there is} none upon earth {that} I desire beside thee.
Who do I have in heaven? There is no one on earth who I desire besides you.
Whom have I in heaven [but thee]? and [there is] none upon earth [that] I desire besides thee.
Whom do I have in heaven? There is no one on earth whom I desire besides you.
Whom have I in the heavens? And with Thee none I have desired in earth.
Kiu estas por mi en la cxielo? Kaj krom Vi mi nenion volas sur la tero.
¿A quién tengo yo en los cielos? Y contigo nada quiero en la tierra.
¿A quién tengo yo en los cielos? Y fuera de ti nada deseo en la tierra.
Kuin sinä ainoastansa minulla olisit, niin en minä ensinkään sitte taivaasta eli maasta tottelisi.
Kuin sinä ainoastansa minulla olisit, niin en minä ensinkään sitte taivaasta eli maasta tottelisi.
Quel autre que toi ai-je au ciel? Je ne prends plaisir sur la terre qu'en toi.
Quel autre ai-je au ciel que toi? Je n'ai pris plaisir sur la terre qu'en toi.
Quel autre ai-je au Ciel? Or je n’ai pris plaisir sur la terre en rien qu’en toi seul.
Qui ai-je dans les cieux? Et je n’ai eu de plaisir sur la terre qu’en toi.
स्वर्ग में मेरा और कौन है? तेरे संग रहते हुए मैं पृथ्वी पर और कुछ नहीं चाहता।
Kicsodám van az egekben? Náladnál egyébben nem gyönyörködöm e földön!
Siapa gerangan ada padaku di sorga selain Engkau? Selain Engkau tidak ada yang kuingini di bumi."
Chi è per me in cielo, fuor che te? Io non voglio altri che te in terra.
Chi ho io in cielo fuori di te? E sulla terra non desidero che te.
하늘에서는 주 외에 누가 내게 있리요 땅에서는 주 밖에 나의 사모할 자 없나이다
하늘에서는 주 외에 누가 내게 있으리요 땅에서는 주 밖에 나의 사모할 자 없나이다
Hvem har jeg ellers i himmelen? Og når jeg har dig, har jeg ikke lyst til noget på jorden.
Kven hev eg i himmelen? Og når du er min, hev eg ingen hug til jordi.
Kogożbym innego miał na niebie? I na ziemi oprócz ciebie w nikim innym upodobania nie mam.
A quem tenho eu no céu senão a ti? e na terra não há quem eu deseje além de ti.
A quem tenho no céu além de ti? E quando estou contigo, nada há na terra que eu deseje.
A quem tenho no céu além de ti? E quando estou contigo, nada há na terra que eu deseje.
Quem tenho nos céus senão a Ti? Não há ninguém na terra que eu deseje senão a Ti.
Pe cine altul am eu în cer afară de Tine? Şi pe pămînt nu-mi găsesc plăcerea în nimeni decît în Tine.
(72:27) Ибо вот, удаляющие себя от Тебя гибнут; Ты истребляешь всякого отступающего от Тебя.
Vem har jag i himmelen utom dig! Och när jag har dig, då frågar jag efter intet på jorden.
Senden başka kimim var göklerde? İstemem senden başkasını yeryüzünde.
Ở trên trời tôi có ai trừ ra Chúa? Còn dưới đất tôi chẳng ước ao người nào khác hơn Chúa.
除 你 以 外 ， 在 天 上 我 有 誰 呢 ？ 除 你 以 外 ， 在 地 上 我 也 沒 有 所 愛 慕 的 。
除你以外，在天上，我還有誰呢？除你以外，在地上，我也無所愛慕。