Comparer les Traductions

‎فلما قصدت معرفة هذا اذ هو تعب في عينيّ‎.

Chtěl jsem to rozumem vystihnouti, ale vidělo mi se pracno.

Og jeg tænkte efter for at forstaa det; men det var en Kval i mine Øjne,

Da dachte ich nach, um dieses zu begreifen: eine mühevolle Arbeit war es in meinen Augen;

Da dachte ich nach, um dieses zu begreifen: eine mühevolle Arbeit war es in meinen Augen;

So sann ich denn nach, um dies zu begreifen, doch es war zu schwer für mein Verständnis,

So sann ich denn nach, um dies zu verstehen; aber es schien mir vergebliche Mühe zu sein,

Da sann ich nach, um es zu begreifen, aber ein Elend war es in meinen Augen,

Και εστοχασθην να εννοησω τουτο, πλην μ' εφανη δυσκολον·

Και εστοχάσθην να εννοήσω τούτο, πλην μ' εφάνη δύσκολον·

When I thought how I might know this, It was too painful for me;

When my thoughts were turned to see the reason of this, it was a weariness in my eyes;

When I thought to be able to know this, it was a grievous task in mine eyes;

Then thought I to know this, but it was too painefull for me,

When I thought to know this, it {was} too painful for me; {too...: Heb. labour in mine eyes}

When I tried to understand this, it was too painful for me;

When I thought to know this, it [was] too painful for me;

When I tried to understand this, it was too painful for me;

And I think to know this, Perverseness it is in mine eyes,

Mi meditis, por kompreni cxi tion; Sed gxi estis malfacila en miaj okuloj,

Pensaré pues para saber esto: es trabajo en mis ojos.

Pensaré pues para saber esto: Es á mis ojos duro trabajo,

Minä ajattelin sitä tutkia; mutta se oli minulle ylen raskas,

Minä ajattelin sitä tutkia; mutta se oli minulle ylen raskas,

J'ai donc réfléchi pour comprendre ces choses, et cela m'a semblé fort difficile;

Mais quand je réfléchis à ces choses, afin de les comprendre, Cela me parut fort difficile,

Toutefois j’ai tâché à connaître cela; mais cela m’a paru fort difficile.

Quand j’ai médité pour connaître cela, ce fut un travail pénible à mes yeux,

जब मैं सोचने लगा कि इसे मैं कैसे समझूं, तो यह मेरी दृष्टि में अति कठिन समस्या थी,

Gondolkodom, hogy ezt megérthessem; de nehéz dolog ez szemeimben.

Tetapi ketika aku bermaksud untuk mengetahuinya, hal itu menjadi kesulitan di mataku,"

Io ho adunque pensato di volere intender questo; Ma la cosa mi è parsa molto molesta.

Ho voluto riflettere per intender questo, ma la cosa mi è parsa molto ardua,

내가 어찌면 이를 알까 하여 생각한즉 내게 심히 곤란하더니

내가 어찌면 이를 알까 하여 생각한즉 내게 심히 곤란하더니

Og jeg tenkte efter for å forstå dette; det var en plage i mine øine

Og når eg tenkte etter korleis eg skulda skyna dette, vart det for mødesamt var det for meg

Chciałemci tego rozumem doścignąć, ale mi się tu trudno zdało;

Quando me esforçava para compreender isto, achei que era tarefa difícil para mim,

Quando tentei entender, isto me pareceu trabalhoso.

Quando tentei entender, isto me pareceu trabalhoso.

Embora eu tentasse compreendê-las, isto era muito difícil para mim.

M'am gîndit la aceste lucruri ca să le pricep, dar zădarnică mi -a fost truda,

(72:18) Так! на скользких путях поставил Ты их и низвергаешь их в пропасти.

När jag nu tänkte efter för att begripa detta, syntes det mig alltför svårt,

Bunu anlamak için düşündüğümde, Zor geldi bana,

Khi tôi suy gẫm để hiểu biết điều ấy, Bèn thấy là việc cực nhọc quá cho tôi,

我 思 索 怎 能 明 白 這 事 ， 眼 看 實 係 為 難 ，

我思想要明白這事，我就看為煩惱；