Comparer les Traductions

‎حتى دخلت مقادس الله وانتبهت الى آخرتهم‎.

Až jsem všel do svatyní Boha silného, tu jsem srozuměl poslední věci jejich.

indtil jeg gik ind i Guds Helligdomme og gav Agt paa deres Endeligt.

bis ich hineinging in die Heiligtümer Gottes und jener Ende gewahrte.

bis ich hineinging in die Heiligtümer Gottes und jener Ende gewahrte.

bis ich eindrang in die Heiligtümer Gottes und achtgab auf der Gottlosen Endgeschick.

bis ich in das Heiligtum Gottes ging und auf ihr Ende merkte.

bis ich in Gottes Heiligtümer eindrang, acht hatte auf ihr Ende.

εωσου εισελθων εις το αγιαστηριον του Θεου, ενοησα τα τελη αυτων.

εωσού εισελθών εις το αγιαστήριον του Θεού, ενόησα τα τέλη αυτών.

Until I went into the sanctuary of God, And considered their latter end.

Till I went into God's holy place, and saw the end of the evil-doers.

Until I went into the sanctuaries ofGod; [then] understood I their end.

Vntill I went into the Sanctuarie of God: then vnderstoode I their ende.

Until I went into the sanctuary of God; {then} understood I their end.

Until I entered God's sanctuary, and considered their latter end.

Until I went into the sanctuary of God; [then] I understood their end.

Until I entered God’s sanctuary, and considered their latter end.

Till I come in to the sanctuaries of God, I attend to their latter end.

GXis mi venis en la sanktejon de Dio Kaj ekkomprenis la finon de tio.

¶ Hasta que venga al santuario de Dios; entonces entenderé la postrimería de ellos.

Hasta que venido al santuario de Dios, Entenderé la postrimería de ellos.

Siihenasti kuin minä menin Jumalan pyhään, ja ymmärsin heidän loppunsa.

Siihenasti kuin minä menin Jumalan pyhään, ja ymmärsin heidän loppunsa.

Jusqu'à ce qu'entré dans les sanctuaires de Dieu, j'aie pris garde à la fin de ces gens-là.

Jusqu'à ce que je fusse entré dans les sanctuaires de Dieu, Et que j'eusse pris garde à leur fin.

Jusques à ce que je sois entré au sanctuaire du Dieu Fort, et que j’aie considéré la fin de telles gens.

Jusqu’à ce que je sois entré dans les sanctuaires de ✶Dieu …: j’ai compris leur fin.

जब तक कि मैं ने ईश्वर के पवित्र स्थान में जाकर उन लोगों के परिणाम को न सोचा।

Mígnem bemenék az Isten szent helyébe: megértém azoknak sorsát.

sampai aku masuk ke dalam tempat kudus Allah, dan memperhatikan kesudahan mereka."

Infino a tanto che sono entrato ne’ santuari di Dio; Ed ho considerato il fine di coloro.

finché non sono entrato nel santuario di Dio, e non ho considerata la fine di costoro.

하나님의 성소에 들어갈 때에야 저희 결국을 내가 깨달았나이다

하나님의 성소에 들어갈 때에야 저희 결국을 내가 깨달았나이다

- inntil jeg gikk inn i Guds helligdommer og gav akt på deres endelikt.

- til dess eg gjekk inn i Guds heilagdomar og agta på deira ende.

Ażem wszedł do świątnicy Bożej, a tum porozumiał dokończenie ich.

até que entrei no santuário de Deus; então percebi o fim deles.

Até que entrei nos santuários de Deus, e entendi o fim de tais pessoas.

Até que entrei nos santuários de Deus, e entendi o fim de tais pessoas.

Então eu entrei no santuário de Deus e entendi o destino deles.

pînă ce am intrat în sfîntul locaş al lui Dumnezeu, şi am luat seama la soarta dela urmă a celor răi.

(72:19) Как нечаянно пришли они в разорение, исчезли, погибли от ужасов!

till dess jag trängde in i Guds heliga rådslut och aktade på dess ände.

Tanrı'nın Tapınağı'na girene dek; O zaman anladım sonlarının ne olacağını.

Cho đến khi tôi vào nơi thánh của Ðức Chúa Trời, Suy lượng về sự cuối cùng của chúng nó.

等 我 進 了 神 的 聖 所 ， 思 想 他 們 的 結 局 。

直到我進了　神的聖所，才明白他們的結局。