Comparer les Traductions

‎وقالوا كيف يعلم الله وهل عند العلي معرفة‎.

Že říkají: Jakť má o tom věděti Bůh silný? Aneb zdaž jest to známé Nejvyššímu?

Og de sige: Hvorledes skulde Gud vide det? og er der Kundskab hos den Højeste?

Und sie sprechen: Wie wüßte es Gott, und wie sollte Wissen sein bei dem Höchsten?

Und sie sprechen: Wie wüßte es Gott, und wie sollte Wissen sein bei dem Höchsten?

sie sagen: »Wie sollte Gott es wissen, und wie sollte der Höchste Kenntnis davon haben?«

Und sie sagen: «Was merkt Gott? Weiß der Höchste überhaupt etwas?»

Sie sprechen: “Wie weiß es Gott, und wie gäbe es ein Wissen darum beim Höchsten?”

Και λεγουσι, Πως γνωριζει ταυτα ο Θεος; και υπαρχει γνωσις εν τω Υψιστω;

Και λέγουσι, Πως γνωρίζει ταύτα ο Θεός; και υπάρχει γνώσις εν τω Υψίστω;

And they say, How doth God know? And is there knowledge in the Most High?

And they say, How will the Lord see this? is there knowledge in the Most High?

And they say, How canGod know, and is there knowledge in the Most High?

And they say, Howe doeth God know it? or is there knowledge in the most High?

And they say, How doth God know? and is there knowledge in the most High?

They say, "How does God know? Is there knowledge in the Most High?"

And they say, How doth God know? and is there knowledge in the Most High?

They say, “How does God know? Is there knowledge in the Most High?”

And they have said, `How hath God known? And is there knowledge in the Most High?'

Kaj ili diras:Kiel Dio scias? Kaj cxu la Plejaltulo komprenas?

Y dirán: ¿Cómo sabe Dios? ¿Y, si hay conocimiento en lo alto?

Y dicen: ¿Cómo sabe Dios? ¿Y hay conocimiento en lo alto?

Ja sanovat: mitä Jumalan pitäis heitä kysymän? mitä pitäis korkeimman heistä lukua pitämän?

Ja sanovat: mitä Jumalan pitäis heitä kysymän? mitä pitäis korkeimman heistä lukua pitämän?

Et ils disent: Comment Dieu connaîtrait-il? Et comment y aurait-il de la connaissance chez le Très-Haut?

Et l'on dit: Comment Dieu saurait-il?... Comment le Très-Haut connaîtrait-il?

Et ils disent: comment le Dieu Fort connaîtrait-il, et y aurait-il de la connaissance au Souverain?

Et ils disent: Comment ✶Dieu connaîtrait-il, et y aurait-il de la connaissance chez le Très-haut?

फिर वे कहते हैं, ईश्वर कैसे जानता है? क्या परमप्रधान को कुछ ज्ञान है?

És mondják: Mint tudhatná ezt az Isten, s van-é a Magasságosban értelem?

Dan mereka berkata: "Bagaimana Allah tahu hal itu, adakah pengetahuan pada Yang Mahatinggi?"

E dice: Come può essere che Iddio sappia ogni cosa, E che vi sia conoscimento nell’Altissimo?

e dice: Com’è possibile che Dio sappia ogni cosa, che vi sia conoscenza nell’Altissimo?

말하기를 하나님이 어찌 알랴 지극히 높은 자에게 지식이 있으랴 하도다

말하기를 하나님이 어찌 알랴 지극히 높은 자에게 지식이 있으랴 하도다

Og de sier: Hvorledes skulde Gud vite noget? Er det vel kunnskap hos den Høieste?

Og dei segjer: «Korleis skulde Gud vita noko? Finst det vel kunnskap hjå den Høgste?»

Że mówią:Jakoż ma Bóg o tem wiedzieć? albo mali o tem wiadomość Najwyższy?

E dizem: Como o sabe Deus? e: Há conhecimento no Altíssimo?

E dizem: Como Deus saberia? Será que o Altíssimo tem conhecimento disto?

E dizem: Como Deus saberia? Será que o Altíssimo tem conhecimento disto?

Eles dizem: "Como Deus sabe? Tem algum conhecimento o Altíssimo?"

şi zice: ,,Ce ar putea să ştie Dumnezeu, şi ce ar putea să cunoască Cel Prea Înalt?``

(72:12) И вот, эти нечестивые благоденствуют в веке сем, умножают богатство.

Och de säga: »Huru skulle Gud kunna veta det? Skulle sådan kunskap finnas hos den Högste?»

Derler ki, “Tanrı nasıl bilir? Bilgisi var mı Yüceler Yücesi'nin?”

Chúng nó rằng: Làm sao Ðức Chúa Trời biết được? Há có sự tri thức nơi Ðấng Chí cao sao?

他 們 說 ： 神 怎 能 曉 得 ？ 至 高 者 豈 有 知 識 呢 ？

他們說：“　神怎會曉得？至高者有知識嗎？”